短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 02:05

00:00 / 02:05

金句教学点

‹上一章only too delighted

第 25 / 27 章

下一章does it follow that›

长视频
电影
理智与情感
第 25 章

stroke of luck意外的好运

这场戏：风雨前想独自去散步

理智与情感 · 1995

第 25 章 · 共 27 章 · 2'05"

暴风雨来临前，巴顿的众人还在闲聊：詹宁斯太太念叨威洛比娶了格雷小姐，一句 I have never disliked a person so much（我从没这么讨厌过谁）毫不留情；玛丽安却只想清静，说 But I will take a stroll（我想去散散步），还嘴硬 It will not rain（不会下雨）。想学旧式闲话和嘴上的倔强，这段很有意思。

社交 · 寒暄破冰社交 · 聚会抱怨寒暄朋友B1中速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

骂一句：insufferable（令人无法忍受的）
insufferable 令人无法忍受的nothing of the sort 绝无此事、不许这样in desperate need of 急需
0:11–1:08
56 秒
只想清静：take a stroll（去散散步）
take a stroll 去散散步keep to 待在（某处）不离开a way with him 对某人很有一套
1:04–2:04
60 秒

巴顿的客厅里，詹宁斯太太把露西和爱德华的婚事当成喜讯，说真是 a stroke of luck（意外的好运），还毫不掩饰对威洛比的厌恶，骂他 insufferable（令人无法忍受）。玛丽安听得心烦，说想出去散散步；哪怕埃莉诺提醒要下雨，她也只答 It will not rain（不会下雨），坚持 keep to（待在）近处的花园。另一边，邦廷太太一行远道而来，抱怨旅途颠得骨头都散了，说 in desperate need of（急需）一杯茶；众人寒暄、逗孩子，气氛又热闹起来。有人夸邦廷先生对孩子很有 a way with him（一套办法）。想学旧式社交的闲话、客套和嘴硬，这段很生动。

stroke of luck意外的好运0:02insufferable令人无法忍受的0:11nothing of the sort绝无此事、不许这样0:24

01discharge my promise兑现承诺临终承诺一路缩水B22'54"02not to be borne忍无可忍母女被迫搬出诺兰B12'06"03by any chance碰巧初访诺兰的客套寒暄B24'46"04do me the honour赏光树屋边的私下交谈B22'34"05formed an attachment互生情愫姐妹争辩爱与克制C14'28"06eligible bachelor条件最好的单身汉饭桌上逼问心上人B22'10"07on what grounds凭什么上校旧事被当谈资B22'33"08at death's door命悬一线雨中散步玛丽安摔倒B23'04"09set your cap at一心看上山上获救的一见倾心B23'54"10crawling with到处都是送花谈诗渐生情愫B24'02"11set something at naught全然不顾邀约野餐与世故规劝B23'41"12swallow one's bonnet打包票上校突然告辞众人议论B24'12"13force a confidence逼人吐露心事临别前突然说走B24'04"14the whip hand占上风私下摊牌的秘密婚约B23'59"15brook no refusal不容推辞获邀去伦敦却藏心事B23'24"16once and for all一次说清探问婚事的话里有话B22'41"17set her heart at rest让她安心舞会上介绍罗伯特B23'16"18confide in向人交心舞会上被威洛比冷落B23'28"19engaged elsewhere情意另有所属读信与否认订婚B23'55"20imagine the worst往最坏处想上校登门吐露往事B23'12"21take a fancy to一下子喜欢上揭开真相后的安慰B23'47"22take my leave告辞登门拜访却匆匆告辞B22'13"23break one's word食言姐妹为秘密婚约吵翻C12'30"24only too delighted非常乐意上校赠教区成全婚事B24'20"25stroke of luck意外的好运风雨前想独自去散步B12'05"26does it follow that难道就能说明病愈自省与成婚消息B22'38"27not a word一个字都别说盼来的却不是上校B22'32"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级0/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“I have never disliked a person so much as Mr. Willoughby. Insufferable man!”

我从没像讨厌威洛比先生这样讨厌过谁。这人真叫人受不了！

棒在哪里

把最重的厌恶说成平生之最，再加一句骂词，痛快又率真。

句型骨架

I have never disliked a person so much as ...

使用场景

直白地表达对某人的厌恶时用；当着别人面说会立刻撕破脸。

同类表达

I have never taken to anyone less. ／ I cannot stand the man more than anyone.

语域

口语

跟读提示

never disliked 连读，Insufferable man 重音砸下。

套用 · 吐槽同事

I have never disliked a colleague so much as him. 我从没像讨厌他这样讨厌过一个同事。

运用举例

吐槽同事I have never disliked a colleague so much as him.我从没像讨厌他这样讨厌过一个同事。

“To think we can see his insufferable house from our hill!”

想想看，从我们的小山上就能望见他那座讨厌的房子！

棒在哪里

用一句愤愤的感叹，把讨厌迁怒到看得见的房子上，孩子气又生动。

句型骨架

To think (that) ...!

使用场景

对某事感到难以置信或气恼时用；唠叨抱怨时可别反复说。

同类表达

And to think we have to look at it! ／ Fancy seeing his house every day!

语域

口语

跟读提示

To think 顺口带过，insufferable house 加重语气。

套用 · 抱怨邻居

To think we have to hear their music every night! 想想看，我们每晚都得听他们的音乐！

运用举例

抱怨邻居To think we have to hear their music every night!想想看，我们每晚都得听他们的音乐！

“But I will take a stroll. A moment's peace, Elinor.”

不过我想去散散步。让我清静一会儿，埃莉诺。

棒在哪里

越平静越像预告，一句想清静，其实是要一个人走开。

句型骨架

A moment's peace.

使用场景

想单独待一会儿、请人别打扰时用；对需要陪伴的人说会显冷淡。

同类表达

I need a little peace. ／ Let me have a quiet moment.

语域

中性

跟读提示

take a stroll 连读，A moment's peace 放慢放轻。

套用 · 请求独处

I just want a moment's peace before dinner. 我只想在饭前清静一会儿。

运用举例

请求独处I just want a moment's peace before dinner.我只想在饭前清静一会儿。

“- It will not rain. - You always say that, and then it does.”

——不会下雨的。——你总这么说，结果每次都下。

棒在哪里

一句熟悉的拌嘴，把两个人的相处写得像过了很多年。

句型骨架

You always say that, and then it does.

使用场景

打趣对方老说错、反复犯同样毛病时用；认真吵架时用会火上浇油。

同类表达

You always say that, and you are always wrong. ／ That is what you said last time.

语域

口语

跟读提示

will not 缩读，and then it does 尾音轻轻上扬。

套用 · 调侃老朋友

You always say that, and then it happens. 你总这么说，结果每次都灵。

运用举例

调侃老朋友You always say that, and then it happens.你总这么说，结果每次都灵。

“What a journey we've had. My bones are rattling still.”

这一路可真够呛。我的骨头到现在还颠得慌。

棒在哪里

夸张地把坐车的累说成骨头在响，抱怨里带着活气。

句型骨架

What a ... we've had.

使用场景

夸张地抱怨旅途或一天劳累时用；对刚见面的人说显得太不见外。

同类表达

What a trip that was. ／ I am still shaken from the ride.

语域

口语

跟读提示

What a journey 连读，rattling still 重音落在 still。

套用 · 长途归来

What a journey we've had. My back is still aching. 这一路可真够呛，我的背到现在还疼。

运用举例

长途归来What a journey we've had. My back is still aching.这一路可真够呛，我的背到现在还疼。

“I have seldom seen a father take to a child so. Do not fear, Mrs. Bunting.”

我很少见到一个父亲这么喜欢孩子。别担心，邦廷太太。

棒在哪里

先夸父亲的天性，再顺手安一位母亲的心，周到得让人舒服。

句型骨架

I have seldom seen ... so.

使用场景

少见地夸赞某人做得极好时用；对当事人说要注意别像客套。

同类表达

I rarely see anyone take to a child like that. ／ It is uncommon to see such fondness.

语域

正式

跟读提示

seldom seen 连读，take to a child 三词分明。

套用 · 夸新手爸爸

I have seldom seen a new father take to it so. 我很少见到新手爸爸上手这么快的。

运用举例

夸新手爸爸I have seldom seen a new father take to it so.我很少见到新手爸爸上手这么快的。

《理智与情感》进度

看到第 25 / 27 章 · 后面还有约 5 分钟

下一章 · 26does it follow that难道就能说明这场戏：病愈自省与成婚消息▶

本章要点

看完能带走什么

会用 a stroke of luck 说走了大运
会用 in desperate need of 说急需
听懂 nothing of the sort 的回绝
知道 a way with him 是很有一套

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

stroke of luck 是什么意思？

指「意外的好运、走运」。戏里詹宁斯太太说露西和爱德华能在巴顿附近找到教区，真是 a stroke of luck。

insufferable 怎么用？

指「令人无法忍受的」，语气很重。戏里有人骂威洛比 insufferable man，就是「这真叫人受不了」。

「急需」英语怎么说？

说 in desperate need of。戏里大家刚到就喊 we're in desperate need of tea，就是「我们急需喝茶」。

nothing of the sort 是什么意思？

指「绝无此事、不许这样」，语气很坚决。戏里有人想种高树挡住别人的房子，被回一句 you will do nothing of the sort。

drew breath 怎么理解？

指「喘了一口气」，多用于否定句，表示一口气都没歇。戏里说她从离开伦敦起就没 drew breath。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

哥哥为疏远道歉 · 弗兰克叔叔kept in touch · 保持联系葬礼后，哥哥坐下来跟弟弟掏心窝：说自己请他当伴郎其实是 scared not to（怕不这么做），还讲起婚礼前的往事，承认这些年 kept in touch（没保持联系）。最后他红着眼说了句 I'm sorry.（对不起），对方回 You don't need to be sorry.（你不用道歉）。想学认错和和解的说法，这段很暖。
守灵场上的催婚 · 弗兰克叔叔the female front · 感情方面父亲的守灵场上，亲戚们边吃边聊：有人得意地说 I've never been happier（我从没这么开心过），有人开门见山问起沃利，说 I want to meet him（我想见见他）。最热闹的是布奇阿姨，追着问 the female front（感情方面）有没有消息，还提醒 You're gonna end up like me（不然你就跟我一样了）。想学寒暄和催婚，这一场最典型。
把伴侣介绍给家人 · 弗兰克叔叔so much in common · 有很多共同点家庭聚会前，一个男人带伴侣进门，把他介绍给一屋子亲戚：this is Walid（这是瓦利德），对方回 Call me Wally（叫我沃利就行）。一句 You're exactly how I imagined you（你跟我想象的一模一样）把第一次见面说得特别暖。想学介绍人和寒暄的说法，这段很真实。
母亲在收容所等儿子消息 · 远道而来there for me · 在我需要时陪着我一位母亲被困在甘德，心里念着 I should be there for my son But instead I am here（我该陪在儿子身边，可我却在这儿），可她能做的只剩一件：But I do know a few jokes.（但我确实会几个笑话。）。想学英语里牵挂、无力、苦中作乐的说法，这段又好笑又心酸。
认了自己跟妈妈一边 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madea handful · 难对付的人烧烤后院，大家围着一张小孩的画争论画的是不是消防员。话题转到那位语速飞快的妈妈，最后当事人别扭地认了：I can't believe I am about to say this（真不敢相信我要说这个），I agree with my mother（我跟我妈想的一样）。想学怎么别扭地承认自己认输，这一句最好用。
说出母亲离家的旧事 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madenever looked back · 义无反顾彩排前，两人把话摊开，说该彩排的不是婚礼而是婚姻，逼出对方的心事：他讲起母亲两次离家、把一只旧熊留在祭坛的往事。旁人点破 there's something else that you still need to leave at the altar（还有别的什么该留在祭坛），两人最后说定 For better or worse（无论好坏）。想学摊牌、回忆和承诺，这段最动人。