收拾掉、处理掉某人
I will take care of him. Don't worry.Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022 — 第 3 / 8 章 · 6'08" · B2
晚宴上安迪当众拆台：shake things up
希腊小岛的晚餐桌上，伯蒂讲起自己当红时迈尔斯还默默无闻，安迪却冷不丁拆台：在座的成功全靠迈尔斯。迈尔斯大谈 shake things up（搅动局面），还自诩是颗 red pill（让人看清真相的红药丸）。饭桌上捧人和拆台的话术，全在这几句里。
发生了什么
迈尔斯的希腊小岛上，一群老朋友围坐吃晚餐。伯蒂回忆自己当年上杂志、登广告牌，迈尔斯还只是个仰头看她的小人物；安迪一到场，气氛立刻尴尬，佩格干脆起身去游泳。侦探伯努瓦问：最初是什么把你们聚到一起？迈尔斯随即发表颠覆宣言，说要从小处动摇规则、再一步步打破更大的东西。可他刚讲完，安迪就挨个拆穿：莱昂内尔替谁工作、谁资助了克莱尔、谁给伯蒂的运动裤投了钱——这群人真正的共同点，是都靠迈尔斯。饭桌上还蹦出一句 a blast from the past（勾起回忆的旧物）。想听懂捧人、拆台和阴阳怪气，这几分钟信息量很大。
这场戏看什么
- 听迈尔斯如何把违法说成拐点
- 注意谁被说成没人敢碰
- 红药丸是酒桌哲学不是药
留意这几个短语
a blast from the paston top of the worldshake things upred pill
00:00 / 06:08空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
shake things up
打破常规、搅动局面to change things in a big, disruptive way
迈尔斯讲他的颠覆哲学：想搅动局面，就从一个小地方开始，先打破一条规矩或一个想法。
Let's shake things up and change the whole format.咱们来点变化，把整个形式改一改。
本章还有
- a blast from the past
多年之后的旧物或旧人，一下把人拉回从前
- on top of the world
站在世界之巅，风光得意
- red pill
红药丸、让人看清真相的（颠覆认知）
本章全部批注
116 句台词里标了 31 处
喝一口那个
Gimme 是 give me 吞音后的写法，Gimme a sip 听起来像 gimmi-sip。
什么都不是、籍籍无名
I was the one on magazines. He was nobody.不敢相信、难以置信
He couldn't believe he was even talking to me.宾语从句：he was even talking to me 是 believe 后面的宾语从句，把对方当年的崇拜原样端出来。even 一插手，重点就从「聊天」挪到「居然能跟我说上话」。
He couldn't believe he was even talking to me.多久没见了
How long has it been?has it been 常连成 /hæzɪtbiːn/，it 的 t 弹成轻闪音，how long 两词稍加重音。
How long has it been?去游个泳
Right. I'm uncomfortable. I'm gonna go for a swim.受得了、应付得来
多年之后的旧物或旧人，一下把人拉回从前
迈尔斯在屋里翻出一件旧物，布兰克说这是 a blast from the past，等于替满屋子人把回忆点燃。
Oh. Look at this blast from my past.如果不嫌我冒昧
礼貌提问：May I ask if 先用情态动词铺垫，再用 if 引出一个间接问题，等于「能不能请问」。话说得越绕，越显得客气，也更方便对方拒绝回答。
一群五花八门、什么路数都有的人
You're such an eclectic bunch. [CHUCKLES]有胆子做某事、豁得出去
站在世界之巅，风光得意
有人回顾伯迪当年的地位，说她曾代表既得利益、on top of the world，如今却跌了下来。
Establishment BS on top of the world, but then鬼话、废话（bullshit 的缩写）——比完整脏话轻，但仍是不客气的贬称。口语里用来骂空话、套话；正式场合和对长辈都不要用。
Establishment BS on top of the world, but then大赚一笔
She disrupted her own disruption. She made a killing.made a killing 里 made 的词尾在元音之间变成轻快的闪音，听起来像 may-da killing。
She disrupted her own disruption. She made a killing.除了…以外的任何东西
肌肉、体格（这里指一身的腱子肉）——口语里指肌肉，多在健身、熟人打趣时用。用来当面评价别人的身材，容易冒犯人。
接受吧、自己想办法消化
Yes, I did. Here it is. [GRUNTS] Deal with it.听过就再也忘不掉
Once you hear it, you can't unhear it. Is your phone turned off?once 条件句：Once you hear it 用 once 引出「一旦发生」的条件，后面接一个不可逆的结果：听过就回不去。它比 if 更强调不可撤销。
Once you hear it, you can't unhear it. Is your phone turned off?打破常规、搅动局面
迈尔斯讲他的颠覆哲学：想搅动局面，就从一个小地方开始，先打破一条规矩或一个想法。
If you want to shake things up, you start with something small.一开始、本来就
动词短语：busting up something 里 up 跟动词连用，表示把东西砸开、搞垮。宾语放在后面，动作的方向感由 up 承担。
事实证明、结果发现
Because as it turns out,「红药丸」，指让人看清真相、从此回不去的一套说法——源自电影《黑客帝国》，如今多用于网络论战，暗示对方被蒙蔽、自己才看透。带立场和攻击性，正式讨论里最好换成中性说法。
That was some real red pill stuff, Miles.共同之处
The real thing this group has in common?避之唯恐不及、碰都不想碰
看懂「晚宴上安迪当众拆台」
这一章能学到
- 理解“infraction point”在本场的具体语气
- 分清“ten foot pole”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- Gimme a sip — Gimme 是 give me 吞音后的写法，Gimme a sip 听起来像 gimmi-sip。
- How long has it been — has it been 常连成 /hæzɪtbiːn/，it 的 t 弹成轻闪音，how long 两词稍加重音。
- made a killing — made a killing 里 made 的词尾在元音之间变成轻快的闪音，听起来像 may-da killing。
We all got to that line and crossed it.我们都走到了那条线，然后跨了过去。 把一群人绑在一起的不是理想，而是一起越界的事实；一句话既定义了同盟，也预告了代价。
But that is what true disruption is.但那才是真正的颠覆。 把「颠覆」从口号拉回定义：真正的颠覆是敢于动到系统本身。短句，却能把整场演讲的赌注抬到最高。
She disrupted her own disruption. She made a killing.她颠覆了自己的颠覆，还大赚了一笔。 同一句话里完成转折和收割：先承认她敢自我推翻，再用一句发财经点破动机，冷得漂亮。
Tell you a little secret. Your worldview's gonna change.告诉你个小秘密：你的世界观要变了。 用「小秘密」降低戒心，后半句却宣告颠覆；一轻一重，正是说服者最常用的钩子。
关于这一章的问题
a blast from the past 是什么意思？
指多年前的旧物或旧人，一下把人拉回从前。电影里有人翻出旧东西就说了这句，语气又惊又暖。
「搅动局面」英语怎么说？
shake things up。迈尔斯说想 shake things up 就得从小事做起；日常也用来说换工作、改流程、给团队注入新东西。
「大赚一笔」用英语怎么讲？
made a killing，不是真的杀人，而是赚了一大笔钱。原句说伯蒂的运动裤生意 She made a killing，正好赶上疫情。
on top of the world 是什么用法？
字面是「站在世界之巅」，形容风光得意、状态极好。这里形容伯蒂当年站在行业顶端，后来才摔了下来。
red pill 是什么意思？
原指让人看清真相、颠覆认知的东西，出自《黑客帝国》。饭桌上有人用它调侃迈尔斯那番颠覆宣言，带点讽刺。
with a ten-foot pole 怎么用？
字面是「用十英尺长的杆子」，实际表示避之唯恐不及，常用在 wouldn't touch... with a ten-foot pole 里。安迪用它说当年没人愿意碰伯蒂。
利刃出鞘：抽丝剥茧 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章close to your chest
看到第 3 / 8 章 · 后面还有约 35 分钟