Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 1 / 15 章 · 2'06" · B1

直播断片催生手偶:necessity being the mother of that invention

大四放假回家看见电视,他觉得这东西能派上大用场,后来进了电视台。直播时免费胶片一断,他顺手把小老虎手偶从钟后伸出来救场——on the air live(正在直播中)和 necessity being the mother of that invention(需要是发明之母)都从这里长出来。想讲「临时救场」和「需要催生发明」,这两句够用。

发生了什么

镜头里,一个人回忆自己本来 all set to(已经准备好做)去神学院当牧师,大四放假回家却见到电视,看到有人互扔馅饼,就说也许先不进神学院,去做电视。到了匹兹堡的电视台,没人愿意做儿童节目,他说那就得做一档;免费胶片又脆又容易断,直播一断片,他只好把手偶从钟后伸出来接话。on the air live(正在直播中)说的就是这种不能停的直播状态;necessity being the mother of that invention(需要是发明之母)则点出手偶戏是被现场逼出来的。想聊职业转向、临场救急,这几个说法都能直接用。

表达 · 讲故事解释B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意他改行决定时父母的反问
  • 注意胶片断掉后的直播空场
  • 看木偶从钟里出现的节奏

留意这几个短语

all set togo intodo a children's programbrittle

00:00 / 02:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白木偶戏的意外起源9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

necessity being the mother of that invention

需要是发明之母need drives invention

回看木偶救场,有人用 necessity being the mother of that invention 点明:办法是被现场逼出来的。

The cardboard puppet stage was a case of necessity being the mother of that invention: no budget, so we built it ourselves.那个纸板手偶台就是「需要是那项发明之母」:没有预算,我们就自己动手搭了出来。

本章还有

  • all set to

    已经准备好做

  • go into

    进入某行业

  • do a children's program

    做一档儿童节目

  • brittle

    脆的,容易断

  • on the air live

    正在直播中

本章全部批注

25 句台词里标了 19 处

短语 · B1
be all set to do something

已经准备好做

有人回忆自己本来 all set to 去神学院当牧师,是在交代已经定好的人生计划,不是随口说一句「准备好了」。

I was all set to go to the seminary to become a minister,
发音
all set to

all set to 常连成 /ɔːl settə/,set 的 t 只轻轻点到 to 上,不单独爆破。

I was all set to go to the seminary to become a minister,
短语 · B1
a new thing called + 名词

一个叫…的新事物

but I went home my senior year for a vacation, and I saw this new thing called television.
短语 · B1
throw something in each other's faces

往彼此脸上扔(东西)

And I saw people throwing pies in each other's faces.
短语 · A2
do something right away

立刻,马上

And so I said to my parents, "you know, I don't think I'll go to seminary right away.
发音
right away

right 重读,away 轻快收尾,别两词等重。

And so I said to my parents, "you know, I don't think I'll go to seminary right away.
短语 · B1
go into + 行业/领域

进入电视行业 不是走进电视机,而是入行做电视

I think maybe I'll go into television."
短语 · B1
have never even + 过去分词

连…都没经历过

And they said, "wait, but you've never even seen it."
短语 · B1
in the heart of + 地点

在匹兹堡市中心 不是心脏,是城市中心

Station wqed is located in the heart of Pittsburgh.
短语 · B1
something is coming along

即将出现/建起来 不是沿路走过来,而是筹建、出现

His father told him about this new station that was coming along here.
语法 · B1
this new station that was coming along here

定语从句:that was coming along here 修饰 station,说明这座新电视台正在筹建、出现。

His father told him about this new station that was coming along here.
短语 · B1
do a + 类型 + program

做一档儿童节目

电视台里没人愿意 do a children's program,有人却提出我们需要一档;这里的 do 是制作、承担一档节目,不是「做作业」。

Nobody wanted to do a children's program.
短语 · B2
the awful fact that + 从句

糟糕的事实是…

And then we discovered the awful fact that when you got free film,
语法 · B2
the awful fact that when you got free film

同位语从句:that 后面解释 fact 的内容;when 从句再交代“拿到免费胶片”这个条件。

And then we discovered the awful fact that when you got free film,
发音
on the air

on the air 连成一块,air 后稍顿再进 live。

And if you were on the air live, you had to do something.
短语 · B1
never expected to + 动词

从没想过会用上

We never expected to use puppets.
短语 · B2
necessity is the mother of invention

需要是发明之母 不是母亲,是发明背后的推动力

You know that... so much of it was the necessity being the mother of that invention.
语法 · C1
the necessity being the mother of that invention

分词短语:being 短语整体作 was 的补足语,说明“需要”是发明之母;它不是进行时,也不是独立结构。

You know that... so much of it was the necessity being the mother of that invention.
发音
mother of that

of 很轻,重音落在 mother 和 invention 上。

You know that... so much of it was the necessity being the mother of that invention.

看懂「直播断片催生手偶」

发音重点

  • all set to — all set to 常连成 /ɔːl settə/,set 的 t 只轻轻点到 to 上,不单独爆破。
  • right away — right 重读,away 轻快收尾,别两词等重。
  • on the air — on the air 连成一块,air 后稍顿再进 live。
  • mother of that — of 很轻,重音落在 mother 和 invention 上。
And I saw people throwing pies in each other's faces.

我看见人们把馅饼往彼此脸上扔。 一个具体画面把电视的荒诞和吸引力全说清,难怪他动心。

And they said, "wait, but you've never even seen it."

他们说:“等等,可你连见都没见过它。” 一句 never even 把热血决定顶回去,家常又锋利。

And if you were on the air live, you had to do something.

如果你正在直播,你就得做点什么。 条件句把直播空档的慌乱压成一句,短而具体。

And that's how the puppetry began.

木偶戏就是这么开始的。 一句轻描淡写把意外事故变成起源故事,简单却有命运感。

关于这一章的问题

on the air live 是什么意思?

就是「正在直播中」,节目正在播出、不能停下来重来。台词里免费胶片断了,也得马上想办法接下去。

「需要是发明之母」英语怎么说?

标准说法是 Necessity is the mother of invention(需要是发明之母);台词里把它说成 necessity being the mother of that invention,用来说明手偶戏是被直播突发情况逼出来的。

all set to(已经准备好做)在句子里是什么语气?

就是「已经准备好做」,强调安排妥当、随时可以开始;台词里是本来已准备去神学院。

brittle(脆的,容易断)在这里形容什么?

形容免费胶片又脆又容易断。台词说 it was often brittle, and it would break,所以直播时一断就得救场。

「进入电视行业」英语怎么说?

用 go into television。go into 后面接行业,表示进入某一行工作;台词里是他说也许先不进神学院,去做电视。

与我为邻 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 1 / 15 章 · 后面还有约 34 分钟