Chicago · 2002 — 第 9 / 11 章 · 4'40" · C1

证人当庭供出日记来源:come clean

法庭上,一名证人刚举手宣誓就被请上证人席,一本日记当场被呈作物证。有人先假意替对方说话,一句 Come clean(坦白交代)却把矛头掉转,指向检察官;前面还有 reneged on his pledge(背弃承诺)这种书面词,被当场翻成大白话。想学怎么用客气话把人逼到墙角,看这段。

发生了什么

芝加哥的法庭上,控方传上一名反证证人,一本日记被当作物证「X」当庭念出来,念的是案子里最要命的那几句。辩方先抗议这是侵犯隐私、没有搜查令,被一句「锁是她自己撬的」顶回去;接着律师换了方向,问证人和检察官之间是不是有交易——撤销全部指控,换她出庭作证。证人承认了,又说日记是莫顿妈妈给她的。最后一句 Come clean(坦白交代)不是认输,而是把矛头掉转,指向检察官。state your name for the record(正式报姓名存档)、had it coming(活该,自找的)这类说法,法庭剧里几乎每集都会出现。

法律与调查 · 法庭冲突 · 审讯盘问质问坦白C1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意比利问话怎样先松后紧设陷阱
  • 看维尔玛哪句开始改口,语气怎么变
  • 听罗克西插话如何被法官压住

留意这几个短语

state your name for the recordhad it cominga tap dancereneged on his pledge

00:00 / 04:40
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白伪证源头5 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白律师的反讽控诉5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

come clean

坦白交代admit the truth

律师先用一连串“不可想象”把指控推高,再反问:如果真有其事,是不是该有人交代了?Come clean 是直接冲着检察官说的。

If you broke the window, just come clean before anyone else gets blamed.如果是你打碎窗户,就在别人背锅前坦白吧。

本章还有

  • state your name for the record

    正式报姓名存档

  • had it coming

    活该,自找的

  • a tap dance

    讽刺:一场表演

  • reneged on his pledge

    背弃承诺

  • tampered with evidence

    篡改证据

本章全部批注

82 句台词里标了 32 处

短语 · B2
call a rebuttal witness

传唤反证证人

The state calls a rebuttal witness.
发音
hand on the

快说时 hand on 常连成一串,d 轻轻滑向 on。

Left hand on the Bible, raise your right hand .
短语 · A2
swear to tell the truth

发誓说真话

You swear to tell the truth , so help you God?
短语 · B2
state something for the record

正式报姓名存档

证人刚坐下,法庭就要求她 state your name for the record(正式报姓名存档),好让记录员把证词归入案卷。语气平静、例行,但 for the record 提醒这不是闲聊,而是正式程序。

Would you state your name for the record , please?
发音
Would you

问句里 Would you 常收紧成一团,you 很轻很短。

Would you state your name for the record , please?
短语 · B1
come upon something

偶然发现 不是走过去碰见,而是偶然发现日记。

Miss Kelly, will you please tell the court if the object I am holding is the one you happened to come upon in the defendant's jail cell?
短语 · B2
invasion of privacy

侵犯隐私

对方反对日记入证:就算被告真写过,偷拿日记也属于 invasion of privacy(侵犯隐私),违反第四修正案、属于无令搜查。语气是法律抗辩,不是抱怨。

And even if she did , this would be invasion of privacy in violation of the Fourth Amendment and illegal search without a warrant.
语法 · B2
even if she did , this would be

让步条件句:先承认假设,再用 would 推出法律后果。

And even if she did , this would be invasion of privacy in violation of the Fourth Amendment and illegal search without a warrant.
短语 · B2
that settles that

那就这么定了

Well , that settles that. I'll allow it.
短语 · B1
a bunch of something

一堆乱涂乱画

What's the big deal? It's just a bunch of doodlings.
俚语 · B1
big deal

有什么大不了——熟人抱怨时可说,正式场合显得轻慢。

What's the big deal? It's just a bunch of doodlings.
短语 · B1
have it coming

活该,自找的

有人念出日记里的话,把死者写成“大狒狒”,还甩出一句 had it coming(活该,自找的)。这不是冷静陈述,而是替凶手出气、带轻蔑的狠话。

The big baboon had it coming .
发音
won't happen

won't 的 t 常只做口型,直接滑进 happen。

I'm sorry, Your Honor. It won't happen again .
俚语 · A2
Shut up

闭嘴——冲突中才用,正式场合或对长辈很冒犯。

Sit down . Shut up. It's only making it worse.
短语 · B1
make a deal with someone

和某人达成交易

Miss Kelly, did you make a deal with Mr. Harrison?
短语 · B2
drop charges against someone

撤销对某人的全部指控

Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying?
短语 · B1
in exchange for something

作为交换

Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying?
短语 · C1
do someone the honor

赏脸也给我来一次 这里是反讽,不是真尊敬,意思是“你也给我演一遍”。

Since you gave such an impressive performance for Mr. Harrison , maybe you'd do me the same honor.
短语 · C1
renege on a pledge

背弃承诺

日记被读出来,里面的“我”说动手是因为对方先 reneged on his pledge(背弃承诺)。这句话把杀人动机包装得像一笔没兑现的交易。

Then he reneged on his pledge, and that was my motive for attacking him .'' Pretty fancy way of saying ''He's a big fat liar who welshed on a deal , so I shot him .''
俚语 · B1
big fat liar

大骗子——熟人骂架里用,带儿童式侮辱感,别对上司说。

Then he reneged on his pledge, and that was my motive for attacking him .'' Pretty fancy way of saying ''He's a big fat liar who welshed on a deal , so I shot him .''
短语 · B2
have an affair

有婚外情

''Amos accused me of having an affair. . .
短语 · B2
draw conclusions from something

得出结论

Mr. Flynn is twisting this evidence to draw conclusions that are specious and . . .
语法 · B2
If it turns out that you knew that

名词从句:it turns out that 引出事实,后面再套 knew that 表已知。

If it turns out that you knew that this diary was a fake. . .
短语 · B1
work something out

把这事理清楚

All right, let's see if we can work this out.
语法 · B1
Someone who writes about

定语从句:who 从句修饰 Someone,指写这些内容的人。

Someone who writes about reneging on pledges and erroneous charges.
短语 · C1
tamper with evidence

篡改证据

律师把线索引向检察官:写这些词的人像律师,还拿过当事人的笔迹样本。对方立刻反问,是不是在说有人 tampered with evidence(篡改证据),语气像被冒犯。

Yes. You're not suggesting I tampered with evidence?
短语 · C1
make a thieves' bargain

见不得光的交易

律师把对方刚才的反对接过来,用夸张语气“想象一下”检察官和证人做交易。thieves' bargain 把台面下的交换说成贼与贼之间的分赃。

To even suggest that the prosecutor would make a thieves' bargain with Velma Kelly. . .
语法 · C1
To even suggest that

不定式主语:To suggest 作主语,that 从句是建议内容。

To even suggest that the prosecutor would make a thieves' bargain with Velma Kelly. . .
短语 · C1
hold someone in contempt

判你藐视法庭

I'll hold you in contempt!
发音
hold you

hold you 快说时 d 和 y 贴紧,别拆成两个重词。

I'll hold you in contempt!
短语 · B2
come clean about something

坦白交代

律师先用一连串“不可想象”把指控推高,再反问:如果真有其事,是不是该有人交代了?Come clean 是直接冲着检察官说的。

But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?
语法 · C1
if it were, wouldn't it be

虚拟条件句:were 表假设不真,反问 would 用来施压。

But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?

看懂「证人当庭供出日记来源」

发音重点

  • hand on the — 快说时 hand on 常连成一串,d 轻轻滑向 on。
  • Would you — 问句里 Would you 常收紧成一团,you 很轻很短。
  • won't happen — won't 的 t 常只做口型,直接滑进 happen。
  • hold you — hold you 快说时 d 和 y 贴紧,别拆成两个重词。
Well , sure. I'm not a complete idiot.

当然,我又不是彻头彻尾的傻瓜。 自嘲加坦白,一句话把交易说得毫不装。

Look, all I know is what I was told .

听着,我只知道别人是这么告诉我的。 推责又自保,口语里极实用。

Call me crazy. Doesn't that sound like a lawyer?

就当我说疯话吧。这听起来不就像个律师吗? 反讽反问,用笑话递刀子。

No. That's thoroughly and utterly absurd.

不。那彻头彻尾、完全荒谬。 双重副词加强否认,像在法庭上把对方按死。

But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?

但如果真是这样,是不是该说:『从实招来吧,哈里森先生』? 把否认翻成逼问,法庭反讽的锋刃。

Even in Chicago, this kind of corruption cannot stand !

就算在芝加哥,这种腐败也不能被容忍! 地名入句,愤怒有画面,像竞选演说。

关于这一章的问题

come clean 是什么意思?

意思是「坦白交代」,把瞒着的事主动说出来。戏里那句 Come clean, Mr. Harrison 表面像请人解释,实际是把伪造日记的嫌疑直接按在对方身上。

「背弃承诺」英语怎么说?

reneged on his pledge。renege 是说话不算数、反悔,pledge 是郑重许下的承诺,合起来就是答应了又赖掉。日记里写的就是弗雷德答应帮忙却食言。

thieves' bargain 指什么?

指「见不得光的交易」,双方私下讲好的条件,摆到台面上就难听。戏里用这句话指控检察官和证人拿自由换证词。

state your name for the record 在什么场合用?

法庭、听证会这类正式场合,让证人报上姓名、记录在案。record 在这里指庭审记录,日常聊天不会这么说。

had it coming 是重话吗?

算。它的意思是「活该,自找的」,用在对方遭了报应的时候,带解气甚至嘲讽的味道。日记里那句 The big baboon had it coming 就是最直白的一例。

芝加哥 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 9 / 11 章 · 后面还有约 4 分钟