in more ways than one

口语

不只一个意思;在很多方面

4 部电影413 个 YouTube 视频 · 248 个频道

1 / 4

You're the big winner in more ways than one.

Swingers (1996)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. (所说的话)不只一个意思;在很多方面

    used to show that a statement has more than one meaning

    • With the first goal he used his head in more ways than one.

      他进第一个球时从多方面动了脑筋。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用来表明某句话不仅有字面意思,还暗含另一层深意,或者某种情况在多个层面上都完全成立。它的语调口语且常常带有一丝幽默或机智。最值得注意的是它自带的双关色彩,说话人抛出它往往是在心照不宣地提醒对方:事情可没有表面上那么简单。

它到底是什么意思

  • 一语双关与言外之意

    用于提示所说的话具有双重解释,既契合字面所指,又暗示了另一层潜台词或隐喻。

    There, you will get changed in more ways than one.

  • 多重维度与多方兼备

    用于强调某个人或事物的特征不仅体现在单一指标上,而是在很多不同方面皆表现如此。

    Now here is a child who is absolutely brilliant in more ways than one.

什么场合会这么说

  • 好友双喜临门时的祝贺调侃

    当朋友在竞赛中胜出并顺带赢得了异性的青睐或额外声望时,熟人以此调侃对方不仅拿了头奖,还在情感或人际层面大获全胜。

    You're the big winner in more ways than one.

    出自 Swingers (1996) →
  • 讲解复杂棘手问题时的定性说明

    专业学者或博主向观众解析某种系统状态时,强调该对象不仅在物理层面上凌乱无序,在数学计算和实际处理上也同样是一团糟。

    Meanwhile turbulent flow is a mess in more ways than one.

    出自 Veritasium →
  • 向他人引荐全面发展的优秀人才

    长辈或评审在向公众介绍一位出类拔萃的年轻后辈时,赞叹对方不仅头脑聪明过人,在创造力与实际品格上也样样拔尖。

    Now here is a child who is absolutely brilliant in more ways than one.

    出自 VICE →

多造几句,学会用

  1. You're the big winner in more ways than one.

    你成了大赢家,而且可不仅仅是在比赛这一个层面上。

    常用于聚会或庆功场合,既认可表面获得的胜利,又暗指对方收获了意料之外的深层好处。

    出自 Swingers (1996) →
  2. There, you will get changed in more ways than one.

    在那里,你不仅会换身行头,整个人也会彻底脱胎换骨。

    巧妙利用了 change 既能表示更换衣物也能表示心智蜕变的语义双关。

    出自 The Lego Movie 2: The Second Part (2019)
  3. Translation is a big part of video discovery in more ways than one.

    无论从哪个维度考量,翻译对于视频能否被观众发现都起着至关重要的作用。

    用在观点陈述中增强说服力,强调翻译在算法收录与跨文化传播等多方面均有关键价值。

    出自 hbomberguy →
  4. Moving to a new city changed my life in more ways than one.

    搬去新城市在很多层面上改变了我的生活轨迹。

    日常表达中的常见用法,说明生活环境的改变连带重塑了人际圈、工作习惯与心理状态。

容易用错的地方

  • He proved himself in more way than one.He proved himself in more ways than one.

    way 必须使用复数形式 ways,不可因为紧挨着 than one 就受近距离干扰误用单数。

  • This project helped our team in many ways than one.This project helped our team in more ways than one.

    该习语属于固定比较结构,必须使用比较级 more 与 than 配合,不能随意替换为 many。

近义与反义说法

近义说法

  • on multiple levels

在完整场景里学

常见问题

「in more ways than one」是什么意思?
不只一个意思;在很多方面
「in more ways than one」怎么用?
通常放在句尾,或单独作为一句话接在别人后面,暗示“话里有话”。语气往往意味深长或带点幽默感。
「in more ways than one」在哪些电影里出现过?
在 Dogma (1999)、Swingers (1996)、The Bishop's Wife (1947) 等 4 部电影里出现过。
「in more ways than one」有哪些近义说法?
on multiple levels

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段