hit a home run

口语

一炮打响

6 部电影433 个 YouTube 视频 · 212 个频道

1 / 6

I didn't know Pudge was gonna hit a home run.

Good Will Hunting (1997)

电影里这样说 · 6 部

释义

一炮打响

短语详解

把这个短语讲透

hit a home run 字面意思是棒球运动中的击出全垒打,引申指在某件事上一炮打响或取得巨大而立竿见影的成功。这个表达属于日常口语中的非正式用法,语气积极昂扬且带有极高的赞许意味。最值得注意的一点是,它往往用来形容某次具体任务、全新作品或关键尝试收到了远超预期的轰动效果,而不是普通的平稳进展。

它到底是什么意思

  • 一炮打响 / 取得巨大成功

    指在某项工作、表演或全新尝试中立即斩获极为亮眼的佳绩,产生轰动效应。

    They hit a home run.

什么场合会这么说

  • 职场团队向领导表明决心

    在承接关键攻坚任务时,员工向主管或队友表达竭尽全力创造最佳业绩的意愿。

    I just want to hit a home run for the team.

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  • 访谈节目中盛赞嘉宾力作

    脱口秀主持人当面向主创人员由衷祝贺,赞美对方新上映的电影反响极其热烈。

    You hit a home run with this movie, buddy.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 重要提案后同事私下复盘

    在旁观同伴面向挑剔客户完成了一场精彩绝伦的竞标汇报后,由衷感叹对方彻底征服了全场。

    They hit a home run.

    出自 What Women Want (2000)

多造几句,学会用

  1. You hit a home run with this movie, buddy.

    哥们儿,你这部电影简直一炮打响。

    常与介词 with 搭配引出具体项目或作品,表示在某件事上大获全胜。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  2. I just want to hit a home run for the team.

    我只想为团队立下一大功。

    搭配 for the team 是职场和体育竞技中极高频的说法,强调为集体赢得荣耀。

    出自 Swimming with Sharks (1994) →
  3. He nailed it. They hit a home run.

    他表现太棒了。他们打了一场漂亮的胜仗。

    常与 nailed it 等口语赞扬并列,突出发挥得无可挑剔且收获了轰动反响。

    出自 What Women Want (2000)
  4. I didn't know Pudge was gonna hit a home run.

    我当时真不知道普吉会打出一记全垒打。

    保留棒球运动中打出全垒打的字面本义,是所有比喻义的源头。

    出自 Good Will Hunting (1997) →

容易用错的地方

  • We really want to hit home run for the team.We really want to hit a home run for the team.

    home run 为可数名词短语,作为习惯表达使用时不能遗漏不定冠词 a。

  • The director hit a home run on his new movie.The director hit a home run with his new movie.

    表示在某部作品或具体项目上取得巨大成功时,习惯搭配介词 with 而非 on。

近反义表达与词源

多见于美式英语

该短语来自棒球,在美式英语中极为常见。

近义说法

  • knock it out of the park

反义说法

出处

源自棒球比赛。打出本垒打可以直接得分并跑完所有垒包,在 20 世纪中叶被广泛引申到体育之外,指任何重大的成就。

在完整场景里学

常见问题

「hit a home run」是什么意思?
一炮打响
「hit a home run」怎么用?
常用于日常闲聊和职场交流中,比如做完演示、推出新产品或谈妥大单之后。语气非常积极、赞赏,用来夸别人干得极其漂亮。
「hit a home run」在哪些电影里出现过?
在 42 (2013)、Good Will Hunting (1997)、Swimming with Sharks (1994) 等 6 部电影里出现过。
「hit a home run」这个说法是怎么来的?
源自棒球比赛。打出本垒打可以直接得分并跑完所有垒包,在 20 世纪中叶被广泛引申到体育之外,指任何重大的成就。
「hit a home run」有哪些近义说法?
knock it out of the park

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →