这场戏：信仰追问逼到身份
第 8 章 · 共 10 章 · 3'06"
问到信不信上帝，有人甩出 no need of that hypothesis（这条解释并不必要），并不争论信不信。后头有人想跳过，被 spit it out（别含着，马上说）催着开口；再往后有人喊 sacrilege（冒犯了神圣之事），回答是他还什么都没说。否掉一条大解释，或催人把含着的话说完，这两句都用得上。
上帝这假说，no need of that hypothesis：这条解释并不必要
allow you to happen 允许某人来到世上no need of that hypothesis 这条解释并不必要the best I could do 自己能做到的上限I'd be hiding, too 换我也会躲起来
催人开口用 spit it out，就是别含着，马上说
spit it out 别含着，马上说call it a night 这一晚到此为止mostly myth 多半是神话religious history 宗教史
❝ 独白 · 4 句 还没开口就喊 sacrilege，意思是冒犯了神圣之事
a little more about fishing 不过是手艺上长进一点in 100 words or less 用不超过一百个词act like you believe 你的反应看上去像相信了sacrilege 冒犯了神圣之事
有人扔回 just happened（只是碰巧发生），下一句是不信。接着才问：故事若是真的，上帝为什么允许你出现。问到信不信上帝，一句 no need of that hypothesis（这条解释并不必要）把这条解释拿掉。接着有人说他到处都在、只是看不见，跟着 I'd be hiding, too（换我也会躲起来），前提是假如这就是能做成的最好结果，并不是已成事实。有人想跳过，被 spit it out（别含着，马上说）催着说出含住的那件事。后来喊出 sacrilege（冒犯了神圣之事），反问怎么能算，因为他还什么都没说。否掉一条大解释、用假设嘲结果、催人把话说完，都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“If your story's true, why did God allow you to happen?”
你的故事若是真的，上帝为什么允许你出现？
不骂骗子，把「你怎么会存在」说成一件须上帝点头的事，一问就见骨。
若某事为真，为何允许它发生？
质疑离谱自述时能用。对着丧亲的人或虔诚的信徒，别拿上帝当刀。
要是真有此事，为何还让它发生？ ／ 这也能被允许，说不通。
中性
重音在 allow、happen，why 抬起，像在等回答。
If that excuse is true, why did the boss allow it to happen? 这个借口要是真的，老板为什么允许它发生？
“As Laplace said, "I have no need of that hypothesis."”
正如拉普拉斯所说：「我不需要那个假设。」
借一句引文，把上帝从答案降成可删除的假设，客气，也很绝。
正如X所说，我用不着那个Y。
讨论里推开一条多余解释可以借这句。拿去嘲笑别人的信仰就不合适。
这条假设可以拿掉。 ／ 没有它，解释也成立。
literary
引号内 no need 重读，后半句放轻。
As the notes said, I have no need of that extra chart. 正如记录里写的，我用不着那张多余的图。
“Pfft. If this was the best I could do, I'd be hiding, too.”
切。要是我只能做成这样，我也会躲起来。
把「看不见」从神秘改成丢脸。声音也不抬高，噗的一声就把上一句翻过去。
若这是我最好的成绩，我也会躲。
朋友互损一件烂作品时能接。对着别人的信仰或心血，别这么损。
换作是我的作品，我不敢露面。 ／ 成绩若只有这样，我会躲。
口语
噗字短促，hiding 拉长，too 轻轻落下。
If this layout was the best I could do, I'd pull it off the wall. 这版面要是我的最好成绩，我会把它从墙上撤下来。
“You may think you know him, but it's mostly myth.”
你也许以为自己认识他，但那多半是神话。
先让你以为自己认识他，再说那个人多半只是传说，比直说你错了更冷。
你也许以为认识X，其实多半是Y。
提醒别人把传说当成真人时可以说。当众拆朋友的偶像，容易结怨。
你熟悉的那个版本，多半是传说。 ／ 认识，不等于真有其人。
中性
may think 轻轻带过，mostly myth 压重。
You may think you know that anchor, but it's mostly edits. 你也许以为自己认识那位主播，可那多半是剪出来的。
“Peter the fisherman learned a little more about fishing.”
渔夫彼得不过多学了点打鱼。
使徒的光环被缩成老本行上的一点长进，声音轻，刺得很准。
某人不过在老本行上多懂了一点。
熟人聊天拆一个被吹大的人物可以。对信徒当面拿圣经人物开玩笑，别用。
他不过把老本行做熟了一点。 ／ 头衔很大，长进很小。
口语
fishing 回扣身份，重音给 little。
The consultant learned a little more about invoicing and called it a method. 那位顾问不过多会开了点发票，就称之为一套方法。
“He hasn't said anything yet.”
他还什么都没说。
罪名已经喊出来，被定罪的那句话却还停在嘴边。
先别定罪，他还什么都没说。
有人没听完就定罪时，用它踩刹车。话已经说出口，就别再拿这句赖。
话还没出口呢。 ／ 你在判一句还没说的话。
中性
hasn't 压住，yet 收尾，anything 别拖长。
Save the verdict; our guest hasn't said anything yet. 先把判决收起来，我们的客人还什么都没说。
The mythical overlay is so enormous... and not good. The truth is so, so simple. The New Testament in 100 words or less: you ready?
神话盖得太厚了…… 而且并不高明。 真相其实太、太简单了。 一百个字以内讲完《新约》：准备好了吗？
下一章 · 09the jury is still out还没有定论这场戏：耶稣问题被原样送回意思是这条解释并不必要。有人被问信不信上帝，就用这句把「得靠上帝来解释」先拿掉，并不是在上课介绍一个名词。
说 spit it out，意思就是别含着，马上说。有人先说这个咱们跳过，对方回 No, no, no skipping，接着催 Come on, spit it out。知道对方有话却含着不讲，就用这句催。
意思是换我也会躲起来。前一句说他到处都在，只是我们看不见。这句是 If this was the best I could do, I'd be hiding, too：假如这就是我能做成的最好结果，我也会躲。用来嫌这个结果，不是在商量藏身处。
说 call it a night。有人觉得话题往没料到的方向走了，接着就是 I hoped it wouldn't. We... call it a night。聊天或聚会想收住今晚，用这句，不是约下次。
意思是冒犯了神圣之事，也就是把神圣的东西当成被冒犯了。有人说 It's sacrilege，下一句反问 How can it be sacrilege，理由是 He hasn't said anything yet。
说 prime mover，意思是不被他物推动的第一因。前头说到 fields affecting fields，接着问能量从哪来，下一句问 Wouldn't that imply a prime mover。要把事情追回那个不被推动的起点，就用这个词。
