第 3 章 · 共 12 章 · 2'29"
列车藏身 Hiding on the TrainIMDb ↗
陌生人求你救命信任只能赌一把
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 2020
CEFR B2IELTS 6.5traincarriage信任雅思
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了夜色中的列车成了临时避难所：伊诺拉在车厢里撞见乔装逃亡的图克斯伯里，身后追兵正逐节搜查。两个互不信任的人被迫合作，一边斗嘴，一边寻找脱身时机。这段既有英式讥讽，也有紧张场面中的地道求助与劝告。
发音关注
- 注意 not a 连读，a 弱读成 /ə/
- remind me of 中 of 弱读，语流要连贯
- 劝告句重音清楚，语调坚定利落
学习收获
- 掌握 remind someone of 等高频搭配
- 学会用 be ready to 表达心理准备
- 听懂列车追逐中的求助与应急对话
重点关注
- 留意伊诺拉如何用讥讽拆穿伪装
- 观察正式词 Therefore 如何制造距离感
- 注意危急时刻两人的语气如何转急
伊
伊诺拉·福尔摩斯 Enola Holmes少女侦探
图
图克斯伯里 Tewkesbury逃亡子爵
章节
12 段 · AI 拆解01兄妹对峙家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02母亲暗号真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03列车藏身陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04林中同行两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05豪宅盘问一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06茶馆交锋谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07祖宅试探豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08重逢遇袭嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09学校驯化规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10兄长来访最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11逃离学校困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12冒险抉择当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 02:29
金句教学点
字幕稿
00:02
Please get out of this carriage I can t
请你离开这节车厢，我不能……
00:04
I m in hiding
我在躲藏。
00:06
Bit of a to-do. Bribed a porter to put me in this and get me onboard.
费了点事。买通搬运工把我塞进这个，弄上了车。
00:11
Very daring
胆子真大。
00:12
Get out of this carriage right now
现在就给我离开这节车厢。
00:16
You re a
你是个……
00:18
a strange looking gentleman
长相奇怪的绅士。
00:20
You think you look normal
你觉得自己看起来很正常？
00:21
You re not a boy at all
你根本不是男孩。
00:23
I might be a boy
我也许是男孩。
00:24
Who are you What are you
你是谁？你到底是什么人？
00:26
I m Viscount Tewkesbury
我是图克斯伯里子爵。
00:28
the Marquess of Basilwether
巴西尔韦瑟侯爵。
00:30
You re a nincompoop
你就是个大笨蛋。
00:34
I'll have you know, I have just undertaken a particularly daring escape--
我要告诉你，我刚完成一次特别大胆的逃脱——
00:37
You have not escaped There is a man in a brown bowler hat
你根本没有逃脱。有个戴棕色圆顶礼帽的男人……
00:40
currently on this train searching for you and once he finds you
他现在就在这列火车上找你，而且一旦找到你……
00:43
he will think I helped hide you and I will be endangered by this
他会以为是我帮你藏起来的，我也会因此陷入危险。
00:46
Therefore I ask you to get out of this carriage
所以我请求你离开这节车厢。
00:54
You remind me of my uncle
你让我想起了我叔叔。
00:56
I ve left him at the station
我把他留在车站了。
00:57
Of course he s on the train You simply haven t looked properly
他当然在车上。只是你没仔细找。
01:01
He s bossy too
他也很爱发号施令。
01:03
Left them all my mother my grandmother
我把她们都留下了——我妈妈，还有我奶奶。
01:06
But I m fine I m free
但我没事，我自由了。
01:08
Good
好。
01:10
Get out of the carriage then
那就离开这节车厢吧。
01:16
A man in a brown bowler hat
一个戴棕色圆顶礼帽的男人……
01:24
It'll be fine.
会没事的。
01:27
It'll be fine.
会没事的。
01:37
Tewkesbury He s coming Of course
图克斯伯里，他要来了。果然。
01:39
He s checking every carriage Enola Wonderful
他正在逐节车厢搜查。伊诺拉，太好了。
01:41
You have to help me
你得帮我。
01:43
breathes heavily He didn t see me Of course he did
（大口喘气）他没看见我。——他当然看见了。
01:45
Therefore I say good day to you
所以，我就先告辞了。
01:46
Viscount Tewkesbury Marquess of Basilwether
图克斯伯里子爵，巴西尔韦瑟侯爵。
01:52
You really do remind me of my uncle You have that same stare
你真的很像我叔叔。你们有着同样的眼神。
02:06
Ah there you are sir
啊，原来您在这儿，先生。
02:15
Paint your own picture Enola
伊诺拉，走你自己的路。
02:17
Don t be thrown off course by other people
别被别人带偏了方向。
02:20
Especially men
尤其是男人。
02:34
Aah
啊！
02:41
Help!
救命！
02:43
Help!
救命！
02:44
Help!
救命！
02:45
Somebody help me
救救我！
02:47
Help!
救命！
02:48
Enola yells Tewkesbury Aah
（伊诺拉大喊）图克斯伯里！啊！
02:50
Oh Oh
哦，哦！
02:55
Oh Aah
哦——啊！
03:06
Who is that He was trying to kill me
那是谁？他刚才想杀我。
03:08
I m not ready to die on a train
我还没准备好死在火车上。
03:09
I m not ready to die at all I wasn t going to before I met you
我根本没准备好去死。在遇见你之前，我压根没打算死。
03:15
-[Tewkesbury] Where are we going? -[Enola] I don't know yet. Let me think.
——[图克斯伯里] 我们去哪儿？——[伊诺拉] 我还不知道。让我想想。
03:20
Terribly sorry
实在抱歉。
03:39
Is this truly the best way to come Can you think of a better way
这真的是最好的过来方式吗？你能想出更好的办法吗？
04:09
Do you trust me
你相信我吗？
04:11
No breathes heavily
不。（大口喘气）
04:17
If we time it correctly
如果我们把握好时机……
04:18
we can leave him stranded Time what correctly
我们就能把他困在半路。——把握什么时机？
04:26
woman screams Enola Listen Tewkesbury
（女人尖叫）伊诺拉，听着，图克斯伯里！
04:28
We have two choices
我们有两个选择。
04:29
And which one involves me not dying
哪个选择能让我不死？
04:36
This one
这个。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:04
in hiding
in hiding
处于躲藏状态
I m in hiding
我在躲藏。
固定搭配B2↩ 00:00
a bit of a to-do
a bit of a to-do
一阵折腾
这里指为了上车费了一番周折，不是待办事项。
固定搭配A2↩ 00:12
get out of something
get out of something
离开某处
Get out of this carriage right now
现在就给我离开这节车厢。
发音↩ 00:12
Get out of
get 末尾辅音连到 out，三个词要顺着一口气说出。
Get out of this carriage right now
现在就给我离开这节车厢。
固定搭配A2↩ 00:21
not ... at all
not ... at all
一点也不
You re not a boy at all
你根本不是男孩。
发音↩ 00:21
not a
not a 连读，a 弱读成 /ə/，不要逐词用力。
You re not a boy at all
你根本不是男孩。
俚语B2↩ 00:30
nincompoop
笨蛋，糊涂蛋——偏老派的轻度骂人话，熟人打趣或责备时用。
You re a nincompoop
你就是个大笨蛋。
语法B2↩ 00:40
once he finds you
时间从句：once 引导时间从句，表示“一……就……”；主句说明随后发生的结果。
currently on this train searching for you and once he finds you
他现在就在这列火车上找你，而且一旦找到你……
语法B1↩ 00:43
helped hide you
help后接动词：help 后可直接接动词原形，表示“帮忙做某事”，也可说 help to do。
he will think I helped hide you and I will be endangered by this
他会以为是我帮你藏起来的，我也会因此陷入危险。
固定搭配B1↩ 00:54
remind someone of something
remind someone of something
让某人想起某事
You remind me of my uncle
你让我想起了我叔叔。
俚语B1↩ 01:01
bossy
爱发号施令——口语评价控制欲强、总爱指挥别人的人。
He s bossy too
他也很爱发号施令。
固定搭配A2↩ 01:41
have to do something
have to do something
必须做某事
You have to help me
你得帮我。
固定搭配B2↩ 01:45
good day to someone
good day to someone
向某人道别
Therefore I say good day to you
所以，我就先告辞了。
发音↩ 01:52
remind me of
of 弱读，重音放在 remind 和 uncle，语流更自然。
You really do remind me of my uncle You have that same stare
你真的很像我叔叔。你们有着同样的眼神。
发音↩ 02:17
thrown off course
thrown 和 course 重读，形成坚定、带警告感的劝告。
Don t be thrown off course by other people
别被别人带偏了方向。
固定搭配B1↩ 03:08
be ready to do something
be ready to do something
准备做某事
I m not ready to die on a train
我还没准备好死在火车上。
发音↩ 03:08
ready to die
to 弱读成 /tə/，ready to die 连起来不要断开。
I m not ready to die on a train
我还没准备好死在火车上。
语法B1↩ 03:09
wasn t going to
过去计划：wasn't going to 表示过去原本的打算，后面省略了具体动作。
I m not ready to die at all I wasn t going to before I met you
我根本没准备好去死。在遇见你之前，我压根没打算死。
语法B1↩ 04:17
If we time it correctly
if条件句：If 引导条件，说明只要把握好时机，后面就可能实现脱身结果。
If we time it correctly
如果我们把握好时机……
发音↩ 04:17
time it correctly
time 的尾音连向 it，correctly 的重音落在第二音节。
If we time it correctly
如果我们把握好时机……
固定搭配B2↩ 04:18
leave someone stranded
leave someone stranded
把某人困住
we can leave him stranded Time what correctly
我们就能把他困在半路。——把握什么时机？
语法B2↩ 04:29
involves me not dying
动名词作宾语：involve 后接人和动名词，表示“涉及某人做某事”；not 是否定动名词。
And which one involves me not dying
哪个选择能让我不死？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
a bit of a to-do
一阵折腾
剧中语境图克斯伯里轻描淡写地说，为了躲藏和上车费了不少周折。
The move was a bit of a to-do, but we managed.搬家着实折腾了一番，但我们还是搞定了。
日常举例
搬家The move was a bit of a to-do, but we managed.搬家着实折腾了一番，但我们还是搞定了。
高于我的等级
话语B2↩ 00:00
i'll have you know
我得告诉你
剧中语境图克斯伯里被质疑后急着强调，自己刚完成了大胆逃脱。
I'll have you know, I solved it myself.我得告诉你，这可是我自己解决的。
日常举例
展示成果I'll have you know, I solved it myself.我得告诉你，这可是我自己解决的。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:30
nincompoop
笨蛋，糊涂蛋
剧中语境伊诺拉嫌他自作聪明又不够谨慎，带着嘲讽骂他笨蛋。
Only a nincompoop would leave the door unlocked.只有糊涂蛋才会忘记锁门。
日常举例
朋友犯错Only a nincompoop would leave the door unlocked.只有糊涂蛋才会忘记锁门。
高于我的等级
习语B2↩ 02:17
throw someone off course
使某人偏离方向
剧中语境伊诺拉提醒自己不要被男人或他人的安排左右。
A sudden setback threw her off course.一次突如其来的挫折让她偏离了原定方向。
日常举例
备考受挫A sudden setback threw her off course.一次突如其来的挫折让她偏离了原定方向。
高于我的等级
搭配B2↩ 04:18
leave someone stranded
把某人困住
剧中语境伊诺拉计划把追兵甩在车外，让他无法继续追踪。
The cancelled bus left us stranded.公交车取消后，我们被困在了那里。
日常举例
交通中断The cancelled bus left us stranded.公交车取消后，我们被困在了那里。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:54
remind someone of something
让某人想起某事
剧中语境图克斯伯里的专横眼神让伊诺拉想起了自己的叔叔。
This song reminds me of summer.这首歌让我想起夏天。
日常举例
听到老歌This song reminds me of summer.这首歌让我想起夏天。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Don t be thrown off course by other people”
别被别人带偏了方向。
棒在哪里
把人生选择比作航向，劝人坚持自我，画面感和力量感都很强。
句型骨架
Don't be thrown off course by...
使用场景
朋友因他人评价动摇时，用来提醒对方守住自己的方向。
同类表达
别让别人左右你。 ／ 别被别人带偏。
语域
neutral
跟读提示
重读 thrown、course 和 other people，句尾降调，像坚定劝告。
运用举例
面对质疑Don't let other people's doubts throw you off course.别让别人的质疑把你带偏。
“I m not ready to die at all I wasn t going to before I met you”
我根本没准备好去死；遇见你之前，我压根没打算死。
棒在哪里
把惊险处境说成冷面吐槽，反差制造笑点，也很符合人物语气。
句型骨架
I wasn't going to... before...
使用场景
解释原本没有某个打算，却因新情况改变计划时使用。
同类表达
我本来没打算…… ／ 在……之前，我不会……
语域
informal
跟读提示
not ready 和 at all 重读，before I met you 连读后带一点夸张停顿。
运用举例
临时改计划I wasn't going to complain before the service got worse.在服务变差之前，我本来没打算抱怨。