below the belt

口语

不公正的;伤人的

3 部电影225 个 YouTube 视频 · 146 个频道

1 / 3

I keep the rhythm below the belt.

The Wolf of Wall Street (2013)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 不公正的;伤人的

    unfair or cruel

    • That was distinctly below the belt!

      那显然是不公正的!

短语详解

把这个短语讲透

below the belt 指言行不讲武德、有失公允或故意戳人痛处,带有明显的不公与恶意。该习语源自拳击运动中严禁攻击腰带以下的规则,多用于口语和非正式场合表达强烈抗议。使用时情绪分量很重,通常用于指责对方突破道德底线进行人身攻击。

它到底是什么意思

  • 不公正且伤人的言行

    指突破公认规则与道德底线的做法,尤指揭人伤疤、攻击隐私弱点等恶意中伤行为。

    Criticizing his family background during the debate was completely below the belt.

什么场合会这么说

  • 职场权谋中教唆新人使用卑劣手段

    资深主管在办公室政治中告诫或怂恿下属不必遵守公德底线,为击败对手可以暗箭伤人。

    Punching below the belt is not only all right...

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  • 激烈争执中被对方揭露隐私痛处

    亲密关系或朋友在冲突时,一方突然搬出难以启齿的弱点发动人身攻击,受害者愤而叫停抗议。

    The gloves are off You hit below the belt Now it's timeout, baby...

    出自 The School of Rock (2003)
  • 竞选辩论中候选人遭受抹黑抨击

    媒体评论员或竞选团队在分析选战局势时,指出某些阵营抛弃政策交锋、使用下三滥招数攻击对手。

    good many below-the-belt blows struck in the campaign.

    出自 American Experience | PBS →

多造几句,学会用

  1. Punching below the belt is not only all right...

    暗箭伤人不仅完全合规……

    punch below the belt 与 hit below the belt 同义,强调主动发起不道德的恶意打击。

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  2. good many below-the-belt blows struck in the campaign.

    竞选活动中充斥着许多卑鄙下作的暗招。

    作前置定语修饰名词 blow 时需加连字符,整体语气较书面正规。

    出自 American Experience | PBS →
  3. High heat, which I've never heard that but I kinda like that, maybe you really hit below the belt.

    高度辣度,我以前从没听过这种说法不过还挺喜欢的,也许你确实戳中了痛处。

    日常对话中常搭配动词 hit,用来调侃或指出某人言语过于毒辣尖锐。

    出自 First We Feast →
  4. Bringing up his financial troubles in front of his colleagues was totally below the belt.

    在同事面前当众提起他的经济窘境,实在太不厚道、太伤人了。

    常作系动词后的表语(be below the belt),直接定性某项言行有失公允且极具伤害性。

容易用错的地方

  • That personal insult was completely under the belt.That personal insult was completely below the belt.

    固定介词必须使用 below,源自拳击界限术语,不可按字面随意替换为 under。

  • That offensive comment was a below the belt.That offensive comment was below the belt.

    below the belt 是介词短语充当形容词,不可作为可数名词前加冠词 a;若修饰名词应写为 a below-the-belt comment。

近反义表达与词源

近义说法

  • low blow
  • cheap shot

反义说法

出处

源自拳击比赛规则。在拳击中,击打对手腰带以下的部位属于犯规动作,后来引申为任何不讲规则、不光彩的卑鄙做法。

在完整场景里学

常见问题

「below the belt」是什么意思?
不公正的;伤人的
「below the belt」怎么用?
经常跟 hit 或 punch 连用(hit below the belt),也可以直接说“That's below the belt”(这太不厚道了)。语气通常带有责备或感到受伤害。
「below the belt」在哪些电影里出现过?
在 Swimming with Sharks (1994)、The School of Rock (2003)、The Wolf of Wall Street (2013) 里出现过。
「below the belt」这个说法是怎么来的?
源自拳击比赛规则。在拳击中,击打对手腰带以下的部位属于犯规动作,后来引申为任何不讲规则、不光彩的卑鄙做法。
「below the belt」有哪些近义说法?
low blow, cheap shot

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段