这场戏：揭穿军官误杀战友
第 4 章 · 共 17 章 · 2'36"
夜巡归来，帕里斯当面质问罗歇：扔下手榴弹炸死战友，自己却 ran like a rabbit（撒腿就跑）。罗歇不认账，反手甩出一堆军法罪名，还提醒他 my word against yours（这是你我说法各执一词），赌没人会信一个下士。想学怎么撕破脸对峙、怎么用身份压人，这几句火药味十足。
揭穿误杀：ran like a rabbit（撒腿就跑、临阵脱逃）
ran like a rabbit 撒腿就跑、临阵脱逃wait around 留下来干等Happily surprised 又惊又喜
❝ 独白 · 10 句 拿报告私了：once and for all（一劳永逸、彻底了结）
once and for all 一劳永逸、彻底了结give anything in the world 愿意付出一切what kind of a man 什么样的一个人
夜巡回来，帕里斯当场揭穿罗歇：巡逻中罗歇失手扔出手榴弹炸死了战友莱热纳，随后 ran like a rabbit（撒腿就跑）。罗歇先摆官威，提醒对方「你在跟一个军官说话」，又一口气罗列抗命、威胁上级、临阵怯敌等罪名。帕里斯不吃这套，说只有畜生才干得出。接着罗歇换了软的一手：他提出篡改报告，把莱热纳之死写成遭遇战失散，说这样 once and for all（一劳永逸、彻底了结），还辩称那是意外、I'd give anything in the world（愿意付出世上一切）来换它没发生。帕里斯抓住一句 my word against yours（各执一词），而罗歇恰恰赌自己也告不赢。达克斯上校赶到，一句 At ease（稍息）就要走了报告。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I mean, you ran like a rabbit after you killed Lejeune.”
我是说，你杀了莱热纳之后就兔子一样跑了。
一个兔子比喻就把贪生怕死写死，指责干脆不留情。
run like a rabbit
指责人临阵脱逃或胆小跑掉时用；很伤人，正式场合别用。
He bolted like a scared rabbit. ／ You ran the moment it got rough.
口语
ran like a 连读成 ran-lie-ka，rabbit 重读。
When the alarm rang, he ran like a rabbit. 警报一响，他撒腿就跑了。
“It's my word against yours, you know.”
你知道，这可是你我说法各执一词。
一句俗语点破没有证据的对峙，也点破谁更有权势。
It's my word against yours.
双方各说各话、没有证据时用；带警告意味，争执和谈判里常见。
It comes down to my word against his. ／ There's no proof either way.
口语
my word against yours 连读，you know 放轻收尾。
With no witnesses, it's my word against yours. 没有证人，就是你我说法各执一词。
“And whose word do you think they're gonna believe?”
你觉得他们会信谁的话？
把答案藏在反问里，比明说「他们会信我」更狠。
Whose word do you think they'll believe?
暗示自己更占上风、对方告也没用时用；很挑衅，别对朋友说。
Who do you think they'll trust? ／ Guess whose story they'll buy.
口语
whose word 连读，gonna believe 弱读，句尾上扬。
Whose word do you think they'll believe in court? 你觉得在法庭上他们会信谁的话？
“Honestly, I know you don't like me, but what kind of a man do you think I am?”
说真的，我知道你不喜欢我，可你觉得我是个什么样的人？
先认下对方的敌意，再反问人品，把辩解变成一次自辩。
What kind of a person do you think I am?
被人看低、想自证时用；语气带委屈，正式场合也可以说。
What kind of man do you take me for? ／ Do you really think I'd do that?
中性
what kind of a 连读，do you think I am 放慢。
What kind of a man do you think I am, to lie to you? 你觉得我是那种会骗你的人吗？
“Should feel very proud of yourself. Go get some sleep.”
你该为自己感到骄傲。去睡会儿吧。
表扬的话配冷酷的事，反讽得让人背脊发凉。
Should feel very proud of yourself.
反讽地「夸奖」做了亏心事的人时用；当面说等于翻脸。
You must be so proud of yourself. ／ Go on, take the credit.
口语
proud of yourself 重读，Go get some sleep 放轻。
You broke it and blamed me. Feel proud of yourself? 你弄坏了还赖我，挺得意吧？
“You're speaking to an officer. Remember that.”
你在跟一个军官说话。记住这一点。
拿身份压人，一句话把上下级的分量摆在桌上。
You're speaking to an officer.
提醒对方注意身份和分寸时用；摆架子，对同辈说会显得傲慢。
Watch how you speak to a superior. ／ You're talking to your commanding officer.
正式
speaking to an officer 连读，Remember that 重读收。
You're speaking to your manager. Remember that. 你在跟你的经理说话。记住这一点。
Philippe, have you ever tried to bring charges against an officer? It's my word against yours, you know. And whose word do you think they're gonna believe? Or l-let me put it another way. Whose word do you think they're going to accept? Now, I'll tell you what I'm willing to do. So far, all I have written in this report... is that you and Lejeune were killed while out on patrol. I'll fix this to read that you made your way back... after becoming separated during the skirmish.
菲利普，你试过告一个军官吗？ 你知道，这可是你我说法各执一词。 你觉得他们会信谁的话？ 或者，我换个说法。 你觉得他们会采信谁的话？ 我告诉你我愿意怎么做。 到目前为止，我在报告里写的只是…… 你和莱热纳在巡逻时阵亡了。 我可以把报告改成，你一路摸了回来…… 在一次遭遇战中跟队伍走散了。
下一章 · 05as clear as mud一点也不清楚这场戏：进攻前夜的部署指「各执一词、说法对不上」，谁也没法证明对方撒谎。戏里罗歇用它威胁帕里斯，赌军方只会信军官。
说 ran like a rabbit，字面是「像兔子一样跑」。戏里帕里斯指控罗歇炸死战友后 ran like a rabbit，临阵脱逃。
意思是「一劳永逸、彻底了结」。戏里罗歇提出改报告私了，说这样 once and for all，把莱热纳之死一笔勾销。
指「抗命、不服从」，是军事上的正式罪名。戏里罗歇列举帕里斯的罪状，第一条就是 general insubordination。
是军队口令「稍息」，让士兵放松站姿。戏里达克斯上校到场后说 At ease, men.，让列队的人稍息。
