toast of the town

口语

全城红人

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

It made him the toast of the town.

A Simple Favor (2018)

电影里这样说 · 3 部

释义

全城红人

短语详解

把这个短语讲透

指在特定时期或特定圈子里备受赞扬、人尽皆知的风云人物,相当于中文里的「全城瞩目的焦点」或「当红炸子鸡」。整体语气偏口语非正式,带有鲜明的羡慕、赞美或调侃色彩。最值得注意的是,这里的 toast 源自举杯祝酒的传统,侧重当下热度极高、人人称赞的高光状态,通常带有较强的时效性。

它到底是什么意思

  • 备受追捧的当红人物

    形容某人在特定地点、圈子或时间段内极受欢迎,受到众人的热烈追捧与普遍赞誉。

    It made him the toast of the town.

什么场合会这么说

  • 派对出发前为好友打气

    在重要舞会或社交宴会出发前,朋友间互相称赞对方今晚的装扮必定艳惊四座、成为全场瞩目的焦点。

    You'll be the toast of the town. You'll have a good time, really.

    出自 Manhattan (1979) →
  • 同行复盘某人的成名转折点

    业内人士在讨论同行如何凭借某次亮眼成就迅速声名大噪,一跃成为备受行业推崇的新贵。

    It made him the toast of the town.

    出自 A Simple Favor (2018)
  • 访谈中回顾公众人物的起落沉浮

    纪录片中反思当事人曾经风光无限、备受媒体与大众追捧,后来却因立场变化而迅速门庭冷落的巨大反差。

    They understand that they used to be kind of the toast of the town, and then they were shunned because of their political views.

    出自 FRONTLINE PBS | Official →

多造几句,学会用

  1. It made him the toast of the town.

    这让他一夜之间名声大噪,成了全城瞩目的红人。

    常与 make 或 become 连用,强调因特定成就或外部事件而在极短时间内声誉鹊起。

    出自 A Simple Favor (2018)
  2. I'll be the toast of the town wearing a piece of the same metal.

    戴上同样金属制成的新饰品,我必定会成为全城瞩目的焦点。

    常用于带有自信或幽默感的自我展望中,生动勾勒出在社交场合出尽风头的场景。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  3. After her debut novel topped the bestseller list, the young author was the toast of the town.

    处女作小说登上畅销榜榜首后,这位青年作家立刻成了炙手可热的当红新星。

    相较于 a household name 强调「长期且广泛的家喻户晓」,该短语更偏向当下万众推崇的高光时刻。

  4. They understand that they used to be kind of the toast of the town, and then they were shunned because of their political views.

    他们明白自己曾一度是备受推崇的核心红人,但后来却因政治观点而遭到排斥。

    常与 used to be 搭配来追忆往昔的万千宠爱,与随后的冷遇形成鲜明对照。

    出自 FRONTLINE PBS | Official →

容易用错的地方

  • After the great performance, she quickly became toast of town.After the great performance, she quickly became the toast of the town.

    toast of the town 是固定习语,toast 和 town 前面的两个定冠词 the 都不可省略。

  • The young inventors are the toasts of the town after the exhibition.The young inventors are the toast of the town after the exhibition.

    即使主语是复数或指代一个团队,toast 习惯上仍保持单数形式,表示大家共同处于受赞誉的核心焦点地位。

近反义表达与词源

近义说法

  • the man of the hour

出处

17至18世纪时,人们常把烤面包片(toast)泡在酒里增添风味。后来为某人举杯祝酒的行为被称为“toast”,而众人纷纷举杯赞赏的核心人物,也就顺理成章地成了“the toast”。

在完整场景里学

常见问题

「toast of the town」是什么意思?
全城红人
「toast of the town」怎么用?
常用于社交圈、文艺界或媒体报道,形容某人声名鹊起、深受欢迎。语气积极、充满赞赏,带有一种略带典雅或名流圈的色彩。
「toast of the town」在哪些电影里出现过?
在 A Simple Favor (2018)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Manhattan (1979) 里出现过。
「toast of the town」这个说法是怎么来的?
17至18世纪时,人们常把烤面包片(toast)泡在酒里增添风味。后来为某人举杯祝酒的行为被称为“toast”,而众人纷纷举杯赞赏的核心人物,也就顺理成章地成了“the toast”。
「toast of the town」有哪些近义说法?
the man of the hour

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →