Chicago · 2002 — 第 11 / 11 章 · 2'16" · B2

宿敌上门提议组双人秀:put that at the top of my list

刚被几句客气话打发走,门一开,老对手走进来,张口就是「要是由你说了算,我早就上绞架了」。来人提议两人合伙:put things behind you(把过去放下),还有 I'll put that at the top of my list(嘴上答应、其实不做)的阴阳怪气。想学怎么把拒绝说得又客气又扎人,这两句就够用。

发生了什么

刚被几句客气话打发走,昔日对手就找上门。来人先把话说得难听:if it was up to you, I'd be swinging by now(要是由你说了算,我早就上绞架了),再劝一句 put things behind you(把过去放下);对方回敬 I'll put that at the top of my list(嘴上答应,实则不做),就是排在找工作、找房子后面。话说到互相帮一把,一句 You thought wrong, didn't you?(你想错了,是吧)把念头按掉。随后摊出正题:两人组双人秀,一周几百块,名字挂上剧院招牌,甚至要价一千;换来一句 I hate you(我恨你),最后落在:世上只有一个行当,互相恨不算问题。这两句一个劝人翻篇,一个客气地挡回建议,都适合不想撕破脸的场合。

职场 · 谈判冲突 · 争吵劝说拒绝对手B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 看两人如何用夸奖句互相羞辱
  • 留意维尔玛如何把仇恨变成卖点
  • 注意罗克西从拒绝到问价的转变

留意这几个短语

God damn itput that at the top of my listput things behind youqueen bee

00:00 / 02:16
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白罗克西的绝交宣言7 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白维尔玛的合伙游说8 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

put that at the top of my list

假意接受,实则不会做sarcastic fake acceptance

对方刚抛来一句人生建议,这边先假意道谢,再甩出 put that at the top of my list(把这条排在我清单最前面),语气恭敬,意思却是「我才不会做」。

Sure, I'll put that at the top of my list, right after I run a marathon.当然,我会把那条排第一,就在我跑完马拉松之后。

本章还有

  • God damn it

    该死的;烦死了

  • put things behind you

    把过去放下,向前看

  • queen bee

    摆架子的女王蜂

  • get you off

    帮你脱罪;也指让你爽

  • You thought wrong, didn't you?

    你想错了,是吧

本章全部批注

46 句台词里标了 35 处

短语 · A2
be in touch

保持联系;回头联系

We'll be in touch .
短语 · A2
not quite finished

还没完全做完

I'm not quite finished yet.
短语 · A2
just a second

稍等一下

Just a second . I'm not -- God damn it!
发音
God damn it

重音压在 damn,God 和 it 都短,泄气感才出来

God damn it.
俚语 · B1
God damn it

该死的;烦死了——受挫泄气时冲口而出,正式场合别用

God damn it.
短语 · B2
make the rounds

四处奔走、挨个拜访

有人听说对方最近在城里四处活动、到处见人,用 making the rounds 点出她正在为复出或找机会奔走。语气像打听,也带一点看笑话。

I heard you been making the rounds.
语法 · B1
you been making

省略 have:口语里常省掉 have,完整是 you have been making the rounds,意思不变但更随意。

I heard you been making the rounds.
短语 · B1
if it was up to someone

要是由你说了算

if it was up to you , I'd be swinging by now.
语法 · B1
if it was up to you , I'd be swinging

虚拟条件句:If + 过去式 + would,表示与现在事实相反:要是你说了算,我早被绞死了。

if it was up to you , I'd be swinging by now.
俚语 · B2
swinging

被绞死——监狱/犯罪行话;字面是摇摆,别直译

if it was up to you , I'd be swinging by now.
短语 · B2
get someone off

帮你脱罪;也指让你爽

这句说的是比利把人从官司里捞出来:I always knew Billy would get you off。可 get you off(帮你脱罪)在俚语里还有性意味,所以这句话听着又像带刺的双关玩笑。

I always knew Billy would get you off.
短语 · B1
put something behind you

把过去放下,向前看

两人正互损,其中一方忽然劝对方 put things behind you(把过去放下),别老记仇。这句建议听上去像关心,落在这里却更像居高临下地点人旧伤,而不是真心安慰。

You should learn how to put things behind you .
短语 · B1
at the top of one's list

排在清单最前面

I'll put that at the top of my list.
发音
at the top

at 和 the 都弱读,重音落在 top,别把每个词读满

I'll put that at the top of my list.
俚语 · B2
john

嫖客——旧时红灯区/犯罪片行话,现实中指人会冒犯

Right after finding a job and an apartment with a john .
短语 · B1
really are something

真有两下子/真够呛

You really are something .
俚语 · B1
something

真行;真有一套——熟人半夸半讽,对不熟的人像挑衅

You really are something .
发音
Coming in here

Coming in here 连成一串,g 别停,直接滑到 in

Coming in here like some goddamn queen bee.
俚语 · B2
queen bee

摆架子的女王——讽刺自以为是、爱指挥的女人,当面说会冒犯

Coming in here like some goddamn queen bee.
短语 · B1
full of advice

满嘴建议、爱指点

All full of advice for a poor slob like me.
短语 · B2
a poor slob like me

像我这样的可怜虫

All full of advice for a poor slob like me.
俚语 · B2
slob

邋遢鬼;窝囊废——带轻蔑的自嘲或骂人,正式场合别用

All full of advice for a poor slob like me.
短语 · B1
one of the best things about

关于…最棒的一点是

One of the best things about it is it don't include you .
语法 · B1
it don't include you

非标准否定:第三人称单数本应 doesn't,这里用 don't 是口语粗俗标记,显人物出身和狠劲。

One of the best things about it is it don't include you .
短语 · A2
help each other

互相帮忙

I thought we could help each other.
语法 · B1
didn't you

反义疑问句:didn't you 附在肯定句后,表面求确认,这里用来逼对方承认想错了。

You thought wrong , didn't you?
发音
didn't you

didn't you 又快又轻,句尾轻扬,重音在 wrong

You thought wrong , didn't you?
短语 · B1
make a couple of hundred a week

每周赚几百块

We could make a couple of hundred a week.
发音
couple of

couple of 快说时 of 几乎消失,直接滑到 a

We could make a couple of hundred a week.
短语 · B2
back in the papers

重新登上报纸 back=再次回到公众视野。

Our faces back in the papers. Our names on the marquee.
短语 · B2
on the marquee

挂在剧院招牌上 marquee=剧院门口招牌,这里指成为主演。

Our faces back in the papers. Our names on the marquee.
短语 · B2
ask for a thou

要价一千 thou=thousand,一千美元。

Maybe we could ask for a thou .
俚语 · B2
thou

一千块——美式口语谈钱时说;正式场合用 thousand

Maybe we could ask for a thou .
短语 · B1
no problem at all

完全没问题

There's only one business in the world where that's no problem at all.
语法 · B2
where that's no problem at all

定语从句:where 引导定语从句修饰 one business,说明哪种行当才容得下这种事。

There's only one business in the world where that's no problem at all.

看懂「宿敌上门提议组双人秀」

发音重点

  • God damn it — 重音压在 damn,God 和 it 都短,泄气感才出来
  • at the top — at 和 the 都弱读,重音落在 top,别把每个词读满
  • Coming in here — Coming in here 连成一串,g 别停,直接滑到 in
  • didn't you — didn't you 又快又轻,句尾轻扬,重音在 wrong
You should learn how to put things behind you .

你该学会把过去放下。 把教训说成善意建议,实际是居高临下地戳对方旧伤。

I'll put that at the top of my list.

我会把这条排在我的清单最上面。 表面接受建议,实际用待办清单反讽:我永远不会做。

One of the best things about it is it don't include you .

它最好的一点,就是不包括你。 用“最棒的事”包装绝交,it don't 的粗口语让刀更狠。

You thought wrong , didn't you?

你想错了,不是吗? 反问尾句像盖章,把对方的期待当场判死。

There's only one business in the world where that's no problem at all.

世上只有一个行当,完全不在乎这种事。 把互恨说成行业优势,冷幽默又现实。

You really are something .

你可真行。 四个词可夸可骂,靠语气决定是佩服还是嘲讽。

关于这一章的问题

put things behind you 是什么意思?

是「把过去放下、向前看」的意思。戏里有人拿它当建议说出口,语气像在指点别人,对面回了一句 I'll put that at the top of my list(嘴上答应,其实不做)。

「你想错了,是吧」英语怎么说?

You thought wrong, didn't you? 戏里对方刚说「我以为咱们能互相帮一把」,回过去的就是这句,等于把期待直接按掉。短一点的反问收尾也可以用 didn't you?

queen bee 是在骂人吗?

queen bee 本义是蜂群里的蜂王,用来指人就是「摆架子的女王蜂」——说对方一进门就摆架子、把自己当中心。前面加上 some goddamn(该死的)之后,语气更冲。

「我要把它记在清单第一行」是真心答应吗?

多半不是。I'll put that at the top of my list 常是嘴上答应、实际不做;戏里下一句就是 Right after finding a job and an apartment(排在找工作和找房子后面),讽刺摆在明面上。

There's only one business in the world where that's no problem at all 指的是什么?

指的是登台演出这一行。前面两人一直在谈组双人秀、把名字挂上剧院招牌,中间还甩出一句「我恨你」,最后这句接上去,等于说这行里互相看不顺眼照样能同台挣钱。

芝加哥 · 共 11 章

全部章节 →
这部 11 章都在这里了