躲藏着、藏身中
伊诺拉藏在火车车厢里，对闯进来的子爵简短说明自己正在躲避追捕。
Enola Holmes · 2020 — 第 3 / 12 章 · 3'40" · B1
火车上躲追兵：leave someone stranded
追兵在火车上四处 searching for you（找你），伊诺拉只能说自己 in hiding（在躲藏）。她和同车的图克斯伯里商量，只要掐准时机，就能 leave him stranded（把追兵困在原地）。她还不服气地说 I'll have you know（我可得让你知道），自己可是刚完成一场大胆的逃脱。想学逃生戏里又慌又硬的英语，看它就够。
发生了什么
火车驶向伦敦，伊诺拉躲在车厢里，因为有人在 searching for you（四处找她）。她遇上同车的图克斯伯里，两人都有麻烦，索性结伴；他们盘算着 time it correctly（把时机掐准），好在停车时 leave him stranded（把追兵困在原地）。伊诺拉还嘴硬地说 I'll have you know（我可得让你知道），自己刚完成一场大胆的逃脱；可眼下她既 in hiding（在藏身），又担心活不过这一趟，说自己 not ready to die on a train（还没准备死在火车上）。想学逃亡戏里又机灵又俏皮的英语，看它就够。
这场戏看什么
- 听头衔如何被笨蛋一词拆掉
- 注意航线比喻对准男人
- 两个选择里哪个是不死
留意这几个短语
in hidingremind someone of someoneleave someone strandedI'll have you know
00:00 / 03:40空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
leave someone stranded
把某人困在原地、孤立无援to leave someone stuck with no way out
伊诺拉提出只要把握时机，就能把追踪他们的人困在站台上脱不了身。
The last bus left and stranded us downtown.末班车开走，把我们困在了市中心。
本章还有
- in hiding
躲藏着、藏身中
- remind someone of someone
让某人想起另一个人
- I'll have you know
我可得让你知道（带点不服气）
本章全部批注
43 句台词里标了 22 处
长相奇怪的
我可得让你知道（带点不服气）
被伊诺拉骂作 nincompoop 之后，子爵不服气地抬出自己刚完成一场大胆逃亡，用 I'll have you know 把话抢回来。
现在完成时加 just：have just undertaken 用现在完成时，just 夹在 have 和过去分词中间，表示动作刚刚完成，并且对现在还有影响。这里子爵刚完成一次大胆逃脱，正拿它给自己撑腰。若换成过去时，就只陈述过去，没有了「刚刚」这层时效感。
have you 常连成 /hævjə/，you 弱化为 /jə/；顺滑接到 know，重音押在 know 上。
在四处找你
He's checking every carriage, Enola. Wonderful.帮着把你藏起来
You have to help me.一般将来时的被动语态：I will be endangered by this 里，主语 I 是被施加动作的一方，所以用 will be 加过去分词构成被动。主动说法是把 this 放到主语位置。伊诺拉把后果说成落在自己身上，强调她不是始作俑者，而是会被连累的人。
You have to help me.请你去做某事
[BREATHES HEAVILY] He didn't see me. Of course he did.让某人想起另一个人
子爵对伊诺拉说，她让他想起自己的叔叔，连那种盯着人的眼神都一样。
Therefore I say good day to you.把某人留在某处
会没事的
Especially men.您好、告辞（老派问候）
Somebody help me!您好、告辞（老派正式招呼）——good day 是带年代感的英式问候兼告别，正式里透着生硬，也常被拿来搞笑或表示划清界限。现代日常很少用，年轻人说会显得故意装腔；商务书面里也不宜拿来当告别语。
Somebody help me!走自己的路、自己画出人生
I'm not ready to die on a train.paint your 里 t 与 y 相拼，常连成 /peɪntʃər/；own 紧跟其后，重音压在 own。
I'm not ready to die on a train.to 常弱化为 /tə/，几乎只留一点轻音；重音压在 kill，trying 与 me 都放轻。
让我想一想
把时机掐准
把某人困在原地、孤立无援
伊诺拉提出只要把握时机，就能把追踪他们的人困在站台上脱不了身。
if 引导的真实条件句：If we time it correctly we can leave him stranded 里，if 从句用一般现在时 time，主句用 can 加动词原形，表示条件真实可能实现。英语里条件从句不能用将来时，所以这里只能用 time，不能加别的助动词。整句意思是：只要时机掐准，就能把追兵困住。
意味着不用送命
看懂「火车上躲追兵」
这一章能学到
- 理解“thrown off course”在本场的具体语气
- 分清“nincompoop”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- have you know — have you 常连成 /hævjə/，you 弱化为 /jə/；顺滑接到 know，重音押在 know 上。
- Paint your own — paint your 里 t 与 y 相拼，常连成 /peɪntʃər/；own 紧跟其后，重音压在 own。
- trying to kill me — to 常弱化为 /tə/，几乎只留一点轻音；重音压在 kill，trying 与 me 都放轻。
Don t be thrown off course by other people别被别人的话带偏了方向。 一句临走前的叮嘱，把「走自己的路」说得像航海：别人只能制造风浪，方向得自己掌。它简短、可迁移，语气里没有半点哀求，是母亲留给女儿的底气。
I m not ready to die at all I wasn t going to before I met you我根本没准备好去死。遇见你之前，我压根没这个打算。 一边逃命一边抱怨，用荒诞的甩锅把恐惧化成笑点。前半句是实话，后半句是迁怒，合起来正是少年人最真实的勇敢。
You really do remind me of my uncle You have that same stare你还真让我想起我叔叔——你也有那种眼神。 用亲戚做比喻来卸下对方的防备：一句话把陌生人拉近成家人。
I m not ready to die on a train我还没准备好死在火车上。 把「怕死」塞进一个具体的死法里：不是怕死，是嫌死在这趟火车上太荒唐。越具体的荒诞越好笑，也越能看出她嘴上抱怨、脚下不停。
关于这一章的问题
in hiding 是什么意思？
意思是「躲藏着、在藏身」。剧里伊诺拉不能露面，只能说自己在 in hiding，就是躲起来避开追捕的人，常和 go into hiding 搭配。
「让某人想起另一个人」英语怎么说？
remind someone of someone，比如 You remind me of my uncle 就是「你让我想起我叔叔」。想说「让我想起」某人或某事，都用这个搭配。
leave someone stranded 是什么意思？
字面是「把某人丢在那儿」，指把某人困在一个走不掉的地方、孤立无援。剧里两人打算停车时把追兵 leave him stranded，就是把他甩在原地。
I'll have you know 是什么语气？
带点不服气和自夸，意思是「我可得让你知道」。剧里伊诺拉用它强调自己刚完成一场大胆的逃脱，说完往往要抖出点厉害的事。
「把时机掐准」英语怎么说？
time it correctly 或 get the timing right。剧里说 If we time it correctly，就是「只要时机掐得准」，做计划、埋伏、抢时间时都好用。
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章the game is afoot为妹妹顶撞哥哥
第 1 章one's own company当面顶撞两个哥哥
第 2 章unpick母亲失踪留下暗号
正在看 · 第 3 章leave someone stranded火车上躲追兵
第 4 章the game is afoot为妹妹顶撞哥哥
第 5 章prepare the ground冒充助手登门揽案
第 6 章for better or worse茶馆里谈改革与权力
第 7 章lead someone astray混进庄园被太夫人看穿
第 8 章do funny things to someone小屋里重逢又拌嘴
第 9 章fend for oneself淑女学校听训话
第 10 章pick my brains兄长登门造访
第 11 章see right through someone假扮门房混进女校
第 12 章right a wrong车里定下破案计划看到第 3 / 12 章 · 后面还有约 32 分钟