这场戏：雨中散步玛丽安摔倒
第 8 章 · 共 27 章 · 3'04"
爱德华寄来的地图册到了，附的信却冷冰冰，玛丽安一次次问 Why hasn't he come?（他怎么还不来）。埃莉诺对母亲说自己 by no means（一点也不）拿得准爱德华的心意。随后她拉玛丽安冒雨出门，玛丽安摔倒走不动，只喊你快去 fetch help（搬救兵）。想学含蓄的英式对白，这段很典型。
自嘲「命悬一线」：at death's door（命悬一线、快不行了）
at death's door 命悬一线、快不行了rightful owner 合法的物主far more than 远远超过
「一点也不」：by no means（绝不、一点也不）
a bad influence 把人带坏的人或物by no means 绝不、一点也不use one's head 动动脑子、讲理智
「搬救兵」：fetch help（去请人帮忙、搬救兵）
superior to 胜过、优于fetch help 去请人帮忙、搬救兵as fast as I can 尽可能快地跑
爱德华寄来的地图册和一封冷淡的信送到巴顿乡舍，玛丽安失望地反复问 Why hasn't he come?（他怎么还不来），还说 We are not engaged（我们没订婚）。埃莉诺对母亲坦白 I am by no means assured of his regard for me（我一点也拿不准他对我有没有情意），并说这种时候 better to use one's head（动动脑子更好）。为让玛丽安散心，她拉着她出门，在田野里淋了雨，玛丽安赞美 Is there any felicity in the world superior to this?（世上还有比这更幸福的事吗），随后滑倒受伤，说自己走不了，让埃莉诺 run and fetch help（跑去搬救兵）。埃莉诺答 I will run as fast as I can（我这就拼命跑去）。想学含蓄的英式对白、书信体落款和转场，这段很完整。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It is ridiculous. When is a man safe?”
太荒唐了。男人什么时候才能得个安生？
一句抱怨把玩笑和真心话混在一起，男人的体面与狼狈全在这反问里。
When is someone safe?
半开玩笑地抱怨自己总被拿来取笑时用，别对不快的人说，会被当真。
Is a man never safe? ／ Nowhere is a man safe these days.
口语
ridiculous 拉长，safe 用升调收尾。
When is a man safe from his own family's jokes? 男人什么时候才能躲开自家人的取笑？
“If Brandon is infirm, then I am at death's door.”
要是布兰登都算身子弱，那我就是半只脚踏进棺材了。
用归谬的假设反将一军，把对方的挑剔一句顶了回去，痛快又体面。
If X is ..., then I am ...
有人把话说得太夸张时，用比它更夸张的话顶回去，熟人之间可以，正式场合慎用。
If he is old, then I am ancient. ／ Call him weak and you may as well bury me.
中性
If Brandon is 轻带，death's door 两个重音要砸下来。
If that counts as slow, then I am standing still. 那要是算慢，我简直就是原地不动了。
“This is likely to hurt me far more than it hurts you.”
这么做，伤我恐怕比伤你还深。
把一封信里的歉意写得像忏悔，客套话里透出的其实是疏远。
This is likely to hurt me far more than it hurts you.
婉转表达歉意或推托时用，写正式信函合适，日常这样说会显得拿腔。
It costs me more than it costs you. ／ This is harder on me than on you.
正式
far more 重读，than it hurts you 放轻收尾。
Saying no is likely to hurt me far more than it hurts you. 拒绝你，恐怕我心里比你更难受。
“You always say that, and then it always does.”
你每次都这么说，可每次都下。
两个 always 前后一扣，把抬杠变成亲昵的拌嘴，节奏俏皮好记。
You always say ..., and then it always does.
和家人朋友拌嘴时用，指出对方老毛病，语气要带笑，别在气头上说。
You always say that, and you're always wrong. ／ That's what you always say.
口语
两个 always 呼应，句尾 does 轻而短。
You always say you'll be early, and then you always are late. 你每次都说会早到，可每次都迟到。
“Is there any felicity in the world superior to this?”
世上还有比这更幸福的事吗？
文绉绉的一句反问，把平凡一刻抬成极乐，正是玛丽安的浪漫本色。
Is there any ... superior to this?
抒发对眼前一刻的满足时用，语气要放柔，日常琐事里说会显夸张。
There is nothing better than this. ／ Can anything beat a moment like this?
literary
felicity 重读，句尾用轻升调。
Is there any pleasure superior to a quiet morning? 还有比一个安静的早晨更惬意的事吗？
下一章 · 09set your cap at一心看上这场戏：山上获救的一见倾心指「绝不、一点也不」，是很客气的强调否定。戏里埃莉诺说 by no means assured，就是「一点也拿不准」。
说 a bad influence，指把人往坏处带的人或事物。戏里说 Mrs. Jennings is a bad influence，怪她带坏了妹妹。
指「命悬一线、快不行了」，字面是「在死亡门口」。戏里用来打趣：说布兰登身子弱，那自己就是快不行了。
指「去请人帮忙、搬救兵」。戏里玛丽安摔伤走不了，让埃莉诺 run and fetch help，就是让她跑去叫人。
指「您忠实的仆人」，是旧式书信里非常恭谨的收尾用语，并不真是仆人。戏里爱德华的信就以此落款。
