赌某人会输、看衰某人
Never bet against Bron, we know it.Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022 — 第 1 / 8 章 · 5'57" · B2
众人破解木盒邀请：no filter
布伦给每位朋友寄来一只打不开的木盒，大家边拆边斗嘴：伯蒂一句 Everything is so woke these days, it's out of control（现在什么都讲「觉醒」，完全失控了）火药味十足；想劝人别装看不见，就说 stick your head in the sand（把头埋进沙里、逃避现实）。学几句吐槽时政、拆谜题聊天的表达，这场最合适。
发生了什么
众人陆续收到布伦寄来的木盒邀请，盒子里藏着一关关机关，谁也不知道怎么打开。伯蒂在家抱怨手机被没收，一句 Everything is so woke these days, it's out of control（现在什么都讲「觉醒」，完全失控了）把她的口无遮拦写在脸上；她还说 I say it like I see it, no filter（有啥说啥、说话不过滤），形容自己从不拐弯。另一边杜克一边直播一边喊着 Boobs are fun（胸是好玩的），跟母亲斗嘴；几个人围着一只盒子，靠国际象棋残局、摩斯密码和罗盘一步步把它拆开。想学怎么吐槽、怎么边玩边聊，这几句都能直接搬去用。
这场戏看什么
- 听各人打开盒子的不同指令
- 注意收手机是公关不是家规
- 硬线和头埋进沙里如何对打
留意这几个短语
out of controlwhat if it workssay it like I see itwoke
00:00 / 05:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
out of control
失控，管不住了no longer under anyone's control
有人抱怨现在什么都讲政治正确，说 it s out of control，等于说这股风气已经管不住了。
The group chat got out of control after midnight.半夜之后群里就彻底失控了。
本章还有
- what if it works
换个角度想：万一它真成了
- say it like I see it
有什么说什么、实话实说
- woke
觉醒的（关注社会不公，也常被用来挖苦）
本章全部批注
120 句台词里标了 29 处
想办法把它做成
He won't listen. He just says, Make it work.Make 的 k 顶进 it，/meɪ kɪt wɜrk/ 里 it 几乎只剩一个轻 /ɪ/，k 一收就滑到 work。
He won't listen. He just says, Make it work.换个角度想：万一它真成了
大家担心新方案有风险，有人抛出一句 what if it works，逼着所有人先想好结果再谈反对。
And what if it works?what if 假设：what if it works 用一个假设句把话题翻面：先别急着否定，想想万一成了会怎样。what if 后面接完整句子，语气是试探而不是提问。
And what if it works?对某事立场强硬
I'm a hard line on climate change.剩下的那部分
Yes. And you agreed no phone for the rest of the media cycle.rest 的 t 直接滑进 of，/res təv ðə/ 里 of 的 v 轻得几乎不见，重音留在 rest。
Yes. And you agreed no phone for the rest of the media cycle.失控，管不住了
有人抱怨现在什么都讲政治正确，说 it s out of control，等于说这股风气已经管不住了。
Everything is so woke these days, it's out of control.政治正确的、觉醒的（常被当作贬义）——原本指对社会不公觉醒，后来常被立场不同的人当贬义用。含义随说话人立场翻转，跨立场对话里慎用，正式写作里最好说明具体指什么。
Everything is so woke these days, it's out of control.有什么说什么、实话实说
剧里有人讲自己说话的风格：I say it like I see it, no filter，意思是有什么说什么、不加过滤，替自己的直话直说作铺垫。
And I say it like I see it, no filter.不过滤、想什么说什么
And I say it like I see it, no filter.把东西送到、放下就走
Don't know. Some guy just dropped it off. [WOMAN GASPS]「废话、这还用问」——熟人之间打趣可以说，等于说对方讲了句废话；对长辈、客户或正式场合说是明显的没礼貌。
Well, duh. But I mean, what is it?打开它的办法
It's just like a block of wood. There's gotta be a way to open it.have got to 口语：gotta be a way to open it 是 there has got to be 的口语缩略，表示「肯定有办法」。gotta 一出现，句子就从不甘心变成笃定。
It's just like a block of wood. There's gotta be a way to open it.琢磨明白、想出办法
Have you figured out how to open it, Lionel?疑问词接不定式：figured out how to open it 里 how to open it 是「怎么打开」的不定式结构，直接当 figured out 的宾语。疑问词加不定式能让一句话省掉一整个从句。
Have you figured out how to open it, Lionel?说句实话
Let's be honest. Boobs are fun.那没什么不对
There's nothing wrong with that, right, babe?宝贝（亲昵称呼）——情侣或极亲密关系里用；对普通朋友、同事、陌生人说会显得轻佻或越界。
There's nothing wrong with that, right, babe?无数次、说过一百遍
Mom, will you shut it? We've been over this a million times.现在完成时：We ve been over this 用现在完成时表示这事已经反复谈过，讨论的账一直累积到现在。它比过去式更不耐烦，暗示「别再从头讲了」。
Mom, will you shut it? We've been over this a million times.got a delivery 里 got 的词尾在两个元音之间变成轻快的闪音，听起来像 godda delivery。
You got a delivery. It's in the kitchen.说过别碰我的东西
Ma! What did I tell you about touching my stuff?本该发生的事情
Is something supposed to happen?代表、表示
N. Maybe it stands for something.正北方向
在笑话我、嘲弄我
Are you mocking me? Yes.看懂「众人破解木盒邀请」
这一章能学到
- 理解“never bet against”在本场的具体语气
- 分清“head back in the sand”的字面和实际作
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- Make it work — Make 的 k 顶进 it，/meɪ kɪt wɜrk/ 里 it 几乎只剩一个轻 /ɪ/，k 一收就滑到 work。
- rest of the — rest 的 t 直接滑进 of，/res təv ðə/ 里 of 的 v 轻得几乎不见，重音留在 rest。
- got a delivery — got a delivery 里 got 的词尾在两个元音之间变成轻快的闪音，听起来像 godda delivery。
Never bet against Bron, we know it.永远别赌布朗会输，这点我们清楚。 把一个人的可靠性说成一条赌桌规矩，简短、笃定，拿来支持谁都很顺口。
And I say it like I see it, no filter.我说话就是想到哪说到哪，不过滤。 把自己的口无遮拦说成坦率，用 no filter 一带，既像性格宣言，也像提前免责。
Let's be honest. Boobs are fun.说句实话，胸挺有意思的。 用一句「说句实话」给粗俗的话题套上坦白的外衣，越一本正经越好笑。
Mom, will you shut it? We've been over this a million times.妈，你能不能闭嘴，这事我们说过一百遍了。 把不耐烦说成次数统计：不是我不讲理，是你讲了太多次。一句就把自己摆成受害者。
关于这一章的问题
stick your head in the sand 是什么意思？
字面是「把头埋进沙里」，实际指「逃避现实、假装看不见问题」。想劝别人别自欺欺人，就可以用这句，语气带点调侃。
「失控，管不住了」英语怎么说？
说 out of control 就行。伯蒂抱怨现在什么都讲「觉醒」，来一句 it's out of control，就是「完全失控了」，吐槽场面、情绪、局势都能用。
what if it works 该怎么理解？
它不是单纯问「它行不行」，而是换个角度反问「万一它真成了呢」，用来说服别人别急着否定一个新点子。
杜克老喊的「Boobs are fun」是什么画风？
这是他直播里的招牌式调侃，等于大大咧咧地说「胸就是好玩」。他一边直播一边跟母亲斗嘴，整段都是他节目的口无遮拦风格。
woke 是褒义还是贬义？
原本指「关注社会不公、觉醒」，但常被拿来挖苦过度政治正确。伯蒂一句 Everything is so woke 就是嫌什么都上纲上线。
利刃出鞘：抽丝剥茧 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章the odd man out
看到第 1 / 8 章 · 后面还有约 48 分钟