come to your senses
口语恢复理智;醒悟过来
电影里这样说 · 25 部
84 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
恢复理智;醒悟过来
To start thinking or acting sensibly again after being foolish, emotional, or unrealistic.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示某人在经历了冲动、荒唐或执迷不悟的表现后,终于恢复理智、想通了事情。它的语气通常带有旁观者的释然或略带调侃,暗示当事人之前的做法十分愚蠢或不可理喻。最值得注意的是,这里的 senses 必须使用复数形式,且中间的代词必须与主语保持一致。
它到底是什么意思
恢复理智,幡然醒悟
指摆脱偏执、盲目或被蒙蔽的状态,重新找回清晰客观的判断力并开始务实思考。
Well, has she come to her senses?
什么场合会这么说
长辈严厉劝阻陷入盲目恋爱的年轻人
面对晚辈被盲目感情冲昏头脑、不听劝告的执拗行为,长辈常以此要求对方认清现实、停止胡闹。
until you come to your senses and go out with a normal girl!
出自 Dhar Mann Bonus →同伴在最后关头放弃对抗并选择妥协
搭档起初拒绝合作或固执己见,最终在严峻形势下妥协配合,另一方带着成竹在胸的口吻确认对方重归理智。
I had a feeling you'd come to your senses, Brandt.
出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)竞争获胜者在对决后讥讽对手认清现实
争端或冲突告一段落时,胜者带着居高临下的戏谑口吻,评价处于劣势的一方总算不再负隅顽抗。
Well Hammy, I'm glad you Carthaginians have finally come to your senses and recognized who the true winner is.
出自 OverSimplified →
多造几句,学会用
Well, has she come to her senses?
怎么,她终于恢复理智了吗?
常用于疑问句向第三方打听情况,带有显而易见的怀疑与探究意味。
出自 Knives Out (2019) →I think it means our father finally came to his senses
我想这意味着咱爸终于清醒过来了。
叙述过去的转变时使用过去式 came to his senses,强调关键决定的纠偏。
出自 Knives Out (2019) →Glad you have come to your senses.
很高兴你终于想通了。
口语中常省略主语,表达对对方妥协的欣慰,但也透着微妙的说教感。
出自 PrestonPlayz →I hope he comes to his senses before making a disastrous investment.
我希望他在做出灾难性的投资之前能恢复理智。
与 hope 或 before 连用,强调希望当事人在造成不可挽回的损失前及时止损。
容易用错的地方
He finally came to his sense.He finally came to his senses.
senses 在此表示健全的神智与辨别力,必须固定使用复数,不可丢掉词尾的 s。
You need to come to the senses.You need to come to your senses.
短语中间必须使用与逻辑主语一致的物主代词,不可用定冠词 the 代替。
近义与反义说法
近义说法
- see reason
反义说法
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「come to your senses」是什么意思?
- 恢复理智;醒悟过来
- 「come to your senses」怎么用?
- 常用于某人终于做出明智决定或不再胡闹的场合。语气通常带有一点批评或欣慰,潜台词是“你之前可太糊涂了”。
- 「come to your senses」在哪些电影里出现过?
- 在 Billy Elliot (2000)、Knives Out (2019)、Meet John Doe (1941) 等 25 部电影里出现过。
- 「come to your senses」有哪些近义说法?
- see reason
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“At some point, awareness begins to shift again. The silent witness that once observed the world from a distance now starts to feel intimately connected to it, as if that same stillness is pulsing through everything you see.”
“At some point, awareness begins to shift again. The silent witness that once observed the world from a distance now starts to feel intimately connected to it, as if that same stillness is pulsing through everything you see.”
“At some point, awareness begins to shift again. The silent witness that once observed the world from a distance now starts to feel intimately connected to it, as if that same stillness is pulsing through everything you see.”
“At some point, awareness begins to shift again. The silent witness that once observed the world from a distance now starts to feel intimately connected to it, as if that same stillness is pulsing through everything you see.”