主动提出效力
伊诺拉登门自称私家侦探，开门见山表示自己愿意为庄园里的人出力查案。
Enola Holmes · 2020 — 第 5 / 12 章 · 2'52" · B1
冒充助手登门揽案：prepare the ground
伊诺拉冒名闯进巴西尔韦瑟庄园，自称私家侦探，开口就是 I've come to offer my services（我来主动效力），还说夏洛克派她来 prepare the ground（事先铺路）。主人不吃这套，当场要考问她三个问题；雷斯垂德探长也赶来，两人比谁更了解夏洛克。想学自荐、客套和揭穿谎言的英语，值得一听。
发生了什么
伊诺拉没名没分，只能冒充夏洛克的助手闯进巴西尔韦瑟庄园。她开口就 offer my services（主动提出效力），还说夏洛克派她 prepare the ground（事先铺路），可主人一眼看穿，要她离开。雷斯垂德探长也来查同一桩案子，两人当场互相提问，比谁更了解夏洛克；结果雷斯垂德答不上来，被当场拆穿。伊诺拉一句 Widowhood doesn't impact on my ability to do my job（当寡妇并不影响我办案），把话顶了回去。想学自荐、客套、斗嘴和揭穿谎言的英语，这些句子都很好用。
这场戏看什么
- 听她如何从记者改口成助手
- 注意食物题其实是身份战
- 谁先被轰出房子
留意这几个短语
offer one's servicesprepare the groundthank you for having mea worthy opponent
00:00 / 02:52空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
prepare the ground
事先铺路、打点to do the groundwork in advance
伊诺拉解释自己是福尔摩斯的助手，被提前派来打点前站，为主子上门铺路。
The visit prepared the ground for a later deal.这次拜访为日后的交易铺好了路。
本章还有
- offer one's services
主动提出效力
- thank you for having me
谢谢招待
- a worthy opponent
旗鼓相当的对手
本章全部批注
54 句台词里标了 20 处
before 从句加使役结构：before we make you leave 里 before 引出时间状语从句，从句用一般现在时；make you leave 是使役结构，you 后面直接接动词原形。整句是礼貌的警告：请你自己走，别等我们动手让你走。
提前、事先
He sends me ahead of time to prepare the ground.事先铺路、打点
伊诺拉解释自己是福尔摩斯的助手，被提前派来打点前站，为主子上门铺路。
He sends me ahead of time to prepare the ground.骗光钱财、狠宰一笔——fleece 作动词指用欺骗手段榨干别人的钱，带明显贬义，常用 fleece 加某人再加 of 某物，或 fleece 加某人表示骗钱。说骗子、黑心商家很贴切；拿它开玩笑要有交情，对陌生人用会显得指控很重。
sent along a widow to fleece his path.把某件事想过头
May have overthought my outfit.对某事造成影响
Widowhood doesn't impact on my ability to do my job.impact 的 t 滑进 on 的元音，常连成 /ɪmˈpæktɒn/，两个词之间没有缝。
Widowhood doesn't impact on my ability to do my job.已经听够了
I'm sorry, but I've heard enough.独来独往、单干
Sherlock Holmes always works alone.改了做事的方式
He's changed his ways since you claim to have known him.since 引出起点：since 引出时间起点，主句用完成时 changed，说明改变一直持续到现在；从句里 claim to have known 用完成不定式，表示认识这件事发生在更早。整句暗含嘲讽：照你说的，你认识他，他才改了做法？
He's changed his ways since you claim to have known him.ask 的 k 轻轻搭上 me，常连成 /æskmi/，再顺接 three，三词几乎粘成一块。
Impossible. Ask me three questions about him.宾语从句用陈述语序：who knows him best 是宾语从句，跟在 discover 后面。疑问词 who 放在从句开头，后面仍用陈述语序 knows him best，不再把助动词提前。整句是说：比一比谁最了解他。从句里用陈述语序是英语里很容易出错的一处。
不适合某场合
证明有用
He has proven useful, Mama.根本不在乎是否
谢谢招待
伊诺拉被主人请出庄园时，仍照礼数道谢，然后才转身离开。
Thank you for having me.do 和 you 常连成 /djə/，you 几乎被吞掉，重音落到 know 上。
How do you know Sherlock Holmes?旗鼓相当的对手
在互相提问、比谁更懂夏洛克的问答里，伊诺拉抛出他下棋只肯和旗鼓相当的人对局，暗示自己配得上这场较量。
But only with a worthy opponent.看懂「冒充助手登门揽案」
这一章能学到
- 理解“prepare the ground”在本场的具体语气
- 分清“works alone”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- impact on — impact 的 t 滑进 on 的元音，常连成 /ɪmˈpæktɒn/，两个词之间没有缝。
- Ask me three — ask 的 k 轻轻搭上 me，常连成 /æskmi/，再顺接 three，三词几乎粘成一块。
- do you know — do 和 you 常连成 /djə/，you 几乎被吞掉，重音落到 know 上。
Widowhood doesn't impact on my ability to do my job.寡居并不影响我做事的能力。 一句话把别人用来否定她的身份，反手变成不影响结论的前提。
You do not know Sherlock Holmes.你根本不了解夏洛克·福尔摩斯。 不辩解细节，直接否定对方的资格，是最高效的反击。
I don't care if you're from the Houses of Parliament. Leave this house this...就算你来自议会，我也不在乎。 把身份和权力一句话按平：来头再大，也换不来在我家里的通行证。它用最家常的不管不顾，划出主权的边界。
I'm sorry, but I've heard enough.抱歉，但我已经听够了。 先用一句道歉保住体面，再用 heard enough 把门关上：礼貌不是让步，而是让拒绝无可指摘。完整、有立场，日常随时能搬用。
关于这一章的问题
prepare the ground 是什么意思？
意思是「事先铺路、打点」，指提前把基础工作做好，让之后的事能顺利。伊诺拉说夏洛克派她 prepare the ground，就是提前来铺路。
「主动提出效力」英语怎么说？
offer one's services。语气正式，适合求职、登门自荐。剧里伊诺拉开口就说 offer my services，介绍自己能帮上忙。
thank you for having me 是什么场合说的？
是做客离开时的客套话，意思是「谢谢招待」。剧里结尾告辞时说这一句，礼貌又得体。
a worthy opponent 怎么用？
意思是「旗鼓相当的对手」，常形容水平相当的强手。剧里说下棋只跟 a worthy opponent 下，也暗示这场考问得找真正懂行的人来回答。
I'm sorry, but I've heard enough 是什么语气？
表面客气、实际下逐客令，意思是「我已经听够了」。用在对方越说越离谱时，先道歉再打断，比直接发火更冷。
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章for better or worse茶馆里谈改革与权力
第 1 章one's own company当面顶撞两个哥哥
第 2 章unpick母亲失踪留下暗号
第 3 章leave someone stranded火车上躲追兵
第 4 章the game is afoot为妹妹顶撞哥哥
正在看 · 第 5 章prepare the ground冒充助手登门揽案
第 6 章for better or worse茶馆里谈改革与权力
第 7 章lead someone astray混进庄园被太夫人看穿
第 8 章do funny things to someone小屋里重逢又拌嘴
第 9 章fend for oneself淑女学校听训话
第 10 章pick my brains兄长登门造访
第 11 章see right through someone假扮门房混进女校
第 12 章right a wrong车里定下破案计划看到第 5 / 12 章 · 后面还有约 24 分钟