第 12 章 · 共 12 章 · 2'21"
冒险抉择 Choosing the RiskIMDb ↗
当危险逼近有人终于选择承担真相
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 2020
CEFR B2IELTS 6.5车内街道责任雅思
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了逃出庄园后，伊诺拉和图克斯伯里本该一路回伦敦，却在半途停下。关于尤多莉亚、继承权和议会法案的线索，把他们重新推向危险的巴斯尔韦瑟。伊诺拉决定主动迎上去；这段对话从车上的打趣转入责任、勇气与代价，既有漂亮长句，也有英式隐喻。
发音关注
- 注意 what mettle 的连读弱读
- the closer...the worse 对比重音
- prepared to 中 to 弱读
学习收获
- 掌握 make sense 等判断表达
- 学会谈责任与风险的句型
- 分辨贵族正式词与口语
重点关注
- 留意两人从玩笑转严肃
- 观察反问如何制造压力
- 看伊诺拉如何把比喻变行动
伊
伊诺拉·福尔摩斯 Enola Holmes少女侦探
图
图克斯伯里 Tewkesbury贵族继承人
尤
尤多莉亚 Eudoria伊诺拉的母亲
章节
12 段 · AI 拆解01兄妹对峙家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02母亲暗号真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03列车藏身陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04林中同行两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05豪宅盘问一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06茶馆交锋谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07祖宅试探豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08重逢遇袭嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09学校驯化规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10兄长来访最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11逃离学校困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12冒险抉择当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 02:21
金句教学点
字幕稿
00:02
-[Tewkesbury] Can you actually drive this? -I know the basic rudiments.
——[图克斯伯里] 你真会开这个？——我懂基本要领。
00:11
My automobile
我的汽车。
00:12
Left right watch out Enola
左边！右边！小心，伊诺拉！
00:14
Oh no Tewkesbury The bush
糟了，图克斯伯里！灌木丛！
00:16
Enola Whoo hoo Tewkesbury Enola
伊诺拉：呜呼！图克斯伯里：伊诺拉！
00:18
Enola I m not finished yet Miss Harrison gasping
伊诺拉：我还没结束呢。哈里森小姐（喘气）。
00:25
Thank you That was uh
谢谢。刚才真是……呃……
00:28
You did save me
你确实救了我。
00:32
The best bit was my idea but you did save me
最精彩的部分是我的主意，不过确实是你救了我。
00:34
You re welcome I think
不客气吧，我想。
00:36
I didn t like it in there
我不喜欢待在里面。
00:38
No No of course not
不，不，我当然不喜欢。
00:42
Now let s get back to London and find a proper hiding place
现在我们回伦敦，找个像样的藏身处吧。
00:53
Why have we stopped
我们为什么停下来了？
00:58
Enola whatever you re planning
伊诺拉，不管你在计划什么——
01:00
There ll come a time
总有一天，
01:02
when you have to make a hard choice
你必须做出艰难的选择；
01:05
Enola Eudoria And in that moment
伊诺拉，尤多莉亚……而在那一刻，
01:07
you will discover what mettle you truly have
你会发现自己真正拥有怎样的勇气。
01:11
and what you re prepared to risk
以及你准备拿什么去冒险，
01:14
for what matters
去换取真正重要的东西。
01:17
Your move Enola
轮到你了，伊诺拉。
01:25
We need to go to Basilwether
我们得去巴斯尔韦瑟。
01:27
What
什么？
01:28
An injustice has occurred It s time to right some wrongs
不公已经发生，是时候纠正一些错误了。
01:32
You want a culprit find the motive
你想找出罪犯？那就先找动机。
01:36
I don t understand When were you due
我不明白。你原定什么时候——
01:38
to be inducted into the Lords I m Viscount Tewkesbury
正式进入上议院？我是图克斯伯里子爵。
01:40
Well he s a bloomin marquess Imminently
他可是个该死的侯爵。——马上就是了。
01:43
How would you have voted on the bill Votes for all men
那项法案你会投赞成票吗？——给所有男性投票权的那项？
01:45
The same as my father I d be for it Who knew that
和我父亲一样，我会支持它。谁能想到呢？
01:48
I had these ideas
我居然也有这些想法。
01:49
but my family were set on me joining the army and going overseas
但我的家人一心要我参军，去海外服役。
01:52
And who stands to gain the estate with your father dead and if you die?
你父亲死了，如果你再死，谁会得到这份产业？
01:57
My uncle
我叔叔。
01:58
My sister in law has all the help she needs Show her out
我嫂嫂已经有足够的帮手了。送她出去。
02:00
You think this is my uncle s doing
你觉得这是我叔叔干的？
02:03
Doesn t it make sense
这不是很合理吗？
02:06
But he s a powerful man What on earth could we do
可他势力强大，我们究竟能怎么办？
02:09
Solve the crime of course
当然是破案了。
02:11
Enola we are both extremely lucky to have lived this long
伊诺拉，我们能活到现在已经非常幸运了。
02:14
and you want to drive us into a place where there is most certain danger?
你还想把我们开进最危险的地方？
02:17
Sometimes Lord Tewkesbury
有时候，图克斯伯里勋爵，
02:19
you have to dangle your legs in the water to attract the bloody sharks!
你得把腿伸进水里去招那些该死的鲨鱼！
02:22
Why would we want to attract the bloody sharks
我们为什么要把那些该死的鲨鱼引来？
02:26
Good point
说得有道理。
02:32
This is a terrible idea
这主意糟透了。
02:33
The closer we get the worse this idea becomes
我们越靠近，这主意就越糟。
02:37
Why are we doing this
我们为什么要这么做？
02:40
Unlike most well bred ladies I was never taught to embroider
和大多数出身优越的淑女不同，我从没学过刺绣。
02:44
I never molded wax roses hemmed handkerchiefs
我从没做过蜡玫瑰，也没给手帕缝过边。
02:47
or strung seashells
也没串过贝壳。
02:48
I was taught to watch and listen I was taught to fight
别人教我观察、倾听，也教我战斗。
02:52
This is what my mother made me for
这就是我母亲培养我的目的。
02:55
Trust me
相信我，
02:57
to find the answers we need
我会找到我们需要的答案。
03:00
You don t know how to embroider
你根本不会刺绣。
03:04
We need to do this
我们必须这么做。
03:05
You need to do this We are doing this
你必须这么做。我们正在这么做。
03:14
Come on
走吧。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:12
watch out (for something)
watch out (for something)
小心；当心
Left right watch out Enola
左边！右边！小心，伊诺拉！
固定搭配B1↩ 00:32
the best bit (of something)
the best bit (of something)
最精彩的部分
The best bit was my idea but you did save me
最精彩的部分是我的主意，不过确实是你救了我。
固定搭配A2↩ 00:38
of course not
of course not
当然不是
No No of course not
不，不，我当然不喜欢。
固定搭配A2↩ 00:42
get back to somewhere
get back to somewhere
回到某地
Now let s get back to London and find a proper hiding place
现在我们回伦敦，找个像样的藏身处吧。
发音↩ 00:42
to London
to 弱读成 /tə/，和 London 连成一组。
Now let s get back to London and find a proper hiding place
现在我们回伦敦，找个像样的藏身处吧。
固定搭配B1↩ 01:02
make a difficult choice
make a difficult choice
做出艰难选择
when you have to make a hard choice
你必须做出艰难的选择；
发音↩ 01:02
have to make
have to 中 v 弱化，整体近似 /haftə/。
when you have to make a hard choice
你必须做出艰难的选择；
语法B2↩ 01:07
what mettle you truly have
宾语从句：discover 后接 what 引导的宾语从句，说明你真正拥有的勇气。
you will discover what mettle you truly have
你会发现自己真正拥有怎样的勇气。
固定搭配B2↩ 01:11
be prepared to do something
be prepared to do something
准备好冒险或承担
and what you re prepared to risk
以及你准备拿什么去冒险，
固定搭配B1↩ 01:17
your move
your move
轮到你行动
Your move Enola
轮到你了，伊诺拉。
固定搭配B2↩ 01:28
right a wrong
right a wrong
纠正错误或不公
An injustice has occurred It s time to right some wrongs
不公已经发生，是时候纠正一些错误了。
语法A2↩ 01:28
It s time to right some wrongs
It’s time 结构：It’s time to 加动词原形，表示现在该做某事了。
An injustice has occurred It s time to right some wrongs
不公已经发生，是时候纠正一些错误了。
发音↩ 01:28
right some wrongs
right 和 wrongs 对比重读，突出正义判断。
An injustice has occurred It s time to right some wrongs
不公已经发生，是时候纠正一些错误了。
俚语B2↩ 01:40
bloomin
该死的；真够呛的——英式委婉粗口，带嫌弃或惊讶
Well he s a bloomin marquess Imminently
他可是个该死的侯爵。——马上就是了。
固定搭配B1↩ 01:43
vote on something
vote on something
就某事投票
How would you have voted on the bill Votes for all men
那项法案你会投赞成票吗？——给所有男性投票权的那项？
固定搭配B2↩ 00:00
stand to gain something
stand to gain something
有望从中获益
语法B2↩ 00:00
with your father dead
with 复合结构：with 加名词和形容词，补充说明伴随的状态。
固定搭配A2↩ 02:03
make sense
make sense
说得通；合理
Doesn t it make sense
这不是很合理吗？
固定搭配B1↩ 02:06
what on earth
what on earth
究竟；到底
But he s a powerful man What on earth could we do
可他势力强大，我们究竟能怎么办？
发音↩ 02:06
What on earth
on 弱读，What on earth 连成一个强调短语。
But he s a powerful man What on earth could we do
可他势力强大，我们究竟能怎么办？
固定搭配B1↩ 02:09
solve a crime
solve a crime
侦破案件
Solve the crime of course
当然是破案了。
俚语B1↩ 00:00
bloody
该死的；讨厌的——英式口语加强语气，正式场合慎用
语法B2↩ 02:33
The closer we get the worse this idea becomes
比较级平行：the 加比较级表示越……越……，前后两部分相互对应。
The closer we get the worse this idea becomes
我们越靠近，这主意就越糟。
发音↩ 02:33
closer we get
closer 和 we 连读，词尾音自然带向下一个词。
The closer we get the worse this idea becomes
我们越靠近，这主意就越糟。
语法B1↩ 02:48
was taught to watch and listen
被动结构：be taught to do 表示被教导或训练去做某事，重点在接受教育的人。
I was taught to watch and listen I was taught to fight
别人教我观察、倾听，也教我战斗。
固定搭配A2↩ 02:55
trust someone
trust someone
相信某人
Trust me
相信我，
固定搭配A2↩ 03:05
need to do something
need to do something
需要做某事
You need to do this We are doing this
你必须这么做。我们正在这么做。
发音↩ 03:05
need to do
to 弱读，need-to-do 形成紧凑节奏。
You need to do this We are doing this
你必须这么做。我们正在这么做。
固定搭配A2↩ 03:14
come on
come on
来吧；快点
Come on
走吧。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇B2↩ 00:00
rudiments
基本知识
剧中语境图克斯伯里说自己只懂开车的基本要领，语气有点自信又有点可疑。
She knows the rudiments of first aid.她懂一些急救基本知识。
日常举例
学摄影I’ve learned the rudiments of photography.我学会了一些摄影基础。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:07
mettle
勇气与韧性
剧中语境图克斯伯里说，艰难时刻会检验伊诺拉真正的胆识。
The young captain showed her mettle during the storm.那位年轻船长在暴风雨中展现了胆识。
日常举例
面试The difficult interview tested his mettle.那场艰难的面试考验了他的韧性。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:00
stand to gain
有望获益
剧中语境伊诺拉追问谁会从父亲和图克斯伯里相继死亡中获利。
Who stands to gain from the new contract?谁会从新合同中获益？
日常举例
谈合作Small businesses stand to gain from the change.小企业有望从这项变化中获益。
高于我的等级
习语B2↩ 01:28
right some wrongs
纠正不公
剧中语境伊诺拉把回到庄园查案说成纠正已经发生的社会不公。
The charity hopes to right some wrongs in the community.这家慈善机构希望弥补社区中的一些不公。
日常举例
社区公益We can right a wrong by giving everyone a fair chance.我们可以给每个人公平机会，纠正一项不公。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
dangle your legs in the water
故意引来危险
剧中语境伊诺拉用把腿伸进水里引鲨鱼，比喻主动把敌人引出来。
We may have to dangle a tempting offer to draw out the rival.我们可能得抛出诱人的条件，把对手引出来。
日常举例
调查取证The reporter used a false lead to draw out the source.记者用一条假线索把消息来源引了出来。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:00
bloody
该死的；恼人的
剧中语境伊诺拉用英式粗口加强语气，嫌鲨鱼危险又讨厌。
That bloody alarm went off again.那个该死的警报又响了。
日常举例
抱怨噪音I forgot my bloody keys again.我又忘了带那该死的钥匙。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:38
induct into
正式接纳任职
剧中语境图克斯伯里解释自己即将正式进入上议院，成为政治体系的一员。
She was inducted into the academy after years of study.她经过多年学习后正式加入了学院。
日常举例
加入协会The new members were inducted into the professional society.新成员正式加入了这个专业协会。
会自动暂停
话语B1↩ 01:17
your move
轮到你决定
剧中语境图克斯伯里把选择权交给伊诺拉，既是鼓励也是挑战。
I’ve explained the options; now it’s your move.我已经解释了选项，现在轮到你决定了。
日常举例
谈判We’ve made our offer, so the next move is yours.我们已经报价，接下来该你行动了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“An injustice has occurred It s time to right some wrongs”
不公已经发生，是时候纠正一些错误了。
棒在哪里
正式而有力量，用 right 作动词表达纠正不公。
句型骨架
It’s time to + 动词原形
使用场景
看到不公或拖延已久的问题时，表达行动决心。
同类表达
It’s time to set things right. ／ Now is the time to fix what went wrong.
语域
formal
跟读提示
right 和 wrongs 重读，句末语调坚定。
运用举例
处理投诉It’s time to right the unfair decision.是时候纠正这个不公平的决定了。
“I was taught to watch and listen I was taught to fight”
别人教我观察、倾听，也教我战斗。
棒在哪里
排比和重复形成宣言感，把成长经历变成行动信念。
句型骨架
I was taught to + 动词
使用场景
介绍成长经历、训练内容或影响自己的人生原则。
同类表达
I was trained to stay alert. ／ I learned to listen before I acted.
语域
formal
跟读提示
两次 I was taught to 平行重读，watch、listen、fight 逐步加强。
运用举例
介绍训练I was taught to stay calm under pressure.别人教我在压力下保持冷静。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 图克斯伯里的风险劝诫
There ll come a time when you have to make a hard choice Enola Eudoria And in that moment you will discover what mettle you truly have and what you re prepared to risk for what matters Your move Enola
总有一天， 你必须做出艰难的选择； 伊诺拉，尤多莉亚……而在那一刻， 你会发现自己真正拥有怎样的勇气。 以及你准备拿什么去冒险， 去换取真正重要的东西。 轮到你了，伊诺拉。
从预言式铺垫到最后一句挑战，节奏层层收紧。
❝ 伊诺拉的成长宣言
Unlike most well bred ladies I was never taught to embroider I never molded wax roses hemmed handkerchiefs or strung seashells I was taught to watch and listen I was taught to fight This is what my mother made me for Trust me to find the answers we need
和大多数出身优越的淑女不同，我从没学过刺绣。 我从没做过蜡玫瑰，也没给手帕缝过边。 也没串过贝壳。 别人教我观察、倾听，也教我战斗。 这就是我母亲培养我的目的。 相信我， 我会找到我们需要的答案。
排比反复把童年训练转成今天的行动决心。