Chicago · 2002 — 第 7 / 11 章 · 2'20" · B2

和律师吵到互相解雇:flash in the pan

监狱里,两人为一条裙子和要不要织毛线吵翻,一句 You're fired.(你被解雇了)换回一句 I quit.(我也不干了)。真正扎心的是后面那句 You're a flash in the pan(你就是昙花一现),外加一句 die to have(极想得到)——这案子别的律师抢着要。吵架、谈崩、翻脸,这几句直接能用。

发生了什么

监狱里,一位当事人跟自己的律师为了出庭穿什么、要不要织毛线吵起来。有人把好点子都算在自己头上,说 I'm sick of everybody telling me what to do(我受够了人人都来指使我),吵到撂下一句 You're fired(你被解雇了),换回一句 I quit(我也不干了)。更狠的是 You're a flash in the pan(你就是昙花一现)、no one's gonna give a shit about you(没人再拿你当回事),以及 die to have(极想得到)——Any lawyer in this town would die to have my case(这城里哪个律师不抢着要接我的案子)。吵架、谈崩、分手、离职,这些句子都能直接用。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问抱怨威胁律师与客户B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意 Mr. Mouthpiece 的挖苦称呼
  • 看 You're fired 与 I quit 的抢拍
  • 听电台如何把死刑做成娱乐秀

留意这几个短语

flash in the pangive a shit aboutwise upsick of

00:00 / 02:20
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白洛克西的爆发4 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白电台死刑预告7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

flash in the pan

昙花一现a brief success that fades fast

两人已经吵到解雇和辞职,一方刚吹全城律师都想接这个案子,另一方立刻用 flash in the pan 把这股名气打成过气货。语气是当面羞辱。

The app was a flash in the pan; downloads collapsed after a month.这个应用只是昙花一现,一个月后下载量就崩了。

本章还有

  • give a shit about

    在乎;当回事

  • wise up

    清醒点;别犯傻

  • sick of

    受够了;厌烦

  • mouthpiece

    律师;代言人(贬义)

  • come up with

    想出;提出

本章全部批注

44 句台词里标了 30 处

短语 · B1
take up too much of someone's time

占用某人太多时间

I hope I didn't take up too much of your time.
发音
take up too

快说时 take up 滑进 too,别一词一顿

I hope I didn't take up too much of your time.
短语 · A2
make someone look like something

让某人看起来像

This dress makes me look like a Woolworth's lampshade.
短语 · B2
be on the stand

在证人席上作证

庭上形象是安排好的:有人在 on the stand 作证时,另一方得坐着织婴儿小衣物装贤惠。语气是命令,不是商量。

When Andy's on the stand , I want you to be knitting .
语法 · B1
I want you to be knitting

不定式复合结构:want you to be knitting 表示“想你那时正在织”;be knitting 强调作证时持续的动作。

When Andy's on the stand , I want you to be knitting .
短语 · B1
no way to do something

没有办法赢得

That is no way to win a jury's sympathy.
俚语 · B2
Mouthpiece

律师(贬称)——当面叫律师会挑衅,正式场合别用

Lookit here, Mr. Mouthpiece. . .
语法 · B2
who's coming up with the good ideas

定语从句:who 指 the one,后面说明“想出好主意的人”是谁;拆开是 I am the one + I come up with ideas。

it seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas.
短语 · B1
be sick of something/doing something

受够了;厌烦

有人被指挥穿什么、庭上怎么演,最后用 sick of 这句爆发:受够被人摆布,语气从抱怨转成正面顶撞。

I am sick of everybody telling me what to do.
短语 · B2
treat someone like dirt

把某人当尘土践踏 字面是当泥土,实际是轻贱、羞辱地对待。

You treat me like dirt.
俚语 · C1
Mick

爱尔兰佬(蔑称)——针对爱尔兰人的歧视语,现实中不要使用

Well, it's better than being a greasy Mick lawyer.
发音
saving your ass

重音砸在 saving 和 ass,整句像一拳打出去

Who happens to be saving your ass!
俚语 · B2
saving your ass

救你于危难——熟人吵架或玩笑,正式场合别用

Who happens to be saving your ass!
短语 · C1
be out for all one can get/steal

一心要捞走能拿的一切 字面是出来偷,实际指贪得无厌地图谋利益。

Who's out for all he can steal !
短语 · B1
appear in court

出庭

Maybe you'd like to appear in court without me.
语法 · B2
if you were hanged

虚拟条件句:were 不是过去时事实,而是假设“如果你被绞死”;They'd = they would,表示他们会更爱。

Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .
俚语 · B2
Wise up

清醒点;别傻了——不耐烦地提醒熟人,对上级或正式场合别用

Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .
短语 · B2
would die to do/have something

极想得到 字面是死也要,实际只是夸张说极想。

Any lawyer in this town would die to have my case.
语法 · B2
would die to have

虚拟夸张:would die to do 是夸张虚拟,字面“死也愿意”,实际是“极想得到”,不指真会死。

Any lawyer in this town would die to have my case.
短语 · B2
a flash in the pan

昙花一现

两人已经吵到解雇和辞职,一方刚吹全城律师都想接这个案子,另一方立刻用 flash in the pan 把这股名气打成过气货。语气是当面羞辱。

You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .
发音
flash in the

flash in the 连成一串,重音压 flash 和 pan

You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .
发音
gonna give a

gonna 轻快带过,重音放 no one's 和 shit

In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .
俚语 · B2
give a shit about

在乎(粗俗)——粗俗,愤怒时对熟人用,正式场合绝对别用

In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .
短语 · B2
lose one's last appeal

最后一次上诉失败

She lost her last appeal.
短语 · B1
coming to you from [place]

从某地为您播出

This is Mary Sunshine coming to you from the Cook County Jail . . .
发音
coming to you

coming to you 连成一串,to 弱读,像电台播报

This is Mary Sunshine coming to you from the Cook County Jail . . .
短语 · B2
history will be made

将创造历史 这里指处决将成历史事件,不是普通“创造历史”。

where history will be made today.
语法 · B2
the first woman in the state of Illinois to be executed

不定式后置定语:to be executed 修饰 the first woman,指“将被处决的女性”;被动说明她是被处决的一方。

Katalin Helinski will become the first woman in the state of Illinois to be executed .
短语 · B1
proudly present someone/something

隆重推出

we proudly present Katalin Helinski and her famous Hungarian disappearing act.
短语 · C1
a disappearing act

消失把戏;凭空消失

电台主持人用综艺口吻把即将执行的死刑说成 disappearing act:接下来是胡尼亚克的匈牙利消失魔术。语气越欢快越冷。

we proudly present Katalin Helinski and her famous Hungarian disappearing act.

看懂「和律师吵到互相解雇」

发音重点

  • take up too — 快说时 take up 滑进 too,别一词一顿
  • saving your ass — 重音砸在 saving 和 ass,整句像一拳打出去
  • flash in the — flash in the 连成一串,重音压 flash 和 pan
  • gonna give a — gonna 轻快带过,重音放 no one's 和 shit
You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .

你是个冒牌名人。你不过是昙花一现。 用 phony celebrity 和 flash in the pan 两层,把流量速朽一刀说透。

In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .

再过几周,没人会再把你当回事。 时间倒计时加粗话,把名人被遗忘的恐惧说得很脏很准。

I am sick of everybody telling me what to do.

我受够人人都对我指手画脚了。 sick of 加动名词,把被管到爆的情绪说得干脆。

Any lawyer in this town would die to have my case.

这城里任何律师都会拼命想接我的案子。 would die to have 把自夸夸张化,气势一下拉满。

Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .

醒醒吧!你要是被绞死,他们还会更爱你。 反讽翻上一句 They love me,把媒体嗜血说得冷到骨头。

关于这一章的问题

flash in the pan 是什么意思?

意思是昙花一现:红得很快,也过气很快。台词里 You are a phony celebrity. You're a flash in the pan,就是骂对方是冒牌名人、红不了多久。说一个人、一部剧、一首歌只是短暂爆红,都能用。

「我受够了」英语怎么说?

I'm sick of…。台词里是 I am sick of everybody telling me what to do,意思是我受够了人人都来指使我。sick of 后面直接跟让你受不了的人或事,比如 sick of waiting、sick of the noise。

特别想要一样东西,英语怎么夸张地说?

用 die to have,字面是「为它去死都愿意」。台词里有人吹 Any lawyer in this town would die to have my case(这城里哪个律师不抢着要接我的案子)。它可以接 a case、the chance 这类想要的东西。

on the stand 是什么意思?

on the stand 就是在证人席上作证。台词里 When Andy's on the stand, I want you to be knitting——等安迪上证人席的时候,我要你坐在那儿织毛线。英文报法庭新闻时常用这个说法。

mouthpiece 是在夸律师吗?

不是,mouthpiece 是贬义的「律师、代言人」。台词里一句 Lookit here, Mr. Mouthpiece 就是当面这么叫的,后面还有「你把我当垃圾一样对待」,语气明显是呛人。想客气一点,直接用 lawyer。

「想出好点子」英语怎么说?

come up with。台词里 it seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas——我看想出好点子的明明是我。come up with 后面可以跟 an idea、a plan、a solution。

芝加哥 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 7 / 11 章 · 后面还有约 12 分钟