这场戏：将军赶火车却没车
第 19 章 · 共 30 章 · 4'36"
一战末，坎迪准将想赶火车回家休假，结果线路断了，对方还坦白：There's not a train, or a track, or a locomotive（没火车、没铁轨、连机车都没有）。司令部那头听说上校 The Colonel's having kittens（急得团团转）。好不容易弄到辆摩托，坎迪催司机 You can step on it（你踩快点）。想学大战里荒诞又好笑的一线日常，这段很妙。
I couldn't see your brass for the mud（军衔被泥糊住了）
line's dead 线路断了、打不通brass 军衔、大官for the Lord's sake 看在老天份上Take the load off your feet 坐下歇歇脚
一战快结束的某天，坎迪准将想搭火车回伦敦休假，可电话一直打不通，铁路运输官也只会说 I run trains（我管火车）——只不过现在没有火车。他终于摊牌：There's not a train, or a track, or a locomotive to pull one（没火车、没铁轨、连机车都没有）。另一边，司令部里 The Colonel's having kittens（上校急得团团转），因为传来消息，德国代表团要去 sue for an armistice（请求停战）。坎迪只好坐上摩托，叮嘱司机 step on it（踩油门），先去荆棘冠修道院弄口吃的，还闹出「我们语言不通」的笑话。have kittens 是急得团团转；step on it 是踩油门；sue for an armistice 是请求停战。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I couldn't see your brass for the mud.”
你满身是泥，我哪看得出你肩上几颗星。
用看不见的『铜星』代替军衔，既认错又抬了对方一句，英式客套的典范。
I couldn't see your ... for the ...
没认出对方、想解释时用，带点自嘲；对陌生人别拿身份开玩笑。
couldn't tell you were an officer through the grime ／ you were hidden under all that mud
正式
couldn't see 连读，brass 重读，for the mud 放低。
I couldn't see your badge for the crowd. 人太多，我没看见你的工牌。
“Yes, I'll let you know. A merry little madhouse we've got here.”
回头有消息我告诉你。我们这儿可真是个热闹的小疯人院。
把表语提到句首，先给结论再补 we've got，自嘲里透着一整个指挥站的混乱。
A ... (noun) we've got here.
吐槽自家团队、家里一团乱时能用；对客户或上司正式汇报别用。
a fine little madhouse this is ／ what a circus we have here
口语
merry little 连读，madhouse 重读，句尾轻降。
A merry little madhouse we've got on deadline week. 截稿周我们这儿活脱脱一个小疯人院。
“Oh, dash it. We don't speak the same language.”
唉，见鬼。我们俩说的根本不是一套话。
先一句旧式咒骂，再用『语言不通』点破两人鸡同鸭讲，双关又好笑。
We don't speak the same language.
和同事沟通不顺、各说各话时用；暗指对方听不懂容易伤人，注意场合。
we're talking past each other ／ we're not on the same page
口语
dash it 连读轻带，重音落在 language。
We clearly don't speak the same language about deadlines. 在交付时间上，我们明显各说各话。
“Those weren't wars. Those were just summer manoeuvres.”
那算不上战争，不过是夏季演习罢了。
用否定加降级把两场大战轻描淡写，老兵的不屑一句话说尽。
Those weren't X. Those were just Y.
不服气地贬低别人的经历、强调自己见过更大场面时用；正式场合少用。
that was no war, just a rehearsal ／ hardly worth calling a war
口语
weren't 与 wars 连读，just 轻读，manoeuvres 重读。
That wasn't a crisis. That was just a busy Tuesday. 那不算危机，不过是个忙点的周二。
下一章 · 20up in the air悬而未决这场戏：等来战争结束的消息不是「生小猫」，而是「急得团团转、慌得不行」。原句 The Colonel's having kittens，就是「上校急得直跳脚」，画面感很强。
口语说 step on it，就是让司机开快点、把油门踩下去。原句 You can step on it，就是「你踩快点」，赶时间时最好用。
意思是求和、正式请求停战。原句说德国代表团要去 sue for an armistice，就是「他们打算请求停战」，一战结束的信号。
旧时高级军官制服上满是金色的铜（brass）徽饰，所以 brass 就成了「军衔、大官」的代称。原句 I couldn't see your brass for the mud，就是「军衔被泥糊住，我没认出您是长官」。
指让人放松警惕、卸下防备，常是骗术或突袭的前奏。原句 Old trick to put us off our guard，就是「麻痹我们警惕性的老把戏」。
