a flash in the pan
口语昙花一现
电影里这样说 · 1 部
169 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
昙花一现
a sudden success that lasts only a short time and is not likely to be repeated
短语详解
把这个短语讲透
这个短语指突然走红但很快消失、难以复制的一次性成功,常带贬义或质疑语气。最值得注意的是它几乎总用于评价他人成就的短暂性,而非描述持续努力。
它到底是什么意思
短暂的成功
指某人或某事物突然获得关注或成功,但持续时间很短,且不太可能再次发生。
His first novel was a flash in the pan; he never wrote anything else.
什么场合会这么说
评价一夜爆红的网红
朋友之间讨论某个突然走红的网络红人,认为其热度不会持久。
That viral video made him famous, but it's just a flash in the pan.
质疑商业趋势的可持续性
分析师或记者在讨论某个新兴产品时,询问它是否只是短暂的热潮。
Or is it just a flash in the pan?
出自 CNBC →电影中嘲讽过气明星
角色用这句话贬低另一个曾红极一时但已过气的名人。
You are a phony celebrity. You're a flash in the pan.
出自 Chicago (2002) →
多造几句,学会用
The band's hit song was a flash in the pan; their next album sold poorly.
这支乐队的走红歌曲只是昙花一现,他们的下一张专辑销量很差。
常用于评价艺术或娱乐作品的成功短暂。
It was going to be a flash in the pan.
它注定只是昙花一现。
用 be going to 表示当时预期其短暂性。
出自 VICE →It doesn't necessarily have to be a flash in the pan.
它不一定非得是昙花一现。
否定形式表示某事物可能持续更久。
出自 Google →Some investors worry that the AI boom is a flash in the pan.
一些投资者担心人工智能热潮只是昙花一现。
用于商业或科技趋势的质疑。
容易用错的地方
Her success was a flash in the pan, but she worked hard for years.Her success was a flash in the pan, lasting only a few months.
该短语强调成功短暂且难以重复,不宜与长期努力并列。
He is a flash in the pan because he failed once.He is a flash in the pan because his only hit was years ago and never repeated.
不能仅因一次失败就使用,必须指曾短暂成功但未能持续。
近反义表达与词源
近义说法
- one-hit wonder
- nine-day wonder
出处
源自早期燧发枪。击发时,火药盘(pan)里的引药有时会被点燃冒出一道火光(flash),但子弹却没有射出,后来引申指虚张声势或短暂的成功。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「a flash in the pan」是什么意思?
- 昙花一现
- 「a flash in the pan」怎么用?
- 常带有一种怀疑或轻视的语气,用来评价某人突如其来的爆红或短暂的成功。比如电影《芝加哥》中就用它嘲讽对方只是个稍纵即逝的过气人物。
- 「a flash in the pan」在哪些电影里出现过?
- 在 Chicago (2002) 里出现过。
- 「a flash in the pan」这个说法是怎么来的?
- 源自早期燧发枪。击发时,火药盘(pan)里的引药有时会被点燃冒出一道火光(flash),但子弹却没有射出,后来引申指虚张声势或短暂的成功。
- 「a flash in the pan」有哪些近义说法?
- one-hit wonder, nine-day wonder
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“a flash in the pan who died out as quickly as she began because she just couldn't learn to shut the up. She really did crash and burn in the most spectacular manner.”
“And it is somewhat of this mystery because it was a flash in the pan, it happened, and it seemed like it all just dissipated at once.”
“So, the Flash is always just like a big red blur. Whoa, he's right here in front of us and we can't see him. That'd be That'd be me. People already saying bye.”
“And you see this flash come over them...”