还是明知故犯的
Ignorant and willfully so.Enola Holmes · 2020 — 第 8 / 12 章 · 3'28" · B2
小屋里重逢又拌嘴：do funny things to someone
图克斯伯里找到躲在小旅馆的伊诺拉，两人先拌嘴：一个说对方 ignorant（无知），一个回 how dare you（你竟敢）。伊诺拉留着旧报纸，是在等母亲用 cipher（密码）留信，也提醒他：Greed does funny things to people（贪婪会让人做出反常的事），有人为家产可能要他的命。想学斗嘴和提醒危险的英语，值得一听。
发生了什么
图克斯伯里找到躲在小旅馆的伊诺拉，两人刚见面就拌嘴。有人嫌对方 ignorant（无知），对方立刻回一句 how dare you（你竟敢），还赌气说 You're a man when I tell you you're a man（我说你是男人才算）。斗完嘴，气氛软下来：伊诺拉承认他穿马裤好看，I'll give you that（这一点我承认）。她留着旧报纸，其实是在等母亲用 cipher（密码）给她留信，因为她相信母亲离开是有原因的。她还提醒图克斯伯里，有人为他的家产和头衔可能对他下手，Greed does funny things to people（贪婪会让人做出反常的事）。想学斗嘴、示好和提醒危险的英语，这些句子都很好用。
这场戏看什么
- 留意互骂如何掩饰想念
- 观察危险判断如何升级
- 听出 funny 的反常含义
留意这几个短语
do funny things to someonehow dare youa shade moreI'll give you that
00:00 / 03:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
do funny things to someone
让人做出反常的事to make someone behave strangely
伊诺拉对子爵解释，贪婪会让人做出反常的事，甚至不惜杀人。
Power does funny things to people who never expected it.权力会让从没想过掌权的人变得反常。
本章还有
- how dare you
你竟敢、你怎么敢
- a shade more
稍微多一点
- I'll give you that
这一点我承认、算你说得对
本章全部批注
52 句台词里标了 20 处
改变主意
You could change your mind about a boy. I'm not a boy.when 引导的时间状语从句：You re a man when I tell you you re a man 里 when 引出时间状语从句，说明主句成立的条件。从句里 tell you 后面是宾语从句 you re a man，两个 you re a man 前后呼应，语气像在立规矩：我说你是男人才算数。
You're a man when I tell you you're a man.这一点我承认、算你说得对
子爵嘴上不服，却承认伊诺拉穿马裤确实更好看，用 I'll give you that 让了一步。
You do look better in breeches, I'll give you that.wanted to miss you 里 wanted 末尾的 t 在快速口语里弹成轻 d，to 又弱读，整串像 wan-di-tuh-miss-you。
I wanted to miss you,被拉回来
but I kept getting dragged back towards you.身处严重危险
Now, come on. We're in serious danger, if you didn't know.稍微多一点
子爵说自己找的住处比伊诺拉这里稍微舒服一点。
I afforded myself a shade more comfort than this.对那东西小心点
Be careful with that. I haven't finished reading it yet.等着她来做某事
I'm waiting for her to leave me a message.need 接被动不定式：need to be deciphered 表示这些消息需要被破译，need 后面接被动不定式 to be 加过去分词，主语是动作的承受者。也可以换成动名词主动形式，意思一样，但 to be 加过去分词的说法更直白，强调消息本身等着被处理。
Coded messages that need to be deciphered.本意是让我找到
And I thought she meant for me to find her, but I'm not sure she did now.代动词 did 替代重复动作：I m not sure she did now 里 did 是代动词，替掉了前面出现过的 meant for me to find her，避免整句重复。now 在这里表示「到如今才」，说明想法是刚变的。整句从确信转为怀疑，转折全靠这个 did。
And I thought she meant for me to find her, but I'm not sure she did now.look at 的 k 与 at 相拼常连成 /lʊkət/，at 弱化为 /ət/；三个词挤成 /ˈlʊkətmi/，重音仍在 look。
Don't look at me like that.要你的同情
I don't want your pity, Tewkesbury.还有彼此
Still, at least we've got each other.给我们弄点茶
I'll make us some tea.想置我于死地
Why would anyone want me dead?silly 尾元音和后词无停顿，常连成 /ˈsɪli smaɪl/；s 起头别憋气，重音落在 smile。
Your personality, your ridiculous hair, your silly smile, or possibly your land, your estate, your title, your seat.让人做出反常的事
伊诺拉对子爵解释，贪婪会让人做出反常的事，甚至不惜杀人。
Greed does funny things to people, Tewkesbury.看懂「小屋里重逢又拌嘴」
这一章能学到
- 理解“change your mind about”在本场的具体
- 分清“willfully”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- wanted to miss you — wanted to miss you 里 wanted 末尾的 t 在快速口语里弹成轻 d，to 又弱读，整串像 wan-di-tuh-miss-you。
- look at me — look at 的 k 与 at 相拼常连成 /lʊkət/，at 弱化为 /ət/；三个词挤成 /ˈlʊkətmi/，重音仍在 look。
- silly smile — silly 尾元音和后词无停顿，常连成 /ˈsɪli smaɪl/；s 起头别憋气，重音落在 smile。
Greed does funny things to people, Tewkesbury.贪婪会让人做出许多怪事，图克斯伯里。 一句冷静的人性判断，把凶案从个人恶意拉回到普遍动机。它不说谁坏，只说人会怎么变，反而更让人后背发凉。
And I thought she meant for me to find her, but I'm not sure she did now.我本以为她是要我去找她，可现在我拿不准了。 把「寻找」这件事从使命降成猜测：也许母亲根本没想让我去。它诚实地记录信任出现裂缝的一刻，是伊诺拉成长的转折句。
I don't want your pity, Tewkesbury.我不需要你的同情，图克斯伯里。 在最狼狈的时候先划清界限：可以一起逃命，但别把我当可怜人。它把尊严摆在安全前面，一句话立住伊诺拉的骨头。
You're a man when I tell you you're a man.我说你是男人，你才是男人。 一句话把「谁说了算」摊开：身份不是自称的，得由我来盖章。句式工整、节奏好记，是带着玩心的下马威。
关于这一章的问题
do funny things to someone 是什么意思？
字面是「对某人做滑稽的事」，实际指「让人做出反常的事」。剧里说贪婪会对人 do funny things，就是贪欲让人变得不择手段。
「你竟敢」英语怎么说？
how dare you。被人冒犯时用来反问，语气很冲。剧里被骂无知后回了一句 How dare you!，就是「你竟敢这么说！」
I'll give you that 是什么语气？
意思是「这一点我承认、算你说得对」，先让步再反驳。剧里承认对方穿马裤好看，就用了 I'll give you that。
a shade more 怎么理解？
意思是「稍微多一点」，a shade 是「一丝、一点」。剧里说给自己安排了 a shade more comfort，就是住处比这里舒服一点点。
「让我找到」英语怎么说？
可以用 meant for me to find。剧里说以为母亲 meant for me to find her，就是「我本以为她是要我去找到她」。
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章fend for oneself淑女学校听训话
第 1 章one's own company当面顶撞两个哥哥
第 2 章unpick母亲失踪留下暗号
第 3 章leave someone stranded火车上躲追兵
第 4 章the game is afoot为妹妹顶撞哥哥
第 5 章prepare the ground冒充助手登门揽案
第 6 章for better or worse茶馆里谈改革与权力
第 7 章lead someone astray混进庄园被太夫人看穿
正在看 · 第 8 章do funny things to someone小屋里重逢又拌嘴
第 9 章fend for oneself淑女学校听训话
第 10 章pick my brains兄长登门造访
第 11 章see right through someone假扮门房混进女校
第 12 章right a wrong车里定下破案计划看到第 8 / 12 章 · 后面还有约 14 分钟