Get 'em 里 them 被缩成 'em，听起来几乎只剩 get 和 em 两个音节。
Get 'em. Find 'em.The Mask · 1994 — 第 4 / 8 章 · 4'02" · B1
记者上门追问旧车：you can quote me
现场有人轰走围观者，记者一追问，只得到 No, and you can quote me（这话你可以原样引用）。回到银行，又有人警告：那种女孩总在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒访、看清下家，两句出门就能用。
发生了什么
早上有人喊狗去捡钥匙，嘴里直说自己要迟到了。另一边有人直喊当心那个坎，还要最好的医生待命。记者追问，被 No, and you can quote me（这话你可以原样引用）挡回，围观的则被叫做 rubberneck（爱看热闹的路人）。到了银行，盯着美女图片被说成 That's the same as stealing（跟偷东西是一回事），接着有人讲那种女孩专找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒访、赶人、劝人现实一点，日常都用得上。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
down to earthnarrowed it downrubberneckyou can quote me
00:00 / 04:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
you can quote me
这话你可以原样引用、我敢当众这么说used to say that you are willing to have your words repeated publicly
记者问一个似乎有内幕的女士能否透露情况，她一句都不肯说，还撂下这句让记者随便引用。
This is the best deal on the market, and you can quote me on that.这是市场上最好的报价，这话你可以记着。
本章还有
- down to earth
脚踏实地、不悬浮，好相处
- narrowed it down
从一堆可能里筛到只剩少数几个
- rubberneck
伸长脖子围观的人、爱看热闹的路人
本章全部批注
80 句台词里标了 28 处
好孩子（常对狗说）
Good boy. Good boy!放下、吐出来；也可叫人别再提
Drop it.Drop 词尾的 p 只做口型，直接滑到 it，两个词连成一拍。
Drop it.在旁边待命、随时准备
I want a proctologist standing by.分词作补语：a proctologist standing by 用现在分词补语表示正在待命的状态：让一个直肠科医生守在旁边。standing by 说的是持续待命，不是站一下就完。
I want a proctologist standing by.我说得够清楚了，不容你装没听见
You heard me. The best one you can find.这话你可以原样引用、我敢当众这么说
记者问一个似乎有内幕的女士能否透露情况，她一句都不肯说，还撂下这句让记者随便引用。
No, and you can quote me.把这桩案子破了
There it is, boys. She broke the case.There 的 r 与 it 相接，it 又滑向 is，三词串成一句轻快的 there-it-is。
There it is, boys. She broke the case.伸长脖子看热闹的人，围观群众——带贬义，指爱围观、爱凑热闹的人。新闻或口语里常见，当面这样说被围观的人会很冲。
Get these rubbernecks out of here.到处找（人）
The girls and I were looking all over for you.碰巧、恰好做过某事
Did you happen to look outside... In the gutter?助动词疑问：Did you happen to look 用 did 提问，再把 happen to 插进去，等于「你有没有碰巧去看一眼」。happen to 让问话显得客气，问的其实是有没有那份心。
Did you happen to look outside... In the gutter?得到一篇好评
Your girlfriend got a great review.跟…是一回事
That's the same as stealing.保证不会再发生
It'll never happen again. I've been a...Jerk.干点正事、出点活儿
Well, if you weren't busy oogling girlie pictures, you might actually get some work done around here.虚拟条件句：if you weren't busy 是与现在事实相反的假设，主句才用 might：如果你不是忙着看那些照片，本来能干点正事。这句明着假设，暗里是挖苦。
Well, if you weren't busy oogling girlie pictures, you might actually get some work done around here.「那还用说、当然了」的口语说法——轻松随意的应和，熟人、朋友之间用；对客户或正式场合应换成更稳重的答话。
Oh ho. You betcha.讨厌鬼、让人发毛的家伙——骂人程度中等，指人猥琐或讨厌。背后议论、熟人吐槽可以用，当面指名道姓会结仇。
Then I could be a rich little creep, too.更大更好的下家，总在找的「更好的机会」
A girl like that is always looking for the b.B.D.-- the bigger, better deal.脚踏实地、不悬浮，好相处
查理劝斯坦利别追那个女歌手，说该找个更 down to earth 的人，别只图漂亮。
You need somebody a little more down to earth,比较级修饰：a little more down to earth 里 a little 修饰比较级 more，表示「更接地气一点」。它不是最高级，只是把程度调低一档，听起来像在劝。
You need somebody a little more down to earth,从一堆可能里筛到只剩少数几个
查理列了一串条件逗斯坦利，最后说的特征几乎指明了收银台的姑娘，斯坦利回他一句 narrowed it down。
Boy, you really narrowed it down.已经名花有主、有对象了
Too bad she's already taken.能帮上一点忙
Hel-lo there. May I be of some assistance?问你几个问题
Actually, I just want to ask you a few questions.看懂「记者上门追问旧车」
这一章能学到
- 会用 broke the case 开口
- 见到 down to earth 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- Get 'em — Get 'em 里 them 被缩成 'em，听起来几乎只剩 get 和 em 两个音节。
- Drop it — Drop 词尾的 p 只做口型，直接滑到 it，两个词连成一拍。
- There it is — There 的 r 与 it 相接，it 又滑向 is，三词串成一句轻快的 there-it-is。
No, and you can quote me.不解释，而且你尽管把我的话写出去。 拒绝和担当一句话打包；不躲不说，还主动请对方引用，把沉默变成一种强势。
A girl like that is always looking for the b.B.D.-- the bigger, better deal.那样的女人永远在找一个更大的、更好的下家。 把感情说成交易里的升级选项，一句戳破幻想；用缩写成 b.B.D. 更像行话，冷得干脆。
Stanley, forget her. That girl will tear out your heart, put it in a blender, and hit "frapee."斯坦利，忘了她吧。那女人会把你的心掏出来扔进搅拌机，还按一下「冰沙」。 把心碎写成一条厨房流水线，最后那个错拼的按钮词是点睛之笔；狠话里全是为朋友着急。
That's the same as stealing.那跟偷没两样。 六个词把性质直接定性；不吵不闹，只把两件事摆到同一条线上。
关于这一章的问题
you can quote me 是什么意思？
别人追问、你又不想补充时，用 you can quote me，意思是这话你可以原样引用。记者问发生了什么，得到的是 No, and you can quote me：拒绝本身可以登，细节一个字都没有。
「更大更好的下家」英语怎么说？
说 the bigger, better deal。原句把 b.B.D. 解释成更大更好的下家：那种女孩永远在找更划算的下一步。朋友劝人别陷进去，就可以用这句。
rubberneck 是什么意思？
rubberneck 指伸长脖子围观的人，也就是爱看热闹的路人。现场那句 Get these rubbernecks out of here，就是把围观者赶走。看事故、看红毯，不耐烦时都能甩这句。
down to earth 适合用在什么时候？
想夸人踏实、好相处，说 down to earth，意思就是脚踏实地、不悬浮。台词里拿它对比总找下家的女孩：你该找更 down to earth 的人。介绍对象、评价同事都合适。
觉得对方要求太细，英语怎么吐槽？
对方把条件缩到极细，就回 narrowed it down，意思是从一堆可能里筛到只剩少数几个。台词从红头发、白衬衫一路讲到名牌，对方回 Boy, you really narrowed it down。要求太具体时，用它吐槽最合适。
变相怪杰 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章beat him to the punch
看到第 4 / 8 章 · 后面还有约 16 分钟