这场戏：劝将军强攻蚁丘
第 1 章 · 共 17 章 · 4'00"
勃鲁拉尔登门，抛出一件「大事」：要米罗两天内强攻德军死守的蚁丘。米罗当场顶回去，一句 It's out of the question（绝无可能）把话说死；可对方话锋一转，软磨硬泡，句句都是 on the grounds（以……为理由）。想学怎么强硬拒绝、又怎么被劝到松口，这几句值得听。
当场回绝：out of the question（绝无可能，想都别想）
out of the question 绝无可能，想都别想let alone 更别说、更不用谈cut to pieces 被打得七零八落
❝ 独白 · 8 句 士兵排第一：come first（排在第一位、最重要）
come first 排在第一位，最重要let them down 让某人失望，辜负goes without saying 不言而喻，自不必说
勃鲁拉尔将军到访米罗的指挥部，寒暄几句后摊牌：总部决心打一场彻底突破，目标就是德军死守一年的蚁丘，最晚两天后动手，他点名要米罗来干。米罗当场拒绝，一句 It's out of the question（绝无可能）把话堵死，还说自己剩下的部队连守住都难。勃鲁拉尔换了个方式，说拒绝也没关系、别人会接手，用的正是 on the grounds（以……为理由）那套以退为进。米罗随后强调 My men come first（我的士兵排在第一位），又说 Nothing is beyond those men（没有什么能难倒他们），最后答应接下任务。想学怎么强硬拒绝、怎么用委婉话术劝人，这段军政谈判全是好句子。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's out of the question, George. Absolutely out of the question.”
这绝不可能，乔治。绝对不可能。
一句拒绝重复两遍，语气一寸不让，是硬拒绝的范本。
It's out of the question.
当面回绝请求或提议时用，语气很硬；对上级或长辈用会显得冒犯。
That's absolutely out of the question. ／ There's no way I can do that.
中性
out of the 连读，question 重读，第二遍放慢加重。
Borrowing the car tonight is out of the question. 今晚借车想都别想。
“Paul, if there's one man in this army who can do this for me, it's you.”
保罗，这支军队里要是只有一个人能替我办成这事，那就是你。
把恭维说成唯一人选，戴高帽又不露痕迹。
If there's one person who can ..., it's you.
要托人办事、又想把对方捧起来时用；对朋友太客套会显得假。
If anyone can pull this off, it's you. ／ You're the only one I'd trust with this.
中性
if there's 连读，who can 轻读，it's you 重读收尾。
If there's one person who can fix this, it's you. 要是有谁能把这事摆平，那就是你。
“My men come first of all, George, and those men know it too.”
我的士兵最要紧，乔治，他们也明白这一点。
把带兵的底线一句话摆明，简短却有分量。
Somebody comes first.
表明自己把谁放在第一位时用；面试或正式汇报里也能这么说。
My family comes first. ／ The patients come first, always.
中性
come first 重读，of all 轻带，and 后稍停。
In this team, the players come first. 在这支队伍里，球员最要紧。
“Nothing is beyond those men, once their fighting spirit is aroused.”
只要激起那些人的斗志，没有什么能难倒他们。
先给士兵立碑，再给自己要支援留台阶，话说得漂亮。
Nothing is beyond someone, once ...
夸团队、也给自己留余地时用；对上司讲会显得有担当。
Nothing is too hard for them once they commit. ／ Give them a reason and they can do anything.
中性
Nothing is 连读，once 后停顿，aroused 重读。
Nothing is beyond this crew once they get going. 这帮人一旦动起来，什么都难不倒他们。
“What is my ambition against that?”
跟这个比起来，我的野心算什么？
反问一句，把升迁放到士兵性命旁边，格局立刻见高下。
What is X against Y?
要把小我和大事作对比时用；语气郑重，别用在玩笑场合。
What's my career compared to that? ／ What does my name matter next to that?
literary
What is 连读，ambition 重读，句尾上扬反问。
What is my comfort against their safety? 跟他们的安全比起来，我的舒服算什么？
“What are you trying to say, George?”
你到底想说什么，乔治？
听出对方绕弯子，一句话把话头挑明，短而有力。
What are you trying to say?
对方兜圈子时用；对长辈或客户这样问会显得不耐烦。
What are you getting at? ／ Just say what you mean.
口语
trying to 连读，say 重读，George 前稍停。
What are you trying to say about my report? 你对我的报告到底想说什么？
What is my ambition against that? What is my reputation in comparison to that? My men come first of all, George, and those men know it too. I know that they do. You see, George, those men know that I would never let them down. That goes without saying. The life of one of those soldiers means more to me... than all the stars and decorations and honors in France.
跟这个比起来，我的野心算什么？ 跟这个比起来，我的名声又算什么？ 我的士兵最要紧，乔治，他们也明白这一点。 我知道他们明白。 你看，乔治，那些士兵知道我绝不会辜负他们。 那是不言而喻的。 那些士兵里，哪怕一个人的性命，对我都重于…… 整个法国的将星、勋章和荣誉。
《光荣之路》进度
看到第 1 / 17 章 · 后面还有约 49 分钟
下一章 · 02armchair officer纸上谈兵的军官这场戏：将军来前线视察意思是「绝无可能、想都别想」，语气比 just no 更硬。戏里米罗用它一口回绝强攻蚁丘的任务。
可以用 discretion，指谨慎、能保守秘密。戏里说除非信得过对方的 discretion，连参谋长都别透露。
意思是「不言而喻、自不必说」，表示某事理所当然。戏里有人用它接住「绝不会辜负士兵」这种表态。
指「排在第一位、最重要」。戏里米罗强调 My men come first，说自己把士兵看得比野心和名声都重。
表示「以……为理由」，后面接理由。戏里说米罗完全有理由 on the grounds 他陈述的那些原因拒绝任务。
