00:00 / 03:50
00:00 / 03:50

draw lots抽签决定

这场戏:使馆里被下决斗战书

百战将军 · 1943

第 9 章 · 共 30 章 · 3'50"

柏林,两名德国军官上门下战书,要跟坎迪决斗,说好那边 82 名枪骑兵军官正 drawing lots(抽签)决定谁出战。英方开会商量,上校定了调:Militarily speaking, Mr Candy has no option(从军事上说,别无选择)——不打就只能逃跑。想学英德军官那种一本正经的腔调,这段很典型。

职场 · 谈判冲突 · 威胁威胁解释对手B2中速英音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「他能不能应战」:give satisfaction

    the right man 找对人了lost touch 失去联系give satisfaction 给出交代、应战returned from 刚从…回来

    0:25–1:09
    44 秒
  2. Militarily speaking, Mr Candy has no option(从军事上说,别无选择)

    drawing lots 抽签决定no option 别无选择run away 逃走、跑掉Militarily speaking 从军事上说

    2:06–2:28
    22 秒

两名德国军官找上英国使馆的菲茨罗伊,打听克莱夫·坎迪的下落;得知他是英军军官后松了口气,说能 give satisfaction(应战)。他们的逻辑是:An officer of the Imperial German Army cannot demand satisfaction from an opponent who is not his equal in position and honour——所以对方必须是军官才能挑战。英方这边被 Duel?! 搞得头大,菲茨罗伊还问那姑娘靠不靠得住。上校把话挑明:Militarily speaking, Mr Candy has no option(从军事上说别无选择),If he cannot fight a duel, he must run away(不能决斗就只能跑);从政治上说又必须打。那边 82 名枪骑兵军官正 drawing lots(抽签)决定谁出战,最后抽中特奥·克雷奇马-舒尔多夫。drawing lots 是抽签决定;give satisfaction 是应战;no option 是别无选择。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级2/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《百战将军》进度

看到第 9 / 30 章 · 后面还有约 76 分钟

← 上一章
下一章 · 10Strictly between ourselves只在我们之间说这场戏:决斗前逐条谈规矩

本章要点

看完能带走什么
  1. 理解 give satisfaction 的决斗含义
  2. 会用 Militarily speaking 分角度论述
  3. 掌握 draw lots 抽签的说法
  4. 明白 no option 的分量

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
draw lots 是什么意思?

意思是抽签决定,用抽签来分派或选出人。原句 They're drawing lots to decide who is to fight,就是「他们正抽签决定谁去决斗」。

「失去联系」英语怎么说?

说 lose touch 或 lost touch,后面常接 with somebody。原句 We've lost touch a bit since the war,就是「战后我们有点断了联系」。

give satisfaction 是什么意思?

在决斗语境里指按荣誉规矩应战、给对方一个交代。原句 give satisfaction,就是「应战」,不是我们常说的「令人满意」。

code of honour 怎么理解?

指一套荣誉准则,规定什么算体面、什么算丢脸。原句 the code of honour observed by all duellists,就是「所有决斗者都遵守的荣誉守则」。

get in touch with 怎么用?

意思是和某人取得联系,比 contact 更口语。原句 Could you get in touch with Miss Hunter,就是「你能联系上亨特小姐吗」。