这场戏：树屋边的私下交谈
第 4 章 · 共 27 章 · 2'34"
树屋里，埃莉诺和爱德华聊起处境：他只求 the quiet of a private life（清静的私人生活），母亲却逼他出人头地；她点破他 will inherit your fortune（继承家产），而她和妹妹连挣一份都不行。末了两人自嘲地来一句 Piracy is our only option.（当海盗才是唯一出路）。想学旧式礼貌说法和自嘲，这段很妙。
❝ 独白 · 5 句 只想要 private life（私人生活）
private life 私人生活the first circles 上流圈子do some good 做点有益的事
自嘲「唯一出路」：our only option（唯一出路）
idle and useless 无所事事、百无一用precisely the same 完全一样our only option 唯一出路
树屋里，埃莉诺和爱德华闲谈。爱德华谢她照看玛格丽特，说 enjoy her company（和她相处），还客气地问 Would you do me the honour（肯不肯赏光）一起散步。聊到玛格丽特的探险，他打趣说要当她的仆人，只是 on the understanding（前提是）被百般虐待。再说到人生，爱德华只想要清静的私人生活，母亲却一心要他做 orator、politician，或至少进 the first circles（上流圈子）；他自己更想做神职，去小教区 do some good（做点有益的事）。埃莉诺点出自己 idle and useless（无所事事、百无一用）的处境与他相同，区别只在继承。末了两人自嘲 Piracy is our only option.（当海盗才是唯一出路）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“All I want... All I have ever wanted... is the quiet of a private life...”
我想要的……我一直想要的……就是过清净的私人生活……
两次欲言又止才说出心愿，越平淡越显得和母亲的野心格格不入。
All I want is ...
郑重说出自己真正想要的、往往与对方期待相反时用；语气要沉。
All I want is a quiet life. ／ The only thing I have ever wanted is peace.
中性
两处省略号稍停，quiet 与 private life 放慢。
All I want is to live near my family. 我想要的只是住在家人附近。
“Our circumstances are, therefore, precisely the same.”
所以说，我们的处境一模一样。
把两个地位悬殊的人说成一回事，是在困境里递给对方的一句平等。
Our ... are precisely the same.
发现彼此处境相同时用，能缩短距离；用在差异明显处会显得轻率。
We are in exactly the same position. ／ Our situations are identical.
中性
therefore 前后各顿一下，precisely 重读。
Our problems are precisely the same. 我们面对的难处一模一样。
“Piracy is our only option.”
当海盗是我们唯一的出路。
用一句荒唐的玩笑收住满腹委屈，越轻飘越让人记得住。
X is our only option.
走投无路时半开玩笑地说唯一办法时用；真的求助场合别用，会显得不认真。
That's the only way left to us. ／ We have no other choice.
口语
Piracy 重读，only option 连读，句尾干脆收住。
Selling the car is our only option now. 现在卖掉车是我们唯一的办法。
“She prefers the army, but that is a great deal too smart for me.”
她更中意从军，可那对我来说又太体面了。
把「体面」当成缺点来说，一句自嘲就把母亲的期待轻轻顶了回去。
X is a great deal too ... for me.
自嘲某件事与自己不合衬时用；对认真给你安排前程的人来说会显得不领情。
That is far too grand for me. ／ It is a great deal too rich for my blood.
中性
a great deal 连成一串，too smart 重读。
That club is a great deal too smart for me. 那家俱乐部对我来说太高级了。
“I've always preferred the Church...”
我一直更愿意做神职……
一句轻描淡写的「更喜欢」，却把母亲整套安排轻轻推到一边。
I've always preferred ...
温和地表明与对方期待不同的偏好时用；语气要软，别像顶嘴。
I have always preferred ... ／ My own taste runs to ...
中性
always preferred 连读，Church 稍重，句尾拖长。
I've always preferred working on my own. 我一直更喜欢一个人做事。
“Except that you will inherit your fortune.”
唯一的区别是，你会继承家产。
一句「除了」点破两人境遇的天壤之别，温柔里的清醒最伤人。
Except that ...
先认同对方，再补出关键差别时用；接得太快会像抬杠。
Except you stand to inherit a fortune. ／ Only you will come into money.
中性
Except 前稍停，inherit your fortune 连读。
We are alike, except that you can leave any time. 我们差不多，只不过你随时能走。
All I want... All I have ever wanted... is the quiet of a private life... but my mother is determined to see me distinguished. - As? - Anything. A great orator, a leading politician. A barrister would serve... as long as I drove a barouche and dined in the first circles.
我想要的……我一直想要的……就是过清净的私人生活…… 可母亲一心想看我出人头地。 ——做什么？——什么都行。 大演说家，政界要人。当个律师也行…… 只要我坐四轮敞篷马车，出入上流圈子就行。
下一章 · 05formed an attachment互生情愫这场戏：姐妹争辩爱与克制指「赏光、给个面子」，是很客气的旧式说法。戏里爱德华问埃莉诺肯不肯赏光一起走走，用的就是 would you do me the honour。
说 the first circles，指最上层的社交圈。戏里爱德华打趣母亲要他跻身 the first circles，才算得上出人头地。
指「以……为前提、条件是」。戏里爱德华说自己给玛格丽特当仆人，前提是 on the understanding 要被百般虐待。
指「无所事事、百无一用」。戏里埃莉诺用它回应爱德华，说她们没职业、没选择，处境其实和他一样。
指「喜欢和她相处」。戏里爱德华谢埃莉诺照看玛格丽特，说自己 enjoy her company，就是喜欢有她陪着。
