学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了Andi 被当众骂成输家，晚会却还要硬撑。Duke 播放量爆表，Miles 立刻谈合作，嘴里喊着 fake it till you make it。下一秒人倒在地上，有人要叫船叫警察，州长已经在怕明天的头条。
发音关注
- 注意 gonna need you to 的连续弱读
- 关注 question isn’t 后的停顿和重音
学习收获
- 学会用 odd man out 描述局外人
- 掌握 cut out 和 without a dime
- 听懂摆阔与讽刺语气
重点关注
- 留意寒暄背后的关系变化
- 观察人物如何用玩笑掩饰尴尬
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
00:00 / 06:07
金句教学点
字幕稿
00:00
The truth is, is that we are all holding on to that golden tit.
说实话，我们都还抓着那只金奶头不放。
00:02
We re all playing the same game here honey
亲爱的，我们玩的都是同一套把戏
00:04
You lost
你输了
00:07
So you can go ahead and put yourself up on a cross
所以你尽可以把自己钉上十字架
00:09
like some unspeakable crime has been committed against you
好像天大的冤屈都落在你头上
00:13
that none of us could possibly imagine
我们谁都想象不到那种委屈
00:16
But me, I'm tired of pretending like you're the victim in this game.
可我累了，懒得再装你是这场游戏里的受害者。
00:22
You just couldn t hack it
你就是撑不住
00:26
You re the loser There That s the truth
你是输家 就是这样 这才是实话
00:38
There she is There s the Andi I know
来了 这才是我认识的安迪
00:43
Okay
好
00:44
Oh jeez detective
哎呀 侦探
00:46
Your next assignment is who killed the party
你下一个任务是谁杀了这场派对
00:50
Miles Come on guys glass shield thuds
迈尔斯 拜托各位 ［玻璃罩闷响］
00:52
Blanc ruined my game. It's okay. Hey, Alpha DJ, give us something upbeat!
布朗毁了我的游戏。没事。喂，阿尔法DJ，放点带劲的！
00:55
Miles I m gonna be leaving in the morning
迈尔斯 我明天早上就走
00:58
Star by David Bowie playing Yeah me too
［大卫·鲍伊的《Star》］ 对 我也是
01:01
No No we re having a champagne brunch on the beach tomorrow
别 别 明天海滩上还有香槟早午餐
01:04
You re gonna try foil surfing
你还得试试飞翼冲浪
01:06
and you re gonna put some aloe on work on that tan
再抹点芦荟 把肤色养回来
01:08
and make your constituents say What was she doing in lockdown
让选民看看 封锁期间她都在干什么
01:11
Birdie come on dance with me
伯迪 来 跟我跳
01:13
Come on pretty lady get that smile up Come on come on
来啊 美女 笑一个 来 来
01:21
Where s Andi
安迪呢
01:22
Yeah where is Andi Come on cell phone dings
对 安迪去哪了 来 ［手机叮一声］
01:24
Hey Duke s smiling There it is there s my guy
嘿 杜克笑了 就是这样 这才是我的人
01:28
What s going on You look like you got good news
怎么了 你看着像有好消息
01:30
I was wondering why my Googs are blowing up
我还纳闷我的谷歌提示怎么炸了
01:33
The views on my channel are off the charts You gotta see this
我频道播放量爆了 你得看看这个
01:37
Ooh
哦
01:38
This is all over the Internet I mean look at those numbers
网上全是这个 你看那些数字
01:42
That s fire That changes things right
太猛了 这下局面变了吧
01:44
It sure does
那必须的
01:46
Numbers like this Maybe we can talk Alpha News
这种量级 也许我们可以谈谈阿尔法新闻
01:49
You bet your ass Come here laughs
那还用说 过来 ［笑］
01:52
Congratulations Dukey That s amazing Let me see
恭喜你 小杜克 太厉害了 让我看看
01:56
Everything works out in the end
事情最后总会好起来
01:57
You gotta keep the faith phone dings
你得信这个 ［手机叮一声］
02:00
Guys have I ever let you down
各位 我什么时候让你们失望过
02:02
Have we ever not pulled through Pulled it off
我们什么时候没挺过来 没办成过
02:05
You re staying Yes You re staying Okay Love it
你留下 对 你留下 好 爱了
02:10
Come on this is our time
来 这是我们的时刻
02:12
You feel it What did we all used to say Fake it till you make it
你感觉到了吗 我们以前怎么说来着 先装成再做成
02:15
and have fun while we re doing it It s happening
顺便还得玩得开心 成了
02:19
We're all changing the world, all of us! Making a dent in our own ways.
我们都在改变世界，我们每一个人！各自砸出个坑来。
02:23
Five minutes ago, Blanc was telling me that this whole party was a dangerous idea
五分钟前布朗还跟我说，这场派对根本是个危险主意
02:27
'cause you all hate me so much that one of you would actually wanna…
因为你们这么恨我，其中真会有人想……
02:33
It doesn t even matter It s so silly Birdie Whoo
根本无所谓 太傻了 伯迪 哇哦
02:35
Wow Look at that dress spin Birdie that s amazing
哇 看那裙子转 伯迪 太绝了
02:38
Just Watch this dress Spin that dress again
就这样 看这裙子 再转一次
02:42
Everybody Miles says look at me
大家都看 迈尔斯说看着我
02:45
Look at you She s a bird
看看你 她就是只鸟
02:48
I want a toast I want a toast to The Disruptors
我要敬一杯 敬破坏者们
02:50
My OGs I love you All of you
我的元老们 我爱你们 所有人
02:53
Disruptors Breaking it and making it
破坏者 拆掉再做成
03:01
Whoo!
哇哦！
03:03
Turn up the music. We're going in the pool tonight!
把音乐开大。今晚我们下泳池！
03:05
We re all starting in the pool tonight That s what I want
今晚大家都从泳池开始 我就想这样
03:08
Miles
迈尔斯
03:09
On your feet genius I wanna see
站起来 天才 我要看
03:11
Miles Duke
迈尔斯 杜克
03:16
Whoo!
哇哦！
03:21
Jesus
天哪
03:36
Duke
杜克
03:39
What Is he choking
怎么了 他噎住了？
03:41
Lionel Yeah I think he s No he s not choking
莱昂内尔 对 我觉得他 不 他不是噎住
03:45
Okay Lionel You got him
好 莱昂内尔 你接着
03:47
Benoit Yeah Lionel Duke
贝努瓦 对 莱昂内尔 杜克
03:49
You see anything in there No because I feel like he s
里面看得到什么吗 没有 因为我觉得他
04:08
What
什么
04:11
I m afraid Mr Cody is is dead
恐怕科迪先生 已经死了
04:14
No Duke No Birdie screams
不 杜克 不 ［伯迪尖叫］
04:17
Oh my God Oh my God Oh my God Oh my God Oh my God
我的天哪 我的天哪 我的天哪 我的天哪 我的天哪
04:23
What happened Did he choke What happened
怎么了 他噎住了吗 怎么了
04:26
There was no obstruction in his airways
气道里没有堵塞物
04:29
But we won t know the cause of death without an autopsy
但不做尸检我们不知道死因
04:32
What just happened
刚才到底怎么了
04:34
My dear would you do me a favor Would you come sit over here
亲爱的 帮我个忙 过来坐这边好吗
04:39
Just so I can take care of Mr Cody
好让我照顾科迪先生
04:41
Yes that s right Mr Bron would
对 没错 布朗先生能不能
04:44
Would you call your boat and have them come immediately
立刻叫你的船过来
04:47
Oh my God Oh my God
我的天哪 我的天哪
04:50
Mr Bron
布朗先生
04:52
I ll do it I ll do it
我来 我来
04:56
How do I do it
我该怎么做
04:57
There s a There s a radio room through there
那边有个 那边有个电台室
05:00
You tell them we need medical personnel and police
告诉他们我们要医护和警察
05:02
Okay yeah
好 行
05:03
Listen I must insist that nobody touch the body
听着 我必须坚持谁也别碰尸体
05:07
or disturb anything around it
也别动周围任何东西
05:09
Police
警察
05:11
Are you treating this as a crime scene then
那你是把这儿当犯罪现场了
05:14
Oh my God No wait wait this is bad spluttering I can t I
我的天哪 不 等等 这糟了 ［语无伦次］ 我不能 我
05:18
The police always come It s protocol
警察总会来 这是规程
05:21
I can see the headlines
我已经能看见标题了
05:22
"Governor jets off to Greece in a pandemic with a men's rights YouTuber who dies!"
“疫情期间州长飞希腊，同行男权博主身亡！”
05:27
Oh my God No I
我的天哪 不 我
05:30
Bacardi
百加得
05:35
I think Mr Blanc s
我觉得布朗先生的
05:38
You re not saying it was done with intention are you
你不是说这是有人故意的吧
05:41
Well we don t know
这个我们还不知道
05:43
But Mr Cody s death was so acute and violent yes
但科迪先生死得又急又猛 是的
05:48
My guess is something was put in his drink intentionally
我猜是有人故意在他酒里下了东西
06:00
What do you mean morning How s that possible
什么叫早上 怎么可能
06:02
Pisceshite Dock is Pisceshite
双鱼屎 码头是双鱼屎
06:05
Piece-of-shite . Piece of…
一坨屎。一坨……
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配C1↩ 00:07
put yourself up on a cross
put yourself up on a cross
把自己钉上十字架装受害者
So you can go ahead and put yourself up on a cross
所以你尽可以把自己钉上十字架
语法B2↩ 00:09
like some unspeakable crime has been committed against you
完成被动：has been committed：罪行已经落在你头上这个假象。
like some unspeakable crime has been committed against you
好像天大的冤屈都落在你头上
固定搭配B2↩ 00:22
couldn't hack it
couldn't hack it
撑不住；玩不转
You just couldn t hack it
你就是撑不住
发音↩ 00:22
couldn t hack it
couldn't 里 t 常没，hack it 两个短拍。
You just couldn t hack it
你就是撑不住
俚语B2↩ 00:22
hack it
撑得住；干得下来——说某人能力不够，冲，正式少用。
You just couldn t hack it
你就是撑不住
固定搭配A2↩ 00:55
be going to be leaving
be going to be leaving
我早上就走
Miles I m gonna be leaving in the morning
迈尔斯 我明天早上就走
发音↩ 00:55
I m gonna be leaving
gonna be 弱读，leaving 才是实词。
Miles I m gonna be leaving in the morning
迈尔斯 我明天早上就走
发音↩ 01:04
You re gonna try
You're gonna 连成一串，try 上扬。
You re gonna try foil surfing
你还得试试飞翼冲浪
俚语B1↩ 01:30
Googs
谷歌警报/搜索提示——把 Google 叫成 Googs，圈内口头禅。
I was wondering why my Googs are blowing up
我还纳闷我的谷歌提示怎么炸了
语法B1↩ 05:48
something was put in his drink intentionally
被动语态：was put：东西被放进杯子，不说是谁放的。
My guess is something was put in his drink intentionally
我猜是有人故意在他酒里下了东西
固定搭配B1↩ 00:00
hold on to something
hold on to something
抓着不放
The truth is, is that we are all holding on to that golden tit.
说实话，我们都还抓着那只金奶头不放。
语法B2↩ 00:00
The truth is, is that we are all holding on
双 is 口语：The truth is, is that：开口修正，口语里常见的口误结构。
The truth is, is that we are all holding on to that golden tit.
说实话，我们都还抓着那只金奶头不放。
固定搭配B1↩ 00:16
tired of doing something
tired of doing something
装够了
But me, I'm tired of pretending like you're the victim in this game.
可我累了，懒得再装你是这场游戏里的受害者。
俚语B2↩ 06:05
Piece-of-shite
一坨屎（地名谐音）——把码头名拆成脏话，粗口双关。
Piece-of-shite . Piece of…
一坨屎。一坨……
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语C1↩ 00:00
put yourself up on a cross
把自己钉上十字架装殉道
剧中语境有人当众损 Andi：别把自己摆成受害者，好像谁对你犯了不可说的罪。
You missed one deadline. Don't put yourself up on a cross about it.就误了一个截止日，别把自己钉成烈士。
日常举例
加班抱怨Staying late once doesn't mean you get to put yourself up on a cross.加一次班，还不够把自己封圣。
家庭争执Every disagreement, he puts himself up on a cross.每次拌嘴他都把自己摆成受害者。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
hack it
扛不住；干不来
剧中语境同一轮攻击里补刀：你就是撑不住这场游戏，你才是输家。
He lasted two weeks on the night shift and couldn't hack it.夜班他撑了两周，扛不住。
日常举例
新工作If you can't hack the hours, say so before the contract starts.受不了工时就在合同生效前说。
军训吐槽I thought I could hack it until the 5 a.m. runs started.我以为自己扛得住，直到早上五点开始跑。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
off the charts
高到爆表；远超常规
剧中语境Duke 盯着手机：频道播放量爆了，他让人过来看那些数字。
Ticket demand is off the charts since the trailer dropped.预告一出，票房需求爆表。
日常举例
看体检His blood pressure was off the charts after the flight.飞机下来他血压高到爆表。
网店后台Weekend orders went off the charts, and we ran out of boxes.周末订单爆了，纸箱都不够。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:00
you bet your ass
那还用说；当然
剧中语境Duke 问能不能谈 Alpha News，Miles 立刻用这句粗口打包票，还把他拉过来。
You bet your ass I'm taking the day off after that launch.发布完我当然要请假，还用问。
日常举例
朋友借车You bet your ass I'll be there if you're paying for gas.你加油，我肯定到。
加班谈判Skip that line in the client meeting. It's too rough.客户会上别说这句，太粗。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
fake it till you make it
先装会，直到真会
剧中语境Miles 要大家留下，搬出他们以前的口头禅：先装出来，装到做成。
I didn't know how to lead a stand-up, so I faked it till I made it.我不会带站会，只好先装，装到真会。
日常举例
第一天上班Fake it till you make it is fine for nerves, not for safety rules.紧张可以先装镇定，安全规章不行。
学外语Speak anyway. Fake it till you make it in the first month.先开口。第一个月就靠装。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
pulled through
撑过来；渡过难关
剧中语境Miles 连问：我让你们失望过吗？我们哪次没撑过来、没办成？
The shop almost closed in May, but we pulled through.店五月差点关，可我们撑过来了。
日常举例
探病The doctors think she'll pull through overnight.医生觉得她今晚能挺过去。
赶工收尾If we pull it off by Friday, nobody will remember the panic.周五前做成，谁也不会记得这场慌。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:00
crime scene
犯罪现场
剧中语境Blanc 不让人碰尸体，有人立刻问：你这是按犯罪现场来处理吗？
Don't move the glass. Treat the kitchen as a crime scene until they arrive.杯子别动，厨房先按现场保护，等他们来。
日常举例
看探案剧The first officer taped off the crime scene before the press came.第一名警员在记者到之前就把现场拉起警戒。
办公室失窃Leave the drawers. This is a crime scene now.抽屉别翻，这儿现在是现场。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“The truth is, is that we are all holding on to that golden tit.”
说真的，我们都还抓着那只金奶头。
棒在哪里
把依附说成哺乳，粗、准、让全桌没地方躲。
句型骨架
holding on to that golden tit
使用场景
一群人靠同一个金主，你想把丑话说穿。
同类表达
都还叼着金主 ／ 谁也没松手
语域
vulgar
跟读提示
truth is 双 is 别吞，golden tit 两个重音。
运用举例
公司聚餐We're all holding on to that golden contract.我们都还抓着那份金合同。
“You just couldn t hack it”
你就是撑不住。
棒在哪里
四个词把失败者钉死，不给委屈留座位。
句型骨架
You just couldn't hack it
使用场景
有人把出局说成被害，你想把能力问题扔回去。
同类表达
你扛不住 ／ 这局你玩不转
语域
informal
跟读提示
couldn't 弱，hack it 短促钉死。
运用举例
项目被换He didn't get sabotaged. He couldn't hack it.没人暗算他。他就是撑不住。
本章要点
看完能带走什么- 掌握谜案现场的自然提问表达
- 听懂人物如何及时澄清线索
- 学会用英语描述怀疑与证据
- 理解讽刺语气背后的真实意图
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词玻璃洋葱这一章讲了什么？
人物围绕新的线索继续调查，逐步揭开谜案。
the rest of 是什么意思？
表示其余的、剩下的部分。
英语怎么表达“想出办法”？
可以用 figure out something。
电影里如何用英语澄清线索？
可用 What do you mean? 或 How do you know?