学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了米洛去抢车钥匙，斯坦利边喊迟到边被狗撞上。记者自称 evening star 要口供，警察只让把看热闹的赶开。同事问昨晚人在哪，挖苦他女朋友上了早报。迪克先生骂他偷看美女照，秘书赶紧圆：那是潜在客户。
发音关注
- 注意弱读和连读
- 留意问句的语调变化
学习收获
- 学会用自然口语回应
- 掌握本章关键词组
重点关注
- 观察人物如何试探
- 留意语气和潜台词
00:00 / 04:03
金句教学点
字幕稿
00:00
Damn.
（Damn.）
00:02
Milo!
（Milo!）
00:03
Get the keys.
去拿钥匙。
00:04
Get 'em. Find 'em.
（Get 'em. Find 'em.）
00:09
Get the keys!
去拿钥匙！
00:16
Ow! Jeez.
（Ow! Jeez.）
00:18
I am so late.
（I am so late.）
00:22
Good boy. Good boy!
（Good boy. Good boy!）
00:25
Come on, boy.
（Come on, boy.）
00:26
Give them to me.
（Give them to me.）
00:28
Drop it.
（Drop it.）
00:57
Easy. Watch the bump!
（Easy. Watch the bump!）
00:58
I want a proctologist standing by.
（I want a proctologist standing by.）
01:00
What?
（What?）
01:02
You heard me. The best one you can find.
（You heard me. The best one you can find.）
01:05
I'm with the evening star.
（I'm with the evening star.）
01:06
Can you tell me what happened?
（Can you tell me what happened?）
01:09
No, and you can quote me.
（No, and you can quote me.）
01:11
It looks like a mob tactic.
（It looks like a mob tactic.）
01:13
There it is, boys. She broke the case.
（There it is, boys. She broke the case.）
01:16
Get the se rubbernecks out of here.
（Get these rubbernecks out of here.）
01:18
Officer, please.
（Officer, please.）
01:19
Can you tell us, sir...
（Can you tell us, sir...）
01:23
Hey, Stan. Stan, Stan!
（Hey, Stan. Stan, Stan!）
01:25
Where were you last night?
（Where were you last night?）
01:26
The girls and I were looking all over for you.
（The girls and I were looking all over for you.）
01:29
Did you happen to look outside... In the gutter?
（Did you happen to look outside... In the gutter?）
01:32
You check the morning paper?
（You check the morning paper?）
01:34
Your girlfriend got a great review.
（Your girlfriend got a great review.）
01:37
Ipkiss, you're 40 minutes late.
伊普基斯，你迟到四十分钟了。
01:39
That's the same as stealing.
（That's the same as stealing.）
01:40
I'm sorry, Mr. dickey.
（I'm sorry, Mr. dickey.）
01:42
It'll never happen again. I've been a...Jerk.
（It'll never happen again. I've been a...Jerk.）
01:45
Well, if you weren't busy oogling girlie pictures,
（Well, if you weren't busy oogling girlie pictures,）
01:48
you might actually get some work done around here.
（you might actually get some work done around here.）
01:51
Uh, sir, she's a prospective client of Stanley's.
（Uh, sir, she's a prospective client of Stanley's.）
01:54
Oh, really?
（Oh, really?）
01:58
Well...
（Well...）
01:59
The next time she comes in,
（The next time she comes in,）
02:02
you be sure to send her to my office.
（you be sure to send her to my office.）
02:05
Oh ho. You betcha.
（Oh ho. You betcha.）
02:12
Gee, I wish my daddy owned a bank...
（Gee, I wish my daddy owned a bank...）
02:15
Then I could be a rich little creep, too.
（Then I could be a rich little creep, too.）
02:18
You think she'll ever come back, Charlie?
（You think she'll ever come back, Charlie?）
02:21
Oh, man. Forget her.
（Oh, man. Forget her.）
02:23
Stanley, listen to me.
（Stanley, listen to me.）
02:24
A girl like that is always looking for the b.B.D.--
（A girl like that is always looking for the b.B.D.--）
02:27
the bigger, better deal.
（the bigger, better deal.）
02:29
You don't know that. She's an artist.
（You don't know that. She's an artist.）
02:32
She's sensitive.
（She's sensitive.）
02:33
Stanley, forget her. That girl will tear out your heart,
（Stanley, forget her. That girl will tear out your heart,）
02:36
put it in a blender, and hit "frapee."
（put it in a blender, and hit "frapee."）
02:39
You don't need her, man.
（You don't need her, man.）
02:41
You need somebody a little more down to earth,
（You need somebody a little more down to earth,）
02:44
somebody with some integrity,
（somebody with some integrity,）
02:46
somebody with...
（somebody with...）
02:47
Red hair...
（Red hair...）
02:49
And full pouting lips,
（And full pouting lips,）
02:51
a white blouse, a green jacket, and a name tag.
（a white blouse, a green jacket, and a name tag.）
02:54
Boy, you really narrowed it down.
（Boy, you really narrowed it down.）
02:57
Too bad she's already taken.
（Too bad she's already taken.）
03:01
Hel-lo there. May I be of some assistance?
（Hel-lo there. May I be of some assistance?）
03:04
Stanley Ipkiss?
（Stanley Ipkiss?）
03:07
Oh. Hi.
哦。嗨。
03:09
I'm Peggy Brandt from the tribune.
（I'm Peggy Brandt from the tribune.）
03:10
Oh. Hi.
哦。嗨。
03:12
Look, I canceled my subscription
（Look, I canceled my subscription）
03:14
because they kept stealing my paper from--
（because they kept stealing my paper from--）
03:17
oh, no, no.
（oh, no, no.）
03:18
Actually, I just want to ask you a few questions.
（Actually, I just want to ask you a few questions.）
03:22
Really? About what?
（Really? About what?）
03:23
Ripley auto finishing.
（Ripley auto finishing.）
03:25
You're a customer of theirs, aren't you?
（You're a customer of theirs, aren't you?）
03:28
Me?
（Me?）
03:29
No.
（No.）
03:31
I don't even have a car.
（I don't even have a car.）
03:33
You know, 'cause they...
（You know, 'cause they...）
03:35
Pollute.
（Pollute.）
03:37
You don't own an '89 civic?
（You don't own an '89 civic?）
03:41
Oh, that car. Yeah.
（Oh, that car. Yeah.）
03:44
Uh...Yeah.
（Uh...Yeah.）
03:46
It's all coming back to me.
（It's all coming back to me.）
03:48
Miss, uh, what is your name?
（Miss, uh, what is your name?）
03:51
Peggy Brandt.
佩吉·布兰特。
03:52
Wait a minute.
（Wait a minute.）
03:54
Peggy Brandt?
佩吉·布兰特？
03:56
Of ask Peggy?
（Of ask Peggy?）
03:58
Yeah.
（Yeah.）
03:59
That's right.
（That's right.）
04:00
You printed one of my letters last year.
去年你们登过我一封读者来信。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:00
Get the keys.
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
发音↩ 00:00
Get the
功能词弱读，保持语流自然。
发音↩ 00:00
Get the
重读表达核心意义的词。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
rubbernecks
伸长脖子看热闹的人
剧中语境车祸现场，警察赶围观的人离开。
The rubbernecks slowed the lane more than the stalled van did.看热闹的人把车道堵得比抛锚的面包车还狠。
日常举例
路上Don't rubberneck. The flare is already behind us.别扭头看。警示灯已经在我们后面了。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
down to earth
踏实、接地气
剧中语境查理劝斯坦利忘了蒂娜，找个更接地气的人。
We need a down-to-earth timeline, not a launch fantasy.我们需要接地气的时间表，不是发布幻想。
日常举例
介绍朋友She's sharp and down to earth. You'll stop rehearsing jokes.她又机敏又踏实。你会停止预演笑话。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
you betcha
那还用说，当然
剧中语境老板要见蒂娜，斯坦利表面痛快答应，其实窝火。
You betcha I'll send the notes, as soon as the meeting actually ends.纪要当然发，等会真正结束就发。
日常举例
答应帮忙Need a ride to the station? You betcha.要搭车去车站？那还用说。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
coming back to me
我想起来了
剧中语境记者问他那辆Civic，斯坦利先否认，随即装作记忆回笼。
The shortcut is coming back to me now that I see the bakery.看见那家面包店，近路开始回到脑子里。
日常举例
找密码Wait. It's coming back to me. The year plus the pet name.等一下。我想起来了。年份加宠物名。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
you can quote me
你可以照引，我负责
剧中语境记者追问车祸，面具人拒绝透露，还授权对方原句引用这句拒绝。
The kitchen closes at nine, and you can quote me when they beg.厨房九点关，他们求情时你可以引用我这句话。
日常举例
定规矩No weekend Slack. You can quote me in the channel.周末不看 Slack。你可以在频道里引用我。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
broke the case
把案子侦破了
剧中语境女记者一开口，警察阴阳：瞧，她把案子破了。
One timestamp broke the case, not the dramatic speech.破获案子的是一个时间戳，不是那场慷慨陈词。
日常举例
查故障The log line broke the case: someone deployed at 2:14.那行日志破了案：有人在 2:14 发布了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Get the keys.”
这句话在场景中表达了关键反应。
棒在哪里
语气自然，能推动对话。
句型骨架
在具体情境中表达观点
使用场景
日常交流中说明自己的态度。
同类表达
That makes sense.
语域
neutral
跟读提示
重读关键词，句尾自然收音。
运用举例
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
本章要点
看完能带走什么- 听 get the keys、find 'em 这种连珠催促
- 用 no, and you can quote me 挡记者
- 把 looking all over for you 听成事后追问
- 学 prospective client 给偷看圆场
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Get the keys. 怎么翻译？
这句要结合场景理解，重点在语气和人物关系。
《面具》这一幕讲了什么？
人物在快速交锋中试探彼此并推进情节。
这段对白适合怎么练习？
先听语气，再跟读原句，最后用自己的场景改写。
电影英语如何学会自然回应？
注意短句、停顿和重音，不要只按字面翻译。