玩的是同一套把戏
We're all playing the same game here, honey.Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022 — 第 5 / 8 章 · 6'04" · B2
众人当众互相指控：Fake it till you make it
岛上死了一个人，一群人围坐着互相指控，谁也不想背锅。一句 playing the same game（玩的是同一套把戏）点破大家其实一个样，Fake it till you make it（装成行家直到做成）道出这帮人的发家底色——嘴上清白，底子都一样。想听懂吵架里谁在甩锅、谁在装无辜，这场戏最值得。
发生了什么
迈尔斯把朋友请到希腊小岛度假，游戏玩到一半，有人真的死了。众人围坐互相指控，一个想撇清关系，一个被当成替罪羊，气氛彻底翻脸。三个表达最值得学：Fake it till you make it 是「先装成，再做成」，没底气的时候先用它给自己撑场面；playing the same game 是「玩的是同一套把戏」，点破大家其实一个样；off the charts 是「指标爆表」，夸数据、夸热度超出正常范围时最常用。朋友聚会看人甩锅、职场上互相推责任、聊八卦时吐槽，都能直接套用。
这场戏看什么
- 听输家这刀如何把安迪按回去跳舞
- 注意播放量口号和死亡的撞车
- 尸检要求如何把派对变成现场
留意这几个短语
Fake it till you make itoff the chartshack ityou bet your ass
00:00 / 06:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Fake it till you make it
先装成行家，装到真的做成为止act confident until you actually become capable
迈尔斯带着众人喊出当年那句 Fake it till you make it，把蒙混过关包装成团队信念。
She took the senior role before she felt ready and faked it till she made it.她在还没准备好的时候接下高级职位，一路边装边学。
本章还有
- off the charts
指标爆表，高到超出正常范围
- hack it
应付得来、撑得住
- you bet your ass
那当然、绝对没错（加强肯定）
本章全部批注
104 句台词里标了 36 处
尽管去做吧
So you can go ahead and put yourself up on a cross,厌倦了假装
be tired of doing：tired of pretending like 里 of 后面接动名词，表示对某个持续行为已经受够。pretending 是长期动作，所以用动名词形式而不是不定式。
扛不住、能力不够
You just couldn't hack it.情态动词否定：couldn t hack it 用 couldn t 加动词原形，表示「没能扛住」。否定情态把失败说成能力问题，而不是运气，语气很扎人。
You just couldn't hack it.实话、真相
You're the loser. There. That's the truth.我认识的那个（人）
「哎呀、天哪」，Jesus 的委婉说法——表达惊讶或无奈，语气比脏话轻。日常口语没问题，正式场合和虔诚的人面前不要用。
Oh jeez, detective.这才像我的人
Hey, Duke's smiling. There it is, there's my guy.（消息、流量）炸开、爆火
I was wondering why my Googs are blowing up.指标爆表，高到超出正常范围
杜克发现自己的频道播放量暴涨，说数字 off the charts，等于高到没法按刻度衡量。
The views on my channel are off the charts. You gotta see this.off 的 f 一松就滑进 the，/ɔf ðə tʃɑrts/ 连成一片，重音压在 charts。
The views on my channel are off the charts. You gotta see this.全网都是
This is all over the Internet. I mean, look at those numbers.改变局面
「太猛了、太赞了」（俚语）——网上和年轻人之间常见的夸奖，指内容又炸又好看。对不熟的人、长辈或正式场合换用普通说法。
确实如此
那当然、绝对没错（加强肯定）
有人问杜克能不能谈谈他的新闻节目，杜克兴奋地回一句 You bet your ass，一口答应下来。
最后总会好起来
让你失望
Guys, have I ever let you down?let you 里 t 与 y 揉成 /tʃ/，常弱化为 /letʃə/，down 的重音落下来，中间不换气。
Guys, have I ever let you down?挺过来、熬过去
Have we ever not pulled through? Pulled it off?现在完成时疑问：Have we ever not pulled through 用完成时加 ever not 反向提问：我们什么时候没挺过来过。双重否定把答案预设成「从来没有」，等于邀功。
Have we ever not pulled through? Pulled it off?先装成行家，装到真的做成为止
迈尔斯带着众人喊出当年那句 Fake it till you make it，把蒙混过关包装成团队信念。
You feel it? What did we all used to say? Fake it till you make it.used to 疑问：did we all used to say 用 did 提问，把 used to 拆开，问的是过去常说的那句话。used to 表示过去反复做的事，现在多半不做了。
You feel it? What did we all used to say? Fake it till you make it.根本无所谓
doesn t even matter 里 doesn t 的词尾常被吞掉，听起来像 doesn' even matter。
为…干一杯
I want a toast. I want a toast to The Disruptors.元老、老炮，最早那一批自己人——源自「最早入伙的那批人」的说法，如今泛指老朋友、创始成员，带尊敬和亲密。对刚认识的人说会显得攀关系。
My OGs. I love you. All of you.死因
帮我个忙
My dear, would you do me a favor? Would you come sit over here?insist 后接从句：must insist that nobody touch 里 insist 后面接从句，从句动词用原形 touch，表示「坚持要求」。它把请求说成不可商量的规矩。
犯罪现场
Are you treating this as a crime scene then?已经能想象出新闻标题
I can see the headlines.有意地、故意地
You're not saying it was done with intention, are you?我猜是…
My guess is something was put in his drink intentionally.看懂「众人当众互相指控」
这一章能学到
- 理解“fake it till you make it”在本场的
- 分清“couldn t hack it”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- off the charts — off 的 f 一松就滑进 the，/ɔf ðə tʃɑrts/ 连成一片，重音压在 charts。
- let you down — let you 里 t 与 y 揉成 /tʃ/，常弱化为 /letʃə/，down 的重音落下来，中间不换气。
- doesn t even matter — doesn t even matter 里 doesn t 的词尾常被吞掉，听起来像 doesn' even matter。
So you can go ahead and put yourself up on a cross所以你尽可以把自己钉上十字架。 借最重的宗教意象拆穿装受害者，不骂人却比骂人更狠；一句话把自怜变成一个荒唐的姿势。
You re the loser There That s the truth你是输家。就是这样，这才是实话。 三个短句像判决：先定胜负，再用 There 钉住，最后拿 the truth 封口，不给任何辩解空间。
My guess is something was put in his drink intentionally我猜是有人故意往他酒里下了东西。 用「我猜」卸掉一部分责任，又把最重的可能说出来；模棱两可里藏着指控。
We re all playing the same game here honey宝贝，我们在这儿玩的都是同一场游戏。 一句冷硬的提醒，把对方自导自演的受害者戏码按回牌桌上，短而狠，谁听了都记牢。
关于这一章的问题
Fake it till you make it 是什么意思？
意思是「先装成，再做成」——没底气时先装出自信和专业的模样，一直装到真的做出成绩。职场新人、第一次上台都能用。
「玩的是同一套把戏」英语怎么说？
可以说 playing the same game，完整点就是 We're all playing the same game。意思是大家嘴上互相指责，其实做的事一个样，谁也不比谁干净。
off the charts 怎么用？
意思是「指标爆表、高到超出正常范围」，形容播放量、热度、情绪涨得离谱都能用。比如视频播放量爆了，就可以说 off the charts。
you bet your ass 是脏话吗？
它是「那当然、绝对没错」的加强说法，语气很冲，偏粗但不算骂人。熟人之间打气、表肯定时用，正式场合别用。
hack it 和 can't hack it 有什么区别？
hack it 是「应付得来、撑得住」；can't hack it 就是「扛不住、能力不够」，电影里那句 You just couldn't hack it 正是在说对方干不了。
利刃出鞘：抽丝剥茧 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章out of the blue
看到第 5 / 8 章 · 后面还有约 23 分钟