这场戏：丧妻后追问到掏枪
第 7 章 · 共 10 章 · 4'49"
有人问过 It should have been me（该死的人该换成我），又问葬礼和吸血鬼，接着掏枪。之后才有人说 He had you on the ropes, John（被逼得快要撑不住）。再往后才是 Mary passed away yesterday，问 Who，答 His wife。这句不是丧妻的说明。追问把人逼到边上时，用它比说压力大更准。
❝ 独白 · 5 句 质问里的 It should have been me，就是该死的人该换成我
It should have been me 该死的人该换成我I'm not saying 我并不是说of no importance 这点根本排不上号life force 被取走的是活着的那股劲
❝ 独白 · 5 句 请来参加我的葬礼
先注销相信，再把生死收成一句必须回答的邀请。
permit me to be infantile：请允许我自己幼稚一下
on the ropes 被逼得快要撑不住passed away 人已经不在了，用委婉的说法讲hit you 在感情上被砸中了permit me to be infantile 请允许我自己幼稚一下
死亡这个话题收不回来。有人已经叫过换话题。朋友、同事、妻子被说成会老去、死去之后，问题落到 It should have been me（该死的人该换成我），问有没有想过死的换成自己。往后问到葬礼，问到吸血鬼，又有人把枪掏出来。枪的来处被问过之后，才有人说 He had you on the ropes, John，on the ropes 就是被逼得快要撑不住，并不是在交代丧妻。再往后才说出 Mary passed away yesterday，对方问 Who，答的是 His wife，还补了胰腺癌。道歉送上来，回的是 permit me to be infantile（请允许我自己幼稚一下），把安慰留在门外。前两句用来听追问有多紧；最后一句用来自己想单独待着，又不把话说死。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Have you ever in your life thought "It should have been me"?”
你这一辈子，有没有想过“死的应该是我”？
把“替你死”压成一句谁都躲不开的反问，短，却直插愧疚。
你有没有想过“……”？
亲近的人复盘一场失去时可以问；刚丧亲的人面前或当众追问别用。
Why wasn't it me? ／ I keep thinking it should have been me.
中性
引号里放慢，should和me各停半拍。
Have you ever thought "I should have braked"? 你有没有想过“我当时该踩刹车”？
“Do you stand alive and tall in a graveyard that you helped to fill?”
你是不是还活着、站得笔直，站在一座你帮忙填满的坟场里？
人还站得笔直，脚下的坟却是自己帮着填的，妒意一下有了画面。
你是否还站在……里，而那是你帮忙……的？
写评论或质问虚构角色可以用；安慰朋友、面对面吵架时别用。
Do you walk through the ruins you helped make? ／ Are you the last one still standing there?
literary
alive、tall、fill加重，graveyard稍微压低。
Do you stand safe and dry in a flood that you helped to start? 你是否安全又干燥地站在一场你帮着引发的洪水里？
“Will you come to my funeral, John?”
约翰，你会来参加我的葬礼吗？
礼貌的邀请其实是判决：我死的时候，你还在。
你会来我的……吗？
极熟的人之间黑着开玩笑可以；对病人或在真葬礼上说就残酷。
Will you be there when it's my turn? ／ Will you show up at the end?
中性
funeral加重，John轻轻落下，像补一刀。
Will you come to my goodbye dinner, or just wave from the door? 我的散伙饭你来吗，还是只在门口挥一下？
“Whether I believe it or not is of no importance.”
我信不信，一点也不重要。
对方要他站队，他却把“信不信”整句注销，冷得像在做记录。
Whether…or not is of no importance.
辩论或开会要把情绪和结论切开时用；安慰别人、当面道歉时别用。
Whether that's true or not isn't the point. ／ Belief is not the issue here.
正式
Whether抬起，no importance压低并且放慢。
Whether you like the color or not is of no importance. We ship Friday. 你喜不喜欢这颜色不重要，周五得交货。
“Please, permit me to be infantile by myself.”
请允许我自己一个人幼稚一会儿。
用最正式的请求，去要一件丢脸的自由：别看我幼稚。
Permit me to… by myself.
对还算熟、却不想被围观的人可以自嘲着拒绝；对上司请假别用。
Let me be childish on my own. ／ I'd rather be a mess in private.
正式
permit me保持平稳，infantile带一点自嘲。
Please, permit me to be useless by myself tonight. 请允许我今晚自己一个人当个废物。
“As much as I dislike that job, it'll be preferable to this.”
那份差事我再讨厌，也比留在这儿强。
把改卷和眼前的枪放在一起比，轻描淡写把恐惧说成偏好。
As much as I dislike…, … is preferable to…
同事之间想脱身又不想吵破时可以用；对方正崩溃、需要安抚时别用。
I'd rather do the boring job. ／ Bad paperwork still beats staying.
正式
dislike略重，preferable放慢，this短促收住。
As much as I dislike dawn meetings, they are preferable to another night of slides. 早会我再烦，也比再熬一夜幻灯片强。
Unconsciously, perhaps, by some biological or psychic mechanism that we can only guess at. I'm not saying you would do such a thing deliberately. I'm not saying that you would even know how to... Would you? But would such a thing be fair?
也许是无意识的，靠某种我们只能猜测的生理机制，或是心灵机制。 我不是说你会故意这么做。 我甚至不是说你知道该怎么…… 你会吗？ 可这样公平吗？
I'm only exploring what you have said. Whether I believe it or not is of no importance. We will die. You will live. Will you come to my funeral, John?
我只是在探究你说过的话。 我信不信，无关紧要。 我们会死。 你会活下去。 你会来参加我的葬礼吗，约翰？
下一章 · 08no need of that hypothesis这条解释并不必要这场戏：信仰追问逼到身份意思是该死的人该换成我。同一串追问里，先有看着朋友、同事、妻子老去死去，再问你这辈子有没有这么想过。答话只有一个 Maybe，也就是也许。
说 on the ropes，意思就是被逼得快要撑不住。有人问过枪从哪来，下一句是 He had you on the ropes, John。这句说的是被逼到边上，不是在说明妻子昨天去世。
说 Please, permit me to be infantile by myself，意思是请允许我自己幼稚一下。它紧跟在道歉后面：对方刚说看得出这件事也许打击很大，这句就把人请到门外，又没有开骂。
I'm not saying 的意思是我并不是说。原句是 I'm not saying you would do such a thing deliberately，否认的是 deliberately，也就是故意。前面已经讲过一种取走生命力的东西，听到的是「不是故意」，不是这个短语等于指控。Would you? 是后一句，另算。
意思是这点根本排不上号。有人问 So you believe me now，先得到 I'm only exploring what you have said，再得到 Whether I believe it or not is of no importance。信不信被请出讨论，问题本身继续。
passed away 是委婉说法，指人已经不在了。这里先说 Mary passed away yesterday，对方问 Who，才接到 His wife，并补上胰腺癌。坏消息被放轻了一点，再送出去。
