这场戏：获邀去伦敦却藏心事
第 15 章 · 共 27 章 · 3'24"
露西偷偷告诉埃莉诺，她和爱德华早就秘密订婚，只求一句 If anyone finds out, it will ruin him.（要是被人知道了，他就完了）。詹宁斯太太当众宣布要带露西和达什伍德姐妹去伦敦，还放话 I will brook no refusal（我不接受拒绝）。想学旧式社交里的悄悄话和强势邀约，这段很生动。
「恰恰相反」说 on the contrary（恰恰相反）
out of sorts 身体不适、精神不佳on the contrary 恰恰相反finds out 被人查觉、走漏出去
热情邀约：brook no refusal（不接受拒绝、不容推辞）
make for 动身前往某地brook no refusal 不接受拒绝、不容推辞strike hands 握手表定、拍板成交
❝ 独白 · 4 句 保密「至关重要」：is vital（至关重要）
on that score 在那一方面、就那一点而言is vital 至关重要a moment's alarm 片刻的不安或惊慌
露西拉着埃莉诺说悄悄话，坦白她和爱德华其实早已秘密订婚，只求埃莉诺保密：If anyone finds out, it will ruin him.（要是被人知道了，他就完了）。另一边，詹宁斯太太和夏洛特 concocted a plan（合计出一个计划），要 make for London（动身去伦敦），还邀请露西和达什伍德姐妹同行。埃莉诺说不能丢下母亲，母亲却说自己 spare you（舍得放你们走）；詹宁斯太太更是 I will brook no refusal（我不接受拒绝），要与她们 strike hands on the bargain（握手拍板）。玛丽安高兴极了，说 I shall see Willoughby, and you will see Edward!（我能见到威洛比，而你能见到爱德华）。夜里两姐妹都睡不着，各自揣着心事。想学旧式客套、悄悄话和强势邀约，这段很地道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“If anyone finds out, it will ruin him.”
要是被人知道了，他就完了。
把秘密的分量压在一句 worry 上，短促又狠，绷紧了整场戏。
If anyone finds out, it will ...
提醒别人严守秘密、说明后果时用；小事上这么说会显得夸张。
If this gets out, it will destroy him. ／ Should anyone hear of it, he is finished.
中性
If anyone 连读，finds out 连读，句尾重压收。
If anyone finds out, it will ruin the surprise. 要是有人知道了，这份惊喜就毁了。
“It is the best plan in the world!”
这是天底下最好的计划！
孩子式的最高级加一句惊叹，把詹宁斯太太的热闹一股脑端出来。
the best ... in the world
真心夸赞、把话说满时用；泼冷水的场合说它正合适拿来反讽。
It is the finest plan imaginable! ／ The best idea in the world!
口语
best 重读，in the world 连读，句尾高扬。
That is the best idea in the world. 那是天底下最好的主意。
“I will brook no refusal, Miss Dashwood.”
达什伍德小姐，我不接受拒绝。
把邀请说成不容推辞的命令，热情和霸道全挤在一句里。
I will brook no refusal.
执着邀请、不接受推辞时用；商务往来说它会显得强硬失礼。
I will take no refusal. ／ Refusal is not an option, I'm afraid.
正式
brook no refusal 三词均重，Dashwood 尾音轻收。
I will brook no refusal; dinner is at eight. 不许推辞，八点开饭。
“I shall see Willoughby, and you will see Edward!”
我能见到威洛比，而你能见到爱德华！
把两个人的心事并排喊出来，雀跃里又藏着一点残忍的对照。
I shall ..., and you will ...
替双方各说一件如愿的事、分享兴奋时用；知道对方并不好过时别说。
I get to see him, and you get to see yours. ／ We shall each see the one we long for.
口语
I shall 连读，Willoughby 重读，Edward 上扬收。
I shall see the coast, and you will see your family. 我能看到海，而你能见到家人。
“I do not believe you feel as calm as you look. Not even you.”
我不信你心里像脸上那么平静。连你也不例外。
一句看穿，再加 Not even you，把姐姐的镇定也拉下水。
as calm as you look
拆穿对方故作镇定、亲密之间点破心事时用；公开场合说会让人下不来台。
You are not as calm as you pretend. ／ Your face is calmer than your heart.
中性
as calm as 两个 as 都轻，Not even you 逐词重读收。
You do not look as calm as you sound on the phone. 你在电话里的声音，听着可没那么镇定。
“Secrecy is vital. He'll never be able to call.”
保密至关重要。他根本没法上门。
把一段感情成败压在 secrecy 上，冷静的语气反而更揪心。
Secrecy is vital.
强调某事必须瞒住、不能走漏时用；日常小事上这么说会显得夸张。
It is vital that no one knows. ／ We must keep this absolutely quiet.
正式
Secrecy is 连读，vital 重读，He'll never 连成一气。
Secrecy is vital until the papers are signed. 文件签好之前，保密至关重要。
Oh. I'm of rather a jealous nature. If he talked more of one young woman than any other... But he's never given a moment's alarm on that count. Imagine how glad he'll be to learn that we are friends.
哦，我天生就有点爱吃醋。 要是他跟哪个年轻女子说的话比谁都多…… 可他从没在这件事上让我担心过片刻。 你想想，他要是知道我们是朋友，该多高兴。
下一章 · 16once and for all一次说清这场戏：探问婚事的话里有话指「不接受拒绝、不容推辞」，语气很强。戏里詹宁斯太太邀请达什伍德姐妹去伦敦，就用它表示这事没得商量。
说 on the contrary。戏里有人问「我没惹你不高兴吧」，对方答 on the contrary，就是「恰恰相反」。
指「合计出一个计划」，常带点私下商量的味道。戏里夏洛特和詹宁斯太太一起 concocted a plan，要带大家去伦敦。
指「身体不适、精神不佳」。戏里有人问对方是不是 out of sorts，就是「你好像不太舒服，还好吗」。
指「握手表定、拍板成交」。戏里詹宁斯太太说 let us strike hands on the bargain，就是握手把事情定下来。
