这场戏：把和平说成费劲那条
第 10 章 · 共 10 章 · 2'43"
有人先问，能不能拍一部电影去弄懂杀害运动员的人，紧接着钉死 Not in any way to excuse it（理解，但绝不开脱）。结尾把《慕尼黑》收成 peace the hard way（要和平，但得走费劲的那条）。费劲的是自己找到站得住的道德立场。想把话说清又不替人开脱，就学这个先堵后放。
先把开脱堵死：Not in any way to excuse（理解，但绝不开脱）
Not in any way to excuse 理解，但绝不开脱try and comprehend 试着弄懂made us into animals 是他们把我们逼成这样moral equivalence 被看成患了道德拉平病
指甲剪了还会长：grow back（剪了还会再长）
replaced by worse 换上来的更糟grow back 剪了还会再长for the sake of 为了……起见
❝ 独白 · 7 句 peace the hard way，要和平，但得走费劲的那条
peace the hard way 要和平，但得走费劲的那条moral high ground 站得住的道德立场sweep these problems under 想藏也没有地方藏how bad things can get 事情能糟到什么地步
片子问能不能试着弄懂杀害运动员的人，随即说 Not in any way to excuse it；结尾把《慕尼黑》收成 a prayer for peace, but peace the hard way。not in any way to excuse（理解，但绝不开脱）先把任何开脱堵死，but to try and comprehend it 才允许试着弄懂。grow back（剪了还会再长），除掉还会再冒出来。for the sake of 是「为了……起见」，质问你们当初说是为了那个国家才杀，现在却选择离开它。push the boundaries（把尺度再往外顶）：这句说他并不想把尺度再往外顶。后面另有一句说，他后来意识到反正已经在做，何不把想说的说完。要和平，但得走费劲的那条，费在自己找到站得住的道德立场，不是路途难走。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Not in any way to excuse it, but to try and comprehend it.”
绝不是以任何方式去开脱，只是试着弄懂。
先把所有开脱的缝堵死，再把“懂”单独留下，分寸极稳。
绝不以任何方式X，只是试着Y
讨论伤害时对同伴划清理解与原谅；给暴行找理由时别用。
我可以理解，但这不是借口 ／ 弄清原因，不等于同意
正式
两头实词放稳，but 只轻轻一转，别喊。
Not in any way to cover for her, but to learn what blocked the train. 绝不是替她遮掩，只是想知道火车被什么挡住了。
“Every man we killed has been replaced by worse!”
我们杀掉的每个人，都被更坏的换上了！
完成时加被动，把“除掉了”一下子改写成“更糟了”。
除掉的每个X，都被更糟的换上
跟同伴复盘越做越糟时说；庆功或安慰家属时别用。
补上来的比原来更烂 ／ 拆了一个，长出三个
口语
worse 收到最高，前面一口气推过去。
Every account we banned has been replaced by a louder one. 我们封掉的每个号，都被更吵的换上了。
“Why cut my fingernails? They'll grow back.”
干嘛剪指甲？它们还会长回来。
把清除说成剪指甲，小事比喻把壮举嘲成白做。
何必做这点小事？它还会回来
跟熟人抱怨白忙可以；对伤者或写正式报告别用。
按下去又会冒出来 ／ 野火烧不尽，还是会再长
口语
问句上扬，后半落下，grow 再轻轻一顶。
Why wipe the ads tonight? They will be back by morning. 今晚干嘛擦掉这些广告？一到早上又回来了。
“You killed them for the sake of a country you now choose to abandon.”
你杀他们，是为了一个你现在却选择抛弃的国家。
高尚理由还在，人先走了，责备全在前后落差上。
你为了X才做，现在却选择丢掉X
质问同伴为何丢掉当初的理由；客套或初见别用。
理由还在，人已经撤了 ／ 当初为它出手，现在把它扔了
正式
sake of 连紧，abandon 放到句尾再落。
You argued all night for the sake of a project you now choose to leave. 你为了这个项目吵了一夜，现在却选择退出。
“And you can't-- there's no rug big enough to sweep these problems under.”
你不能——没有一块大到能把这些问题扫进去的地毯。
话说一半截断，再用地毯不够大，把掩饰判死。
没有大到足够把X藏住的东西
提醒同事问题藏不住时说；对上司甩锅或当笑话别用。
纸包不住火 ／ 没有那么大的布能盖住
口语
can't 后突然停住，再从 there's 重起。
There is no slide big enough to hide these bugs before Friday. 没有任何一页幻灯片大到能在周五前藏住这些故障。
“And so, "Munich" is a prayer for peace, but peace the hard way.”
所以《慕尼黑》是一篇求和平的祷告，但是难的那种和平。
祷告刚落下，but 就把轻松的和平没收，只留难路。
这是求X的祷告，但是难的那种X
谈和解又不想说得轻松时用；婚礼致辞或敷衍道歉别用。
要，但只接受难的做法 ／ 不是捷径那种解决
literary
peace 说两遍，第二遍放慢，hard way 落地。
This meeting is a prayer for calm, but calm the hard way. 这场会是求平静的祷告，但是难的那种平静。
Spielberg: I made the choice because I wanted people to say "Munich" is the context for problems that exist in today's world and basically are threatening to all of us. You know, history is its own reminder of how bad things can get. And if we don't solve these problems, they accumulate. And you can't-- there's no rug big enough to sweep these problems under. And eventually, something is going to happen. And so, "Munich" is a prayer for peace, but peace the hard way. You know, peace by discovering within yourself your moral high ground.
斯皮尔伯格：我做这个选择，是因为我想让人说，《慕尼黑》就是理解今天这些问题的背景，而这些问题基本上威胁着我们所有人。 你知道，历史自己会提醒事情能坏到什么地步。 这些问题我们不解决，就会堆起来。 而且你不能——没有那么大的地毯，能把这些问题扫进去。 最终总会出事。 所以《慕尼黑》是为和平做的一个祷告，可和平是难的那条路。 你知道，和平是靠你在自己心里找到道德高地。
对白是 a prayer for peace, but peace the hard way，中文是要和平，但得走费劲的那条。后一句说 peace by discovering within yourself your moral high ground。这条费劲指的是自己找到站得住的道德立场，不是路途难走。
说 grow back，指甲剪了还会长回来。前一句已经说杀掉的人会被更坏的人换上，这句用指甲做比，说除掉了也会再冒出来。
说 not in any way to excuse。整句是 Not in any way to excuse it, but to try and comprehend it。not in any way to excuse 先把任何开脱堵死，but to try and comprehend it 才允许试着弄懂。
for the sake of 本身是「为了……起见」。这句是质问：You killed them for the sake of a country you now choose to abandon。你们当初说是为了那个国家才杀，现在却选择离开它。
这句说他并不想把尺度再往外顶，英文是 He just didn't want to push the boundaries。后面另有一句说，他后来意识到反正已经在做，何不把想说的说完。
