到现在还是不敢相信
I still can't believe it.The Mask · 1994 — 第 7 / 8 章 · 4'02" · B2
探监承认面具身份：I'm history
警局里有人垮着脸丢出 I'm history（我完蛋了），还说上司会拿警徽当早餐。转眼要抓的人真进了牢房。探监时他把自己叫成 hopeless romantic（无可救药的浪漫主义者），戴上面具就变成爱发疯的野人。前一句用来自嘲没戏，后一句用来笑人恋爱脑。
发生了什么
警局里有人还不敢相信：铁血警察当街起舞，特警队收到了拉斯维加斯的邀约。有人说 I'm history（我完蛋了），就是彻底没戏，上司会拿警徽当早餐。同事劝两句，他回 fall right into my lap（自己送上门），嫌好运只会从天上掉下来。人很快被押进牢房，跟迈洛交代要待很久，接着有人来探监。问到面具，对方承认，并说它能把内心渴望变成现实：你要是 hopeless romantic（无可救药的浪漫主义者），就会变成爱发疯的野人。换成多里安那样的人，大家都有大麻烦，所以劝对方赶紧离城。搞砸了用第一句，白捡的运气用第二句，笑人恋爱脑用第三句。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
Ipkiss your ass goodbyehopeless romanticI'm historystrike a deal
00:00 / 04:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
I'm history
我完蛋了、我彻底没戏了I am finished or doomed
上尉眼看局面失控，自嘲说自己这下完了，饭碗和退休金都要保不住。
If the client complains, I'm history.要是客户投诉，我就完蛋了。
本章还有
- Ipkiss your ass goodbye
拿人名顶替动词的双关：把「亲屁股道别」玩成「Ipkiss 掉」
- hopeless romantic
无可救药的浪漫主义者，为爱容易冲昏头
- strike a deal
达成协议、谈成一笔交易
本章全部批注
56 句台词里标了 27 处
（上司）会把我革职
I'm history. The captain will have my badge for breakfast, with a little pension on top.I'm 的尾 m 直接咬住 history 的 h，两词几乎并成一个 /aɪmˈhɪstəri/，中间的停顿要省掉。
I'm history. The captain will have my badge for breakfast, with a little pension on top.总会有转机、会有办法的
Something will turn up.自己送上门来、不费劲就到手
Sure. Stanley Ipkiss will fall right into my lap.将来时：will fall right into my lap 用将来时把还没发生的事说得板上钉钉，right 又加重了轻而易举的意味。他被抓前还在做这种美梦，台词因此格外好笑。
Sure. Stanley Ipkiss will fall right into my lap.给你备好了一间牢房
We got a cell for you, pal.「老兄」，有时带居高临下或威胁的口气——看似亲热，实际常用来压人，警察对嫌犯、强者对弱者爱这么叫。对朋友用是随意，对陌生人和上级用会冒犯人。
We got a cell for you, pal.别再惦记我了
You better forget about me, buddy.新的住处
Find yourself a new place to live.有人来看你
You got a visitor.告诉任何人
Yeah, but don't tell anybody.don't tell anybody 里 don't 的词尾 t 常被吞掉，听起来像 don' tell anybody。
Yeah, but don't tell anybody.谈成一笔交易、搭上线
If I get a good lawyer and strike up a deal,条件状语从句：If I get a good lawyer 用一个 if 条件开场，把后面「谈成交易」变成有前提的计划。先亮条件再谈结果，听起来像已经想好了退路。
If I get a good lawyer and strike up a deal,冒险、赌一把
You're taking a chance coming here.存在句加 have got to：There's got to be a way 用存在句配 have got to，表示「一定有办法」。got to 的说法更口语，也更带情绪，像是在给自己打气。
There's got to be a way to stop him.把内心深处的欲望变成现实
It's like it brings your innermost desires to life.like 引导比拟：It's like it brings your innermost desires to life 用 like 引出比拟，把说不清的力量讲成一个能被想象的画面：像把心底的欲望请了出来。
It's like it brings your innermost desires to life.desires 的尾音顺势搭上 to，to 常弱化为 /tə/，一口气滑到 life，别在中间断开。
It's like it brings your innermost desires to life.在内心深处
If deep down inside, you're...无可救药的浪漫主义者，为爱容易冲昏头
斯坦利解释面具为何把他变成追爱的狂人，说自己不过是个 a hopeless romantic。
A little repressed and a hopeless romantic,某种、某种意义上的
you become some sort of a love-crazy wild man.有大麻烦了
Then we're all in big trouble.换作是我，我会…
And if I were you, I'd get out of town fast.赶紧离开这座城
And if I were you, I'd get out of town fast.虚拟语气：if I were you 是与现在事实相反的假设，用 were 而不是 was，主句再顺势给出建议。它把「换作是我」摆出来，劝人时既留面子又显得笃定。
And if I were you, I'd get out of town fast.看懂「探监承认面具身份」
这一章能学到
- 会用 Ipkiss your ass goodbye 开口
- 见到 fall right into my lap 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- I'm history — I'm 的尾 m 直接咬住 history 的 h，两词几乎并成一个 /aɪmˈhɪstəri/，中间的停顿要省掉。
- don't tell anybody — don't tell anybody 里 don't 的词尾 t 常被吞掉，听起来像 don' tell anybody。
- desires to life — desires 的尾音顺势搭上 to，to 常弱化为 /tə/，一口气滑到 life，别在中间断开。
It's like it brings your innermost desires to life.它就像把你心底最深的欲望唤出来，变成活生生的现实。 把说不清的力量讲成一个能被想象的画面：欲望被请出来，走成了真人；解释的是面具，说中的是人性。
And if I were you, I'd get out of town fast.换作是我，早就赶紧离开这座城了。 先摆一个假设，再把建议说成自己的选择；不逼你听，却把利害讲得清清楚楚。
Then we're all in big trouble.那我们可就都有大麻烦了。 把「他那种人」和「我们所有人」连起来，一句就把个人危险升级成公共危机，收得干脆。
Sure. Stanley Ipkiss will fall right into my lap.当然，斯坦利·伊普奇斯会自己送上门来。 用一句反话把期待压到地板上：越是笃定事情会自己发生，越显出他其实走投无路。
关于这一章的问题
I'm history 是什么意思？
就是「我完蛋了、彻底没戏」。这场里有人觉得上司会拿警徽当早餐，用它自嘲饭碗保不住。搞砸项目、比赛出局，都可以这么说，比 I'm finished 更口语。
「自己送上门」英语怎么说？
说 fall right into my lap。字面是掉进怀里，实际是不费劲就到手。这场里有人刚听完「总会有转机」，就用这句讽刺好运会自己砸过来。
hopeless romantic 是什么意思？
是无可救药的浪漫主义者，为爱容易冲昏头。这场里用来形容内心压抑的人，一戴面具就会变成爱发疯的野人。朋友恋爱脑上头时，可以温和地这么叫他。
想劝人赶紧离城，英语怎么说？
用 If I were you, I'd get out of town。前半 if I were you 是换作是我，后半 get out of town 是赶紧离开这座城。危险还没落地、你又拦不住时，可以用它把人劝走。
什么时候用 strike a deal？
想跟对方谈成一笔交易、各让一步时，用 strike a deal。这场里有人说，找到好律师就能 strike up a deal，意思是把条件谈下来。谈工资、换排班，都可以这么讲。
变相怪杰 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章one hell of a time
看到第 7 / 8 章 · 后面还有约 4 分钟