学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了Birdie 的秘密手机里，血汗工厂被她回了一句 Sounds perfect。Miles 许她三千万封口，侦探却认定那封信就藏在玻璃洋葱里。灯一灭，有人求饶，有人说这局在踏上这座岛之前就开始了。
发音关注
- 注意 gonna need you to 的连续弱读
- 关注 question isn’t 后的停顿和重音
学习收获
- 学会用 odd man out 描述局外人
- 掌握 cut out 和 without a dime
- 听懂摆阔与讽刺语气
重点关注
- 留意寒暄背后的关系变化
- 观察人物如何用玩笑掩饰尴尬
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
00:00 / 09:13
金句教学点
字幕稿
00:00
We will do what we always do.
我们还是老办法。
00:02
Deny half apologize and then go silent awhile
这句对白推动了谜案发展。
00:05
I will handle this You
这句对白推动了谜案发展。
00:10
What is this?
这是什么？
00:11
It s my secret phone
这句对白推动了谜案发展。
00:15
What is this?
这是什么？
00:17
An email from the Sweetie Pants contractor two years ago
这句对白推动了谜案发展。
00:22
"Miss Jay, I'm writing to inform you that the proposed Bangladesh factory
“杰小姐，来信告知，拟建的孟加拉工厂
00:26
is notoriously one of the world s biggest sweatshops
这句对白推动了谜案发展。
00:29
Please advise
这句对白推动了谜案发展。
00:31
And then you replied Sounds perfect Thanks
这句对白推动了谜案发展。
00:37
With your Memoji dabbing
这句对白推动了谜案发展。
00:44
Birdie
这句对白推动了谜案发展。
00:47
please tell me you did not think sweatshops are where they make
这句对白推动了谜案发展。
00:53
sweatpants
这句对白推动了谜案发展。
00:58
Oh my God
这句对白推动了谜案发展。
01:00
Miles is going to pay me off
这句对白推动了谜案发展。
01:03
He said if I take full responsibility for the sweatshops
这句对白推动了谜案发展。
01:05
he ll pay me the value of my shares
这句对白推动了谜案发展。
01:08
Thirty million
这句对白推动了谜案发展。
01:09
I will do whatever I have to do to save myself
这句对白推动了谜案发展。
01:12
and he is my only lifeline
这句对白推动了谜案发展。
01:15
Can I have my secret phone back Peg No
这句对白推动了谜案发展。
01:20
This never happens in Clue
这句对白推动了谜案发展。
01:21
That s because it s a terrible game
这句对白推动了谜案发展。
01:23
They all had a motive to protect Miles
这句对白推动了谜案发展。
01:25
They were all there that night So what now detective
这句对白推动了谜案发展。
01:29
The envelope
这句对白推动了谜案发展。
01:31
Whoever killed your sister took that envelope to protect Miles
这句对白推动了谜案发展。
01:35
and they wouldn t just destroy it
这句对白推动了谜案发展。
01:36
They would want him to see what they d done for him
这句对白推动了谜案发展。
01:39
They brought it here It s here
这句对白推动了谜案发展。
01:42
So how are we supposed to find it
这句对白推动了谜案发展。
01:44
Well unless someone brings an attach case to dinner
这句对白推动了谜案发展。
01:47
they won t have an envelope that size on their person
这句对白推动了谜案发展。
01:53
They ll have to hide it in their room
这句对白推动了谜案发展。
01:55
So at dinner tonight
这句对白推动了谜案发展。
01:57
Andi I m hoping it s still whiskey soda
这句对白推动了谜案发展。
02:01
You need to keep your head clear and stay sharp
这句对白推动了谜案发展。
02:05
Because you have to find a way
这句对白推动了谜案发展。
02:07
I want the truth
这句对白推动了谜案发展。
02:11
I can give you that
这句对白推动了谜案发展。
02:12
A way that is so painfully uncomfortable
这句对白推动了谜案发展。
02:15
that nobody will question it or follow you
这句对白推动了谜案发展。
02:18
Pick a fight And lose I m tired of pretending
这句对白推动了谜案发展。
02:20
We have to find that envelope
这句对白推动了谜案发展。
02:22
You re the loser That s the truth
这句对白推动了谜案发展。
02:30
There she is There s the Andi I know
这句对白推动了谜案发展。
02:36
He s a son of a bitch Whiskey Leave his ass
这句对白推动了谜案发展。
02:55
Search their rooms Ransack them fast and thorough
这句对白推动了谜案发展。
03:00
Don t worry about being neat
这句对白推动了谜案发展。
03:33
Hey
这句对白推动了谜案发展。
03:34
Hi Sorry
这句对白推动了谜案发展。
03:41
Want to hang out or
这句对白推动了谜案发展。
03:46
Damn it.
该死。
03:49
What the hell
这句对白推动了谜案发展。
04:05
Oh shit Oh shit
这句对白推动了谜案发展。
04:22
Andi?
安迪？
04:23
Dong
这句对白推动了谜案发展。
04:24
I can explain this
这句对白推动了谜案发展。
04:26
Huh
这句对白推动了谜案发展。
04:29
Wait a minute Whiskey is the party over
这句对白推动了谜案发展。
04:31
No No I left
这句对白推动了谜案发展。
04:35
Duke crying
这句对白推动了谜案发展。
04:37
I left Duke because I couldn t He didn t deserve this
这句对白推动了谜案发展。
04:41
How am I going to tell his mom
这句对白推动了谜案发展。
04:43
Hey hey hey Yes he did Okay He is a bastard
这句对白推动了谜案发展。
04:48
I don t feel sorry for him
这句对白推动了谜案发展。
04:50
He deserved what he got and you are better off without him
这句对白推动了谜案发展。
05:02
Whoa whoa whoa
这句对白推动了谜案发展。
05:05
What the fuck
这句对白推动了谜案发展。
05:08
Please don t kill me Oh my God please don t kill me
这句对白推动了谜案发展。
05:10
I m not trying to kill you you crazy bitch
这句对白推动了谜案发展。
05:40
Andi?
安迪？
05:44
Andi!
安迪！
05:46
Blanc!
布朗！
05:56
Blanc where are you Where are you
这句对白推动了谜案发展。
05:58
Helen Listen there s great danger Did you take Duke s gun
这句对白推动了谜案发展。
06:01
Why would I take Duke s gun And why are the lights out
这句对白推动了谜案发展。
06:04
Duke is dead
这句对白推动了谜案发展。
06:05
What
这句对白推动了谜案发展。
06:06
No time Did you find the envelope
这句对白推动了谜案发展。
06:08
No I searched every room It s not there
这句对白推动了谜案发展。
06:11
Oh I ve been a fool There s one more room to search
这句对白推动了谜案发展。
06:16
They already gave it to Miles It s in the Glass Onion
这句对白推动了谜案发展。
06:19
If I can distract everyone and you can get up there and find it
这句对白推动了谜案发展。
06:21
No but that doesn t tell us who gave it to him
这句对白推动了谜案发展。
06:24
Blanc I don t understand
这句对白推动了谜案发展。
06:26
Please Trust me It s all in plain sight
这句对白推动了谜案发展。
06:29
We only need one last piece of information but only you can
这句对白推动了谜案发展。
06:55
Son of a bitch
这句对白推动了谜案发展。
07:17
Blanc go chase him
这句对白推动了谜案发展。
07:20
What are you doing Don t let him get away
这句对白推动了谜案发展。
07:40
The killer thinks you re dead
这句对白推动了谜案发展。
07:42
This is our cover
这句对白推动了谜案发展。
07:45
I can buy you maybe five minutes alone in the Glass Onion, but you have to--
我最多能给你五分钟单独待在玻璃洋葱里，但你得——
07:49
Give me that You have to find that envelope
这句对白推动了谜案发展。
07:51
I will That s it
这句对白推动了谜案发展。
07:53
Oh no give me that Give me that
这句对白推动了谜案发展。
07:57
This ll be good
这句对白推动了谜案发展。
08:01
Oh Oh Oh
这句对白推动了谜案发展。
08:05
Shitballs !
我靠！
08:06
Blanc…
布朗……
08:09
Yes
这句对白推动了谜案发展。
08:19
Oh God
这句对白推动了谜案发展。
08:28
God Andi
这句对白推动了谜案发展。
08:30
Everyone inside right now
这句对白推动了谜案发展。
08:32
Claire Shouldn t we Benoit She s not going anywhere
这句对白推动了谜案发展。
08:34
Helen grunts softly Benoit Inside
这句对白推动了谜案发展。
08:38
It s time to finish this
这句对白推动了谜案发展。
08:48
Shitballs .
我靠。
08:51
It makes no sense
这句对白推动了谜案发展。
08:52
This makes perfect sense
这句对白推动了谜案发展。
08:54
Duke Andi this weekend
这句对白推动了谜案发展。
08:56
this ridiculous game that started well before we set foot on this island .
这场荒唐游戏，早在我们踏上这座岛之前就开始了。
09:00
Will you explain it to us all then detective
这句对白推动了谜案发展。
09:03
No I can peel back the layers
这句对白推动了谜案发展。
09:06
I can take it to a point but what lies at the center
这句对白推动了谜案发展。
09:13
only one person can tell us who killed Cassandra Brand.
只有一个人能告诉我们是谁杀了卡桑德拉·布兰德。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
go silent
go silent
装死；不再吭声
Deny half apologize and then go silent awhile
这句对白推动了谜案发展。
固定搭配B2↩ 00:02
half-apologize
half-apologize
假道歉；道歉一半
Deny half apologize and then go silent awhile
这句对白推动了谜案发展。
俚语B1↩ 00:53
sweatpants
运动裤（谐音血汗工厂）——把 sweatshop 听成做运动裤的地方，双关笑点。
sweatpants
这句对白推动了谜案发展。
固定搭配B1↩ 01:09
do whatever someone has to do
do whatever someone has to do
不得不做的都做
I will do whatever I have to do to save myself
这句对白推动了谜案发展。
语法B1↩ 01:09
I will do whatever I have to do to save myself
whatever 宾语：whatever I have to do：为自保不设上限。
I will do whatever I have to do to save myself
这句对白推动了谜案发展。
发音↩ 01:09
whatever I have to
have to 弱成 /hæftə/，whatever 拉满。
I will do whatever I have to do to save myself
这句对白推动了谜案发展。
固定搭配B1↩ 01:12
someone's only lifeline
someone's only lifeline
唯一的救命绳
and he is my only lifeline
这句对白推动了谜案发展。
语法B2↩ 01:31
Whoever killed your sister took that envelope
whoever 主语：Whoever 当主语：杀她的那个人，把信封拿走了。
Whoever killed your sister took that envelope to protect Miles
这句对白推动了谜案发展。
发音↩ 08:52
This makes perfect sense
perfect sense 两个实词都重。
This makes perfect sense
这句对白推动了谜案发展。
固定搭配B2↩ 09:03
peel back the layers
peel back the layers
一层层剥开
No I can peel back the layers
这句对白推动了谜案发展。
发音↩ 09:03
peel back the layers
back the 连读，layers 张开。
No I can peel back the layers
这句对白推动了谜案发展。
语法B1↩ 09:06
I can take it to a point but what lies at the center
转折对比：能剥到某层，but 后面把核交给别人。
I can take it to a point but what lies at the center
这句对白推动了谜案发展。
俚语B2↩ 08:48
Shitballs
我靠/妈的——吃惊脏话，来得短。
Shitballs .
我靠。
固定搭配B1↩ 08:56
set foot on somewhere
set foot on somewhere
踏上这座岛
this ridiculous game that started well before we set foot on this island .
这场荒唐游戏，早在我们踏上这座岛之前就开始了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
pay me off
花钱封口；买通
剧中语境Birdie 说 Miles 会把她买通：她把血汗工厂全揽下来，他就按股权值给钱。
They tried to pay her off, but she kept the emails.他们想花钱封她的口，可她留着邮件。
日常举例
看调查报道The factory paid locals off to stay quiet about the river.工厂花钱让当地人别提那条河。
还清贷款I paid the car off last month, which is a different payoff.我上个月把车贷还清了，那是另一种 pay off。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
take full responsibility
承担全部责任
剧中语境Birdie 转述交易：她把血汗工厂的责任全揽下来，他就按股份给三千万。
I'll take full responsibility for the missed shipment, not the whole quarter.漏发这批货我全责，但不是整个季度。
日常举例
记者会Taking full responsibility means answering questions, not reading one line.负全责是要回答问题，不是念一句稿。
小组作业Don't take full responsibility for work you didn't see.没经手的活别把全责揽下来。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
only lifeline
唯一的救命绳
剧中语境Birdie 说会不惜一切自保，Miles 是她唯一的救命绳。
That night bus is my only lifeline if the last train is cancelled.末班火车一停，那趟夜班车就是我唯一的救命绳。
日常举例
创业资金The credit line is their only lifeline until the invoice clears.发票入账前，那条信贷就是唯一活路。
手机没电A portable battery is a lifeline at a festival, not a luxury.音乐节上充电宝是救命的，不是奢侈。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
peel back the layers
把一层层皮剥开
剧中语境有人要侦探把整晚讲清楚，Blanc 说他能把层层剥开，可中心是什么另说。
Peel back the layers of that press release and it's just a price hike.把那份通稿一层层剥开，其实就是涨价。
日常举例
读合同Peel back the layers of the fee schedule before you sign.签字前把费用表一层层剥开看。
家庭旧事Every holiday we peel back another layer of that argument.每年过节我们都把那场争执再揭一层。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
keep your head clear
保持头脑清醒
剧中语境有人问酒，对方说还喝威士忌苏打；Blanc 要她保持清醒、保持敏锐。
Keep your head clear before you answer the investigator.回答调查人员前先保持清醒。
日常举例
通宵赶工Coffee helps a little, but sleep is what keeps your head clear.咖啡有点用，真正让头脑清醒的是睡觉。
开车前Skip the second beer if you need to keep your head clear.还得保持清醒就别喝第二杯。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
set foot on
踏上某地
剧中语境Blanc 对众人说：这场荒唐游戏早在我们踏上这座岛之前就开始了。
I won't set foot in that office until they apologize in writing.他们不书面道歉，我一步都不会踏进那间办公室。
日常举例
旅行计划She had never set foot on that coast until last April.直到去年四月，她从未踏上过那片海岸。
拒绝回头He said he'd never set foot in that restaurant again.他说再也不会踏进那家餐厅。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:00
sweatshops
血汗工厂
剧中语境Birdie 把血汗工厂回成 Sounds perfect，有人疑心她听成了运动裤厂。
The brand promised to drop any supplier that runs a sweatshop.品牌承诺甩掉任何开血汗工厂的供应商。
日常举例
看标签Cheap tees often come out of a sweatshop, even if the logo looks clean.便宜T恤常常出自血汗工厂，logo 再干净也一样。
课堂讨论A sweatshop isn't a place that makes sweatpants. That's the joke, and the horror.血汗工厂不是做运动裤的地方。这是笑话，也是可怕之处。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I will do whatever I have to do to save myself”
为了自保，要我做什么我都做。
棒在哪里
把底线说成已经卖掉，一句让同谋关系现形。
句型骨架
I will do whatever I have to do to + 目的
使用场景
人被逼到墙角，只剩自保这一条时用。
同类表达
为了活什么都干 ／ 自保第一
语域
informal
跟读提示
whatever 拉满，save myself 收小。
运用举例
被问口风I'll do whatever I have to do to keep this job.为了保住饭碗，要我怎样都行。
“No I can peel back the layers”
我可以把一层层剥开。
棒在哪里
用洋葱自己的名字当方法，侦探承认他到不了核。
句型骨架
I can peel back the layers
使用场景
事情一层套一层，你能拆到某处、但不能替人认罪。
同类表达
一层层揭 ／ 我只能剥到某一层
语域
neutral
跟读提示
peel back 两个动词，layers 张开。
运用举例
查账I can peel back the layers of the invoices.发票我可以一层层剥。
本章要点
看完能带走什么- 掌握谜案现场的自然提问表达
- 听懂人物如何及时澄清线索
- 学会用英语描述怀疑与证据
- 理解讽刺语气背后的真实意图
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词玻璃洋葱这一章讲了什么？
人物围绕新的线索继续调查，逐步揭开谜案。
the rest of 是什么意思？
表示其余的、剩下的部分。
英语怎么表达“想出办法”？
可以用 figure out something。
电影里如何用英语澄清线索？
可用 What do you mean? 或 How do you know?