这场戏：耶稣问题被原样送回
第 9 章 · 共 10 章 · 3'20"
有人躺上沙发，听完「你曾经是耶稣」，先接 for better or for worse（不论好坏都认下），再丢 the jury is still out（还没有定论）。问法 when did you begin to believe（从什么时候开始相信）被原样送回去，问到对方的职业。重话想还回去、又先别下判，就靠这几句。
问题被送回去：when did you begin to believe 是从什么时候开始相信
for better or for worse 不论好坏都认下The jury is still out 还没有定论as sane as 跟某人一样清醒
别绕圈子：without rigmarole 是去掉又长又绕的手续
without rigmarole 去掉又长又绕的手续be thought a heretic 被人看成异端find it difficult to believe 觉得这件事难以相信
❝ 独白 · 4 句 身份让位：taken a backseat 就是退到次位，不再做主
taken a backseat 退到次位，不再做主grave disorder 严重到不能当玩笑的病monkey on his back 毒瘾像猴子扒在背上
有人请求躺上沙发，说自己不像从前那么年轻。一句「这么说，你曾经是耶稣」把话按住。下一句是 for better or for worse（不论好坏都认下）：也许总得有人来当，好坏都算进去。再下一句 the jury is still out（还没有定论），这事还悬着，先别下判。随后有人问何时开始相信自己是耶稣，问法被原样送回，when did you begin to believe（从什么时候开始相信）自己是精神科医生。角色可以先认下，定论先别说死，问法也能原样还到对方的职业上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“When did you begin to believe you were a psychiatrist?”
你又是从什么时候起，相信自己是精神科医生的？
结构几乎不改，只换被问的人，问话的也被拉进同一套审视。
begin to believe you were +身份
朋友把你的选择当成病时，可以把问句送回去；对老师或上司别用。
你从哪天起认定自己永远正确？ ／ 你又是何时开始以判官自居的？
口语
believe 放慢，尾词 psychiatrist 落重
When did you begin to believe you were the house rulebook? 你是从什么时候开始相信自己就是宿舍规章的？
“Well, perhaps somebody had to be, for better or for worse.”
也许总得有人来当，无论往好里还是往坏里。
不证神迹，只把身份说成总得有人坐的位子。
somebody had to + 动词，好坏都认
朋友不得不接烂摊子时用来接话；正式复盘或追责别用。
总得有人干这差事 ／ 好坏都算进去，不能只留好听的那一半
中性
somebody 放重，后半句 for 都轻轻带过
Perhaps somebody had to take the night shift and live with the mess. 也许总得有人值夜班，并把这一团乱接下来。
“I think you're as sane as he is.”
我觉得你和他一样清醒。
听着像同意，对调之后下判断的人被拉低一格。
as + 形容词 + as + 某人
熟人斗嘴时把自我评价还回去；对病人、长辈或正式评估别用。
你跟他半斤八两 ／ 你清楚的程度跟他差不多
口语
两头 as 收轻，中间的形容词站住
I think you're as calm as the person who just knocked over the coffee. 我觉得你和那个刚打翻咖啡的人一样冷静。
“Did you ever find it prudent to worship yourself rather than be thought a heretic?”
你有没有觉得，与其被当成异端，不如敬拜自己更稳妥？
prudent 是觉得更稳妥，不是便宜划算。这里把信仰当成一笔风险账，客气本身就是刀。
prudent to A rather than B
谈历史或别人的两难时可以用；当面追问信仰或隐私别用。
与其背骂名，不如先自保 ／ 你觉得那样做更稳妥吗
正式
prudent 放重，rather than 后稍停
She found it prudent to stay quiet rather than argue with the client. 她觉得与其跟客户争，不如保持沉默更稳妥。
“It's the mistake they bring to the lessons.”
那是他们自己带到这些教训里的错。
把错从教导上摘下，安到听的人身上，神坛被挪开。
the + n. + they bring
讨论方法被用歪时可以这么说；当面指责具体的人别用。
错不在课，在人带去的成见 ／ 东西没坏，是用法坏了
literary
mistake 放重，lessons 轻收
It's the hurry they bring to the recipe, not the recipe. 坏的是他们带进食谱的急，不是食谱本身。
“His true identity has taken a backseat to his delusion and the need for it.”
他的真实身份已经让位给妄想，以及他对这份妄想的需要。
用后座打个比方，把真实身份、妄想和对妄想的需要排成先后。
take a backseat to + 事物
分析某人被执念占满时用；当面说对方有妄想别用。
正事被执念挤到后座 ／ 真正的自己退到一边
中性
backseat 说满，to 后面先别换气
The deadline has taken a backseat to everyone's need to be right. 截止日期已经让位给每个人都要正确的那股需要。
Anyone mentally ill can imagine a fantastic background, even an entire life, and sincerely believe it. The man who thinks he is Napoleon does believe it. His true identity has taken a backseat to his delusion and the need for it. If that's the case with John, there is a grave disorder.
任何一个精神失常的人，都能想象出一段离奇的身世，甚至完整的一生，并且打心眼里相信。 那个觉得自己是拿破仑的人，是真信的。 他的真实身份退居其次，让位给了妄想，也让位给他对这种妄想的需要。 如果约翰也是这种情况，那就是严重的精神失常。
下一章 · 10If I said no就算说不是，你就能确定吗这场戏：否认神迹把选择抛回意思是「还没有定论」。台词里它跟在「也许总得有人来当，不论好坏」后面，用来把这件事挂起来：不说已经成真，也不说纯属胡说。事情还不能拍板时，就可以用它把结论悬着。
说 when did you begin to believe。台词里，有人刚被问何时开始相信自己是耶稣，下一句就把同一问法送回，改问何时开始相信自己是精神科医生。想把对方的标准还到他自己身上，用这句开头就行。
不是。意思是「毒瘾像猴子扒在背上」。后面有人问是不是 Drugs，接着连着否认，并说自己做过毒品咨询、见过嗑药致幻和被毒瘾拖垮的人，最后说不管约翰是怎么回事，都不是这个。
不是。这里照卡片是「不论好坏都认下」。它接在「也许总得有人来当耶稣」后面，把这个角色认下来，好坏都不展开，不是在承诺相守，也不是在评价一段关系。
说 as sane as someone，意思是「跟某人一样清醒」，常用来把人拉到同一档，不一定是夸。he is as sane as I am 是拿自己当正常的尺子；I think you're as sane as he is 是把发问的人拉到被怀疑的人那一档。两句骨架一样，比较的两端不能互换。
不是。意思是「退到次位，不再做主」。台词里它说的是：一个人若真心相信自己是拿破仑，真实身份就退下去，把位子让给妄想，也让给他对这妄想的需要。用来讲主次颠倒，不是讲车上的座位。
