hit a wall

口语

筋疲力尽;陷入绝境;遇到不可逾越的障碍

11 部电影926 个 YouTube 视频 · 477 个频道

1 / 5

You'’re gonna hit the wall! Watch out! Watch out!

Top Gun: Maverick (2022)

电影里这样说 · 11 部

看全部 11 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 20%hit a / the wall

    筋疲力尽;陷入绝境;遇到不可逾越的障碍

    to reach a point when you cannot continue or make any more progress

    • We hit a wall and we weren't scoring.

      我们已经筋疲力尽,得不到分了。

短语详解

把这个短语讲透

hit a wall 常用来指体能耗尽、精力见底,或是事物推进过程中遭遇难以逾越的障碍而陷入停滞。语气非正式且极富画面感,生动传递出犹如迎面撞上实体墙壁般寸步难行的受挫状态。最值得注意的是,它既适用于运动与高压工作中突发的身体极限,也常指研发、创作或业务规模化时面临的死胡同。

它到底是什么意思

  • 陷入停滞或耗尽体能

    指事情发展遇到重大瓶颈无法继续推进,或人在持续高负荷运转后体力与精力消耗殆尽、无法坚持。

    Whenever they hit a wall, they update the numbers on their map to reflect the new shortest distance to the goal.

什么场合会这么说

  • 长跑运动体力透支

    马拉松跑者或长跑运动员在体能临界点双腿沉重、心肺极度疲劳时,向同伴描述身体彻底脱力。

    And she hit a wall.

    出自 TheEllenShow →
  • 科研与技术攻关受阻

    研发工程师在项目复盘会上,讨论技术模型或算力规模在现有路径上遇到不可逾越的瓶颈。

    Right? So, that doesn't mean scaling has hit a wall.

    出自 CNBC →
  • 体育竞技对抗受挫

    赛事解说员在比赛现场,形容选手遭遇防守极强、难以跨越的强悍对手导致进攻受阻。

    Jim Braddock has just hit a wall named Art Lasky.

    出自 Cinderella Man (2005)

多造几句,学会用

  1. Whenever they hit a wall, they update the numbers on their map to reflect the new shortest distance to the goal.

    每当遇到障碍时,他们都会更新地图上的数值,以反映到达目标的最短新距离。

    用于说明在算法探索或复杂任务中遭遇死胡同时重新调整路径策略。

    出自 Veritasium →
  2. Right? So, that doesn't mean scaling has hit a wall.

    对吧?所以这并不意味着规模化已经走入绝境。

    常用于科技和商业讨论,反驳业务扩张或技术指标已达天花板的悲观论调。

    出自 CNBC →
  3. Jim Braddock has just hit a wall named Art Lasky.

    吉姆·布拉多克刚刚撞上了一堵名叫阿特·拉斯基的高墙。

    通过比喻将实力强劲的防守对手具象化为高墙,突出其难以攻破。

    出自 Cinderella Man (2005)
  4. I was making great progress on the essay until about midnight, but then I hit a wall.

    午夜之前我的论文写得挺顺手,但之后脑子彻底卡壳,再也写不动了。

    多用于日常学习或工作场景,强调深夜思维枯竭、注意力无法集中的状态。

容易用错的地方

  • I met a wall when I tried to debug the code.I hit a wall when I tried to debug the code.

    受汉语「遇到阻碍/碰壁」影响容易误用动词 meet,英文中表示此含义的固定搭配是及物动词 hit。

  • After the tenth mile, the runner hit to a wall.After the tenth mile, the runner hit a wall.

    hit a wall 是动宾直接搭配的习语表达,hit 后直接接 a wall,切忌受介词习惯影响误加 to 或 into。

近义与反义说法

近义说法

  • run into a brick wall
  • reach a dead end

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「hit a wall」是什么意思?
筋疲力尽;陷入绝境;遇到不可逾越的障碍
「hit a wall」怎么用?
常用于工作、备考或健身跑步等场景,表达突然精疲力竭或思路卡壳。也可以像电影《铁拳男人》里那样,比喻碰上了难以逾越的强硬对手或阻碍。
「hit a wall」在哪些电影里出现过?
在 Chasing Amy (1997)、Cinderella Man (2005)、The Dawn Wall (2017) 等 11 部电影里出现过。
「hit a wall」有哪些近义说法?
run into a brick wall, reach a dead end

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段