keep mouth shut
口语守口如瓶
电影里这样说 · 86 部
释义
守口如瓶
短语详解
把这个短语讲透
keep mouth shut(常表达为 keep one's mouth shut)意为严守秘密或保持沉默、不该说的不说。该短语语气直接且往往带有告诫、警告甚至严厉的色彩,极少用于客套或正式礼貌场合。使用时关键在于根据主语搭配对应的物主代词,切不可脱漏代词直接生搬词组。
它到底是什么意思
闭嘴守密或保持沉默
指刻意克制自己不去讲话,特别是在涉及敏感秘密、避免招惹麻烦或维持社交体面的时刻坚决不吐露一字。
He knew the plan but chose to keep his mouth shut.
什么场合会这么说
老手告诫新人少说多看
经验丰富的前辈在带领新手进入复杂、危险或陌生的工作环境时,严厉提醒对方管住嘴巴、多加观察,避免多嘴误事。
Keep your mouth shut and your eyes open.
出自 Training Day (2001) →私下交涉时强调自己严守承诺
两人面对面沟通或产生信任危机时,一方辩解并强调自己一直以来都守口如瓶、未向外界透露半点风声。
I've been keeping my mouth shut,
出自 Venom: Let There Be Carnage (2021)社交场合顾全礼节克制发言
在公开或半公开场合,即便察觉到荒谬或有不同意见,为了展现教养和礼貌,主动选择不予置评。
But I'm so very polite that I shall keep my mouth shut.
出自 Minions (2015) →
多造几句,学会用
Keep your mouth shut and your eyes open.
闭上嘴巴,睁大眼睛。
常用于长辈、前辈向下属或新人的严肃叮嘱,说明少说多看是避免犯错的基本准则。
出自 Training Day (2001) →I've been keeping my mouth shut,
我一直守口如瓶,
采用现在完成进行时,突出从过去某刻起直到当下都在持续隐忍、未曾向外泄密。
出自 Venom: Let There Be Carnage (2021)But I'm so very polite that I shall keep my mouth shut.
但我很有礼貌,所以我应该闭上嘴巴。
带有自我调侃或反讽意味,以出于礼貌为由拒绝发表可能得罪人的言论。
出自 Minions (2015) →If you want to stay out of trouble, you'd better keep your mouth shut.
如果你想远离麻烦,最好把嘴闭紧。
与条件句搭配是该短语最典型的告诫用法,语气较为强硬生硬。
容易用错的地方
You must keep mouth shut.You must keep your mouth shut.
mouth 前通常必须跟随对应的物主代词(如 my, your, his 等),不能受中文思维影响直接省略代词。
I told him to shut up the secret.I told him to keep his mouth shut about the secret.
shut up 侧重让正在说话的人立即闭嘴停声,不接宾语表示守密;要表示守口如瓶,需用 keep one's mouth shut (about something)。
近义与反义说法
近义说法
- hold one's tongue
- keep quiet
- stay silent
反义说法
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「keep mouth shut」是什么意思?
- 守口如瓶
- 「keep mouth shut」怎么用?
- 可以当作严厉甚至带有威胁意味的命令,要求别人“闭嘴别乱说”;也可以用来描述自己主动管住嘴、不乱多嘴。语气偏口语且相当直接。
- 「keep mouth shut」在哪些电影里出现过?
- 在 Minions (2015)、Red River (1948)、Training Day (2001) 等 86 部电影里出现过。
- 「keep mouth shut」有哪些近义说法?
- hold one's tongue, keep quiet, stay silent
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“So in other words, keep your mouth shut.”
“Nick. Keep your mouth shut. Keep your mouth shut. Okay. Keep it Keep your lips firmly pressed together. I think I'm hidden, but I might not.”
“can keep my mouth shut if you can keep yours shut. Keep my mouth shut's not my long suit, but under the circumstances, you've got a deal. No talk. No talk. Shake out.”
“And whatever you do, keep your mouth shut.”