有好一阵子了
Enola Holmes · 2020 — 第 1 / 12 章 · 9'40" · C1
当面顶撞两个哥哥：one's own company
伊诺拉当面顶撞两个哥哥，不肯再任他们安排。她一句 one's own company（享受独处、自得其乐），把独来独往说成一种选择；哥哥们想 build someone up（把人重新建立、重塑起来），她偏要做自己。想学怎么不吵架也把态度立住，这几句够用。
发生了什么
福尔摩斯家里，伊诺拉当面顶撞两个哥哥，不肯再任他们安排人生。她一句 I don t need friends I have my own company（我不需要朋友，一个人也自得其乐），把独来独往说得理直气壮；又反问 You are judging something for which you took no responsibility（你没管过的事，凭什么审判我）。母亲留下的信让她明白，凡事不能 rely on（指望、依赖）别人替自己做主。这些说法适合在家庭争执、被长辈安排、想表明独立态度时使用，也能帮你看懂她怎么用平静的句子把立场钉牢。
这场戏看什么
- 观察三兄妹如何用礼貌和反问互相施压
- 留意账目细节怎样变成母亲清醒的证据
- 听哈里森小姐如何把规训包装成教育
留意这几个短语
foul playone's own companybuild someone updwindle to nothing
00:00 / 09:40空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
one's own company
享受独处、自得其乐being comfortable and content when alone
伊诺拉对哈里森小姐说自己不需要朋友，言下之意是一个人待着她也过得很好。
She enjoys her own company on long walks.长途散步时她很享受独处。
本章还有
- foul play
不是他杀，没有犯罪迹象
- build someone up
把人重新建立、重塑起来
- dwindle to nothing
一点点减少直到彻底没有
本章全部批注
129 句台词里标了 28 处
乱成一团、狼狈不堪
把某人错认成另一个
在搞什么名堂
到底、究竟（加强语气的粗话插入语）——what the hell 用来加强追问或不满，语气随意带火气。熟人之间很常见，但它夹着粗俗字眼，对长辈、客户和正式场合都不合适；书面语里要换成更文雅的说法。
越来越熟练
该死的、讨厌的（英式老派加强词）——bally 是上世纪英式口语里替代 bloody 的温和骂词，用来加强语气，攻击性不强但很老派。长辈、旧小说里常见，现代日常几乎不用；对陌生人说会显得古怪，正式场合更不要用。
一点点减少直到彻底没有
夏洛克凭伊诺拉母亲留下的线索推断她并非遭人绑架：她画画的铅笔 dwindled to nothing，却始终没去补买。
把真实打算藏起来
指望、依赖
头脑清楚、没有糊涂
明白重点所在
毫不在意、毫无顾忌
妙语、俏皮话（借自法语的书面说法）——bon mots 从法语借来，指机巧风趣的短句，带书卷气和轻微讥讽。多见于文学评论、演讲调侃，日常口语很少用；对普通人说会显得掉书袋。
对某事表现出兴趣
正在……的过程中
在某人的帮助下
走在潮流前面
have 弱化为 /həv/，to 弱化为 /tə/，整串像 həv-tə-yuz；重音只压在 use 上。
疑问词前置的倒装：这句把 what need 提到句首，助动词 have 跟着提到 they 前面，写成 What need have they of amplification。平铺的语序是把 need 放在 have 后面，用陈述句说她们并不需要它。伊诺拉偏用倒装，不是真在提问，而是在反问：她们哪里需要扩音器。前置之后语气更硬，讽刺味更足。
catch an eye 里 catch 末尾的音和 an 连起来，读快了像 cat-chun-eye，三个词几乎粘成一块。
自得其乐的独处
使役结构里接过去分词：you need to have educated out of you 里，educated 不是主语发出的动作，而是落在 you 身上：这个想法需要被人从你身上教育掉。英语用 have 加宾语再加过去分词，表示让某事被别人完成。这里宾语提到前面，educated out of you 紧跟在后，读起来更有力。
out of my hands 连读时 out 末尾的音滑进 of，of 又几乎吞掉，听起来像 ou-tə-my-hands，一口气下来不停顿。
so 引出结果从句：麦克罗夫特顺着妹妹的话说：她如此了不起，以至于把你留给我照顾。so 放在形容词前面，后面接 that 从句交代结果。这句的锋利不在夸奖，而在那个结果：了不起的人做出的选择，恰恰是把你交给我。so 越重，讽刺越明显。
挺愉快的一场闲聊（常带反讽）
牢靠的朋友、要好的交情
是我的荣幸
看懂「当面顶撞两个哥哥」
这一章能学到
- 理解“foul play”在本场的具体语气
- 分清“have one's wits about one”的字面
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- have to use — have 弱化为 /həv/，to 弱化为 /tə/，整串像 həv-tə-yuz；重音只压在 use 上。
- catch an eye — catch an eye 里 catch 末尾的音和 an 连起来，读快了像 cat-chun-eye，三个词几乎粘成一块。
- out of my hands — out of my hands 连读时 out 末尾的音滑进 of，of 又几乎吞掉，听起来像 ou-tə-my-hands，一口气下来不停顿。
And if you still can t see that then shame on you both如果你们到现在还看不出来，那你们俩都该感到羞耻。 把「看不出来」从眼力问题改判成道德问题：不是无能，而是不愿承认。一句 shame on you 把整场兄妹的推诿都钉住，替母亲和伊诺拉撑了腰。
I don t need friends I have my own company我不需要朋友，我有自己的陪伴。 用一句听似倔强的话把独处说成自足：不是没人要，而是不必靠别人来填满。它把「不合群」翻转成一种选择，也是伊诺拉整套性格的宣言。
Let me remain happy I am happy here让我继续快乐地待着吧，我在这里很快乐。 不求别的，只求维持已经拥有的知足。它把「快乐」说成一种正当的、需要被允许的状态，礼貌的措辞下面全是抗争。
You are judging something for which you took no responsibility你在审判一件你从未承担过责任的事。 把「评判」和「责任」锁在一起：你无权审判，因为你从未参与承担。定语从句把指责说得又冷又完整，听着像判词。
关于这一章的问题
one's own company 是什么意思？
意思是「享受独处、自得其乐」，指一个人待着也自在、不靠别人陪伴。剧里那句 I don t need friends I have my own company，就是把独来独往说成一种选择，而不是孤单。
「把人重新建立、重塑起来」英语怎么说？
build someone up，字面是「把人搭建起来」。剧里说 We need to break her and build her up，就是先打碎再重塑，用来说改造一个人的性格或形象。
foul play 是什么意思？
指「他杀、犯罪迹象」。剧里说 But it wasn t foul play，就是「但这不是他杀、没有犯罪迹象」，常用在查案、验尸的语境里。
dwindle to nothing 怎么用？
意思是「一点点减少直到彻底没有」。剧里说她画画用的铅笔 has dwindled to nothing，就是铅笔一支支用光、彻底没了。数量慢慢耗尽都能用。
「你没管过的事，凭什么审判」这种话英语怎么说？
可以说 You are judging something for which you took no responsibility，字面是「你在评判一件你从未担过责任的事」。反驳别人站着说话不腰疼时很有力，语气冷静但很硬。
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章unpick母亲失踪留下暗号
正在看 · 第 1 章one's own company当面顶撞两个哥哥
第 2 章unpick母亲失踪留下暗号
第 3 章leave someone stranded火车上躲追兵
第 4 章the game is afoot为妹妹顶撞哥哥
第 5 章prepare the ground冒充助手登门揽案
第 6 章for better or worse茶馆里谈改革与权力
第 7 章lead someone astray混进庄园被太夫人看穿
第 8 章do funny things to someone小屋里重逢又拌嘴
第 9 章fend for oneself淑女学校听训话
第 10 章pick my brains兄长登门造访
第 11 章see right through someone假扮门房混进女校
第 12 章right a wrong车里定下破案计划看到第 1 / 12 章 · 后面还有约 41 分钟