can 弱化为轻 /kən/，you 轻快掠过，重音稳稳落在 actually 上。
Enola Holmes · 2020 — 第 12 / 12 章 · 3'17" · B2
车里定下破案计划：right a wrong
伊诺拉和图克斯伯里挤在汽车里逃出学校，一边拌嘴一边定下一步：她说不公已经发生，是时候 right a wrong（纠正不公）；一句 Your move（该你行动了）把选择推回给对方。想学怎么把决心说得干脆、把主动权丢回去，这几句很够用。
发生了什么
伊诺拉和图克斯伯里开着汽车逃出哈里森小姐的学校，一路商量回伦敦藏身。两人谈着谈着，把方向改成巴斯尔韦瑟：不公已经发生，是时候 right a wrong（纠正不公）；想找出真凶，就得 stand to gain（能从中获利）的人是谁，也就是先找动机。图克斯伯里觉得这主意糟透了，可伊诺拉说，别人教淑女刺绣，母亲教她观察、倾听和战斗，这正是她母亲 made me for（培养她的目的）。想学怎么定计划、讲理由、表明决心，这几句都很实用。最后一句 Your move（该你行动了）把主动权留给自己。
这场戏看什么
- 留意两人从玩笑转严肃
- 观察反问如何制造压力
- 看伊诺拉如何把比喻变行动
留意这几个短语
make senseyour moveright a wrongstand to gain
00:00 / 03:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
right a wrong
纠正不公to correct an injustice
伊诺拉决定动身去巴斯尔韦瑟，说要纠正已经发生的不公。
The ruling was meant to right a wrong done decades ago.这项裁决意在纠正几十年前的一桩不公。
本章还有
- make sense
说得通、合乎逻辑
- your move
该你行动了
- stand to gain
能从中获利、有得利的可能
本章全部批注
60 句台词里标了 23 处
还没结束
Enola, I'm not finished yet. [MISS HARRISON GASPING]最精彩的部分
The best bit was my idea, but you did save me.确实救了我
The best bit was my idea, but you did save me.it 的 t 在元音间弹成闪音 /ɾ/，like it in 黏成 /laɪkɪdɪn/，缝几乎听不见。
I didn't like it in there.回到某处
Now let's get back to London and find a proper hiding place.总有那么一个时候
come 末尾 m 滑进 a，常连成 /ˈkʌmə/，紧接着 time，像 co-me-time 一气呵成。
what 引导的宾语从句：what mettle you truly have 是宾语从句，跟在 discover 后面，用陈述语序：疑问词 what 加名词 mettle，再接主语 you 和副词 truly。整句是说：那一刻你会看清自己到底是什么成色。mettle 指韧性和胆识，不是金属。
you will discover what mettle you truly have,准备拿什么冒险
and what you're prepared to risk,真正重要的东西
for what matters.该你行动了
母亲在关键时刻把决定权交给伊诺拉，说下一步该她走了。
Your move, Enola.纠正不公
伊诺拉决定动身去巴斯尔韦瑟，说要纠正已经发生的不公。
An injustice has occurred. It's time to right some wrongs.一心要、打定主意
but my family were set on me joining the army and going overseas.能从中获利、有得利的可能
伊诺拉推断叔叔最有作案动机：父亲已死，若子爵也死，谁 stand to gain 那座庄园？
with 的复合结构：with your father dead 是 with 复合结构，with 后面接名词再加形容词，表示一种伴随的状态或前提：在你父亲已经去世的情况下。它常用来交代条件，比整句状语从句更省字。整句在问：你父亲死了、你又死了，谁能得到家产。
是某人干的手脚
You think this is my uncle's doing?说得通、合乎逻辑
伊诺拉指出叔叔有作案动机，反问这件事难道说不通吗。
Doesn't it make sense?到底、究竟
But he's a powerful man. What on earth could we do?该死的（英式粗话）——bloody 是英国口语里很常见的加强词，可修饰名词或形容词，表达恼火或强调，粗俗程度中等。朋友之间随口说没事，但对长辈、客户和正式场合都属于骂人话，绝不能用。
有道理
Good point.越……越……结构：The closer we get the worse this idea becomes 是「越……越……」结构，前后都用比较级，前面的 the 不能省。前半句给条件，后半句给随之变化的结果。整句是说：越靠近，这个计划就越糟。
The closer we get, the worse this idea becomes.相信我
Trust me.看懂「车里定下破案计划」
这一章能学到
- 理解“rudiments”在本场的具体语气
- 分清“mettle”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- Can you actually — can 弱化为轻 /kən/，you 轻快掠过，重音稳稳落在 actually 上。
- like it in there — it 的 t 在元音间弹成闪音 /ɾ/，like it in 黏成 /laɪkɪdɪn/，缝几乎听不见。
- come a time — come 末尾 m 滑进 a，常连成 /ˈkʌmə/，紧接着 time，像 co-me-time 一气呵成。
This is what my mother made me for.这就是母亲培养我的目的。 把母亲所有的训练重新定义成一种使命：她教的不是礼仪，是上战场。一句 made me for 让成长和用途合为一体，是伊诺拉对自我身份最笃定的宣告。
There'll come a time when you have to make a hard choice.总有一天，你必须做出一个艰难的选择。 不催促、不吓唬，只预告那一刻一定会来，并把选择权留在当事人手里。它把成长说成一个无法回避的时点，是整章的题眼。
The closer we get, the worse this idea becomes.越往前走，这个主意就越糟。 用「越……越……」把犹豫说得有方向感：不是不会变好，是只会更坏。它既是吐槽，也是在劝同伴回头，漂亮地把恐惧讲成了逻辑。
You want a culprit, find the motive.想找凶手，先找动机。 像口诀一样把破案压成两步：先要动机，凶手自会浮出来。祈使句干净利落，离开剧情也还是一句能背下来的侦探格言。
关于这一章的问题
right a wrong 是什么意思？
意思是「纠正不公、把错事扳正」。剧里说 It's time to right some wrongs，就是「是时候纠正一些冤屈了」，想伸张正义时很有力。
stand to gain 怎么用？
意思是「能从中获利、有得利的可能」。查案时问 who stands to gain，就是问「谁会得利」，用来锁定有动机的人。
「该你行动了」英语怎么说？
your move，原本是下棋时说的「轮到你走」，引申为「该你拿主意、该你行动了」。剧里 Your move, Enola 就是把选择权交给她。
make sense 是什么意思？
意思是「说得通、合乎逻辑」。剧里说 Doesn't it make sense，就是「这不是很合理吗」，用来确认某个推断站得住脚。
「纠正不公」英语怎么说？
right a wrong 或 right some wrongs。right 在这里是动词，表示「把错的纠正过来」，wrong 是名词，指不公之事。
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 共 12 章
全部章节 →
第 1 章one's own company当面顶撞两个哥哥
第 2 章unpick母亲失踪留下暗号
第 3 章leave someone stranded火车上躲追兵
第 4 章the game is afoot为妹妹顶撞哥哥
第 5 章prepare the ground冒充助手登门揽案
第 6 章for better or worse茶馆里谈改革与权力
第 7 章lead someone astray混进庄园被太夫人看穿
第 8 章do funny things to someone小屋里重逢又拌嘴
第 9 章fend for oneself淑女学校听训话
第 10 章pick my brains兄长登门造访
第 11 章see right through someone假扮门房混进女校
正在看 · 第 12 章right a wrong车里定下破案计划这部 12 章都在这里了