under the circumstances
正式在这种情况下;既然如此
电影里这样说 · 24 部
491 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%in / under the circumstances
在这种情况下;既然如此
used before or after a statement to show that you have thought about the conditions that affect a situation before making a decision or a statement
Under the circumstances, it seemed better not to tell him about the accident.
在这种情况下,不告诉他有关这次事故的情况似乎更好。
She did the job very well in the circumstances.
她在那种情况下仍把工作干得很出色。
- But under the circumstances, I'll settle for anywhere.
短语详解
把这个短语讲透
under the circumstances 表示结合眼下客观存在的局限或特定现实条件来做判断,通常引出不得不采取的应对举措。它的语域偏正式且态度克制,最值得注意的是它往往伴随某种妥协、无奈辩护或对非常规决策的合理解释。
它到底是什么意思
权衡现实条件下的举措
结合眼前客观存在的局限或特定背景,做出合乎情理但通常带有妥协色彩的决定。
I am doing the best I can under the circumstances.
什么场合会这么说
遭遇突发阻碍时的自我辩护
手头任务因外部突发变故而陷入被动时,项目执行人向合作方说明自己已在现有局限下倾尽全力。
I am doing the best I can under the circumstances.
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)变故发生后安慰自责的同伴
面对棘手意外,同伴不得不做出非常规决断并深感忐忑时,朋友出面肯定对方当时的应对已是合情合理的最佳选择。
Under the circumstances you did just the right thing.
出自 MovieSphere Full Movies →处境窘迫时的底线妥协
在寻找住处陷入受限困境时,当事人放弃挑剔,向对方坦言只要有个遮风避雨的住处即可。
But under the circumstances, I'll settle for anywhere.
出自 Trainspotting (1996)
多造几句,学会用
Under the circumstances, I will sit down.
既然情况如此,那我就坐下了。
置于句首作状语,用于表明当事人审视现场局势后,主动做出让步或顺从安排。
出自 Casablanca (1943) →I am doing the best I can under the circumstances.
在眼下这种境况中,我已经竭尽所能了。
常与 do one's best 连用,强调结果虽不尽如人意,但制约因素在于外部现实而非主观懈怠。
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)Under the circumstances you did just the right thing.
在当时那种情况下,你的做法完全正确。
常用于事后复盘与心理宽慰,肯定对方在面临两难困境时采取了最恰当的处置措施。
出自 MovieSphere Full Movies →But under the circumstances, I'll settle for anywhere.
但鉴于目前这种处境,我随便哪儿都能接受。
与 settle for 连用,生动体现出在严酷现实制约下主动调低心理预期、接受保底选择的心态。
出自 Trainspotting (1996)
容易用错的地方
I am doing the best I can under the circumstance.I am doing the best I can under the circumstances.
在此固定搭配中 circumstance 必须使用复数形式 circumstances 指代综合客观环境,不可误用单数。
Under this situation, you did just the right thing.Under the circumstances, you did just the right thing.
中文母语者容易将「在这种情况下」生硬直译为 under this situation,权衡眼前局势时标准表达是 under the circumstances。
近义与反义说法
近义说法
- given the circumstances
- all things considered
- in light of the situation
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「under the circumstances」是什么意思?
- 在这种情况下;既然如此
- 「under the circumstances」怎么用?
- 常用于为某个决定或表现做解释,表明“换作眼前这种状况,这已经是最好的选择/合理的反应了”。语气通常比较务实,有时带有一丝无奈。
- 「under the circumstances」在哪些电影里出现过?
- 在 12 Years a Slave (2013)、Asteroid City (2023)、Bombshell (2019) 等 24 部电影里出现过。
- 「under the circumstances」有哪些近义说法?
- given the circumstances, all things considered, in light of the situation
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And I And I know that that sounds crazy relative to the narrative that we have out here. But this is what's happening under the surface.”
“If you've heard some behind-the-scenes details of this, you know it's a pretty underdog sad story. And we'll get into some of the footage they have it here.”
“When you get under the underground underground seriously underground in the uh the sewer system and the show is actually happening something.”
“So, in this case, you can use: "under", you can use other ones. But in a situation... Now, when I say: "situation" or "condition", it's usually about people. Okay?”