这场戏：舞会上介绍罗伯特
第 17 章 · 共 27 章 · 3'16"
伦敦的舞会上，詹宁斯太太一边替达什伍德姐妹 set her heart at rest（让她安心），说费先生今晚准会来；一边又当众张罗，让罗伯特在爱德华缺席时陪埃莉诺跳舞。她那句 I declare（我说真的）式的惊叹，把满场热闹都说活了。想学旧式社交的宽慰、起哄和客套，这段很生动。
宽慰一句：set her heart at rest（让她安心）
do not fret 别发愁、别着急set her heart at rest 让她安心Depend on it 你就信我、肯定如此
伦敦舞会上，詹宁斯太太一面安慰达什伍德姐妹，让她们 set her heart at rest（安心），说今晚那位 elusive 的费先生准会到场；一面在人群里张罗，热闹得像 I declare（我说真的）的惊叹。范妮把弟弟罗伯特介绍给众人，说 My dear ladies, we meet at last（亲爱的女士们，我们终于见面了），詹宁斯太太问 You must be the younger brother（你一定是弟弟吧），得知爱德华没来，又是一阵 I declare 式的抱怨，说现在的年轻人都 in hiding（躲起来了）。她还顺势请罗伯特在 absence of your brother（你哥哥不在）时陪埃莉诺跳舞，罗伯特答 It would be my honour（这是我的荣幸）。想学旧式社交的客套、起哄和介绍，这段很到位。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I don't want to hear another word about the ham bone, Pigeon.”
我不想再听你提那根火腿骨了，皮金。
拿一根火腿骨把家长里短的烦说绝，既可笑又传神。
I don't want to hear another word about something.
对熟人叫停一个反复出现的话题时用；对客人这样说很失礼。
Not another word about the ham bone. ／ I've heard enough about that.
口语
another word 连读，ham bone 重音落在 ham。
I don't want to hear another word about the parking fine. 停车罚单的事，我一个字都不想再听了。
“But the frost will soon drive them to town. Depend on it.”
可霜一降，他们很快就得进城来。你就信我的吧。
先给理由再拍胸脯，一句话就把人劝住，老练又亲切。
Depend on it.
替别人打包票、让人安心时用；正式文书里少见。
You can count on it. ／ Take my word for it.
口语
drive them 连读，Depend on it 轻快收句。
The shops restock on Friday, depend on it. 商店周五补货，你信我的。
“This is good news, indeed. At long last.”
这可真是好消息。总算是等到了。
久等之后的一句感叹，把惊喜和埋怨缝在一起。
At long last.
等一件事等到快不耐烦、终于听到结果时用；对当事人说略显调侃。
About time. ／ Finally!
中性
At long last 重读 long，句尾落定。
The visa came through at long last. 签证终于批下来了。
“My dear ladies, we meet at last.”
亲爱的女士们，我们终于见面了。
油滑的登场词，把迟到说成久仰，人物一开口就立住。
We meet at last.
初次见面、半开玩笑地摆场面时用；正经商务场合嫌轻浮。
So we finally meet. ／ At last we meet.
中性
meet at 连读，at last 放慢收句。
So we meet at last, after all those messages. 发了那么多消息，我们总算见面了。
“You must be the younger brother.”
你一定是弟弟吧。
当场认人还带点挤对，一句话把场面话和试探都说了。
You must be someone.
猜到对方身份时用；语气可客气也可带刺，看场合。
You must be Robert. ／ So you're the younger one.
口语
must be 连读，younger 咬清。
You must be the cousin from Canada. 你一定是从加拿大来的那个表弟吧。
“It would be my honour.”
这是我的荣幸。
一句客套能屈能伸，答应邀舞又不失体面。
It would be my honour.
郑重答应邀请或请求时用；朋友之间说会显得太客气。
I'd be delighted. ／ The honour would be mine.
正式
would be 连读，honour 重读收句。
It would be my honour to speak at the dinner. 能在晚宴上发言是我的荣幸。
“This is madness! This is dribbling, babbling madness!”
这简直是疯了！这是稀里糊涂、胡说八道的疯！
叠字加重复，把满厅的混乱喊得活灵活现，天生适合当梗。
This is ... madness!
对一团乱的场面半真半假地喊时用；正式场合别用。
This is chaos! ／ This is sheer madness!
口语
dribbling, babbling 双 b 连发，madness 重读拉长。
Three deadlines in one week, this is madness! 一周三个截止日期，这简直疯了！
下一章 · 18confide in向人交心这场戏：舞会上被威洛比冷落指「让某人安心、放下心来」。戏里詹宁斯太太用它宽慰达什伍德小姐，说费先生今晚准会来，让她别担心。
说 at long last。戏里听说某位先生总算要露面，就用 at long last 表示「总算等到了」。
是旧式的惊叹语，相当于「我说真的、真是的」，用来加强语气。戏里詹宁斯太太一口气用了好几回。
指「指望、依靠某人」。戏里说这位小姐 was counting on him，就是「她还指望他会来」。
指「既然…不在、缺少…时」。戏里詹宁斯太太说 In the absence of your brother，就是「既然你哥哥不在」，让罗伯特顶上陪舞。
