带某物过来
Chili brought some over to celebrate.Blue Jasmine · 2013 — 第 15 / 15 章 · 2'32" · B2
香槟庆祝变翻旧账：let sleeping dogs lie
刚复合的一对带来香槟庆祝，一句 I'm not in a celebratory mood（没心情庆祝）就把气氛冻住；劝架的人赶紧说 Let's let sleeping dogs lie（别再翻旧账）。想学怎么把「别翻旧账」说得像英语母语者，这几句很实用。
发生了什么
刚复合的一对带香槟来庆祝，桌上却有人一句 I'm not in a celebratory mood（没心情庆祝），把原本的热闹压了下去。话越说越冲，有人赶紧劝 Let's let sleeping dogs lie（别再翻旧账），也有人被指责总是 pick on someone（反复找茬）。几句下来，庆祝就变成了互相翻旧账。想说自己没心情、想劝人别翻旧账，或在争吵里点出对方老找茬，这几句都能直接搬用；语气从冷淡到不耐烦，一层层往上递进。
这场戏看什么
- 留意谁递香槟、谁拒绝
- 注意复合宣言与搬家宣告的落差
- 看劝架句怎样接住火气，而不是升级
留意这几个短语
celebratory moodlet sleeping dogs liepick on someoneBullshit
00:00 / 02:32空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
let sleeping dogs lie
别再翻旧账don't reopen an old conflict
两边正争得厉害，有人用 let sleeping dogs lie 想把话题按下去；语气像和事佬，但不愿再听的人会觉得是在敷衍。
You two have apologized, so let sleeping dogs lie.你们俩都道歉了，旧账就别翻了。
本章还有
- celebratory mood
庆祝的心情
- pick on someone
反复找茬、欺负
- Bullshit
胡说；瞎扯
- lost without a woman
没女人就六神无主
- went your own sweet way
一意孤行，只顾自己称心
本章全部批注
38 句台词里标了 29 处
复合了
We're back together. Heh, heh, heh.We're 压轻，重音甩到 back 上
We're back together. Heh, heh, heh.not in a 快说时黏成一串，t 只轻碰一下
I'm sorry, I'm not in a celebratory mood.有什么值得庆祝的
I don't think I'd find that news anything to celebrate about.宾语补足语：find + 宾语 + 补语，表示「觉得某物如何」；这里把这消息判成没什么可庆祝。
I don't think I'd find that news anything to celebrate about.I'd 的 d 轻点一下，find that 的 t 收住不出声，词尾和 that 连得紧。
I don't think I'd find that news anything to celebrate about.互相用话刺对方 不是挖土，是用话刺对方的痛处
Hey, come on, Jasmine, let's not dig at each other, okay?大人物——熟人调侃或酸人，正式场合别用
Gonna be a big shot in Washington. We made up.乞求原谅
She begged for my forgiveness.哭得稀里哗啦 不是变成婴儿，是哭得很凶
And he cried like a baby and apologized.胡说——粗鲁打断，吵架才用，正式场合禁用
I didn't cry. Bullshit. You cry all the time.天哪；搞什么——不耐烦的感叹，别对客户说
It's something we planned for a long time and maybe if we'd just done it-- Oh, for chrissake.猛地把某物拽出来
There's men who'd never think about ripping the phone out of the wall.定语从句：who'd never think about... 修饰 men，说明是哪种男人；'d 是 would，不是 had。
There's men who'd never think about ripping the phone out of the wall.别烦某人
Hey, leave him alone. You're always picking on him.失败者；不靠谱的人——贬低人，争吵中用，别当面说
No, you choose losers, okay?一意孤行，只顾自己称心
有人翻旧账，用 went your own sweet way 怪对方当年只顾自己称心，紧接着又点出另一个男人把一次改变命运的机会挥霍掉；sweet 表面像夸，实际带刺。
because you married the biggest loser of all and went your own sweet way while he pissed away my one big chance to make a better life.原因状语从句：because 引出整段指责，while 再接一条同时发生的罪状；旧账一口气串起来。
because you married the biggest loser of all and went your own sweet way while he pissed away my one big chance to make a better life.挥霍掉——粗俗，熟人吵架才用，正式说 waste
because you married the biggest loser of all and went your own sweet way while he pissed away my one big chance to make a better life.让你参与或分享 不是把人搬进来，是让人参与这笔交易
He's right. I'm not gonna be drawn into defending myself when all I wanted to do was bring you in on a good deal.all 强调句：all I wanted to do 作主语，was 后接动词原形 bring，构成 all 强调句，突出唯一想做的事。
He's right. I'm not gonna be drawn into defending myself when all I wanted to do was bring you in on a good deal.收拾好自己 不是把东西收在一起，是整理情绪、恢复状态
I just gotta get myself together.搬去和某人同住
Dwight asked me to move in with him, as I expected he would.对…有利的条件 plus 不是加法，是加分项
It has to be the right woman, who's a plus for his career.政治前途
And I have the social skills required for his future in politics.让人把某物送来 不是亲自送，是叫人把行李送来
I'll send for my luggage.把情绪憋在心里 不是放在里面，是把情绪压住不说
I was pretty angry at some of the things she said, but I kept it on the inside.贬低你——口语，替人抱不平；正式场合别用
I'm tired of her knocking you. You know?看懂「香槟庆祝变翻旧账」
发音重点
- We're back — We're 压轻，重音甩到 back 上
- not in a — not in a 快说时黏成一串，t 只轻碰一下
- I'd find that — I'd 的 d 轻点一下，find that 的 t 收住不出声，词尾和 that 连得紧。
I'm sorry, I'm not in a celebratory mood.抱歉，我没心情庆祝。 先用 sorry 垫一层礼貌，再用 not in a celebratory mood 把拒绝说得体面而冷。
He's one of these men who's lost without a woman.他属于那种没女人就六神无主的男人。 一句带刺的概括，把依赖说成类型，既像观察又像判决。
Because that's what you think you deserve.因为你就是觉得自己只配这样。 把争吵从选择问题推进到自我价值，短句像刀，因果开头更狠。
I was pretty angry at some of the things she said, but I kept it on the inside.她说的有些话让我挺生气，但我憋在心里了。 用 pretty angry 和 kept it on the inside 对照，表面不动声色，心里憋着火，一句写出隐忍。
Come on, she's happy, we're happy. Let's let sleeping dogs lie.行了，她开心，我们也开心。过去的事就别再翻出来了。 用一句老谚语给争吵踩刹车，重复的 happy 像在强行稳住场面。
关于这一章的问题
let sleeping dogs lie 是什么意思？
意思是「别再翻旧账」，劝人别再提过去不愉快的事，让大家都好过。台词里有人用这句话劝架，想让庆祝继续下去。
「没心情庆祝」英语怎么说？
可以说 I'm not in a celebratory mood。celebratory mood 就是「庆祝的心情」，这句话直接告诉对方自己现在不想加入庆祝。
pick on someone 是「反复找茬」吗？
是。它常指老是挑某个人的毛病、找他的茬。台词里有人替被说的人出头，说对方总是 picking on him，就是「老是挑他的刺」。
Bullshit 在这里是什么意思？
这里就是「胡说；瞎扯」，用来否定对方刚说的话。台词里一句 Bullshit 接在「我没哭」后面，表示根本不信这套说法。
「一意孤行」用英语怎么说？
可以用 went your own sweet way，意思是一意孤行、只顾自己称心。台词里用它指责对方当年不顾别人、按自己的性子来。
蓝色茉莉 · 共 15 章
全部章节 →
第 1 章splurge from habit头等舱来投奔
第 2 章flush豪宅里接待来访亲戚
第 3 章make a killing彩票奖金变投资
第 4 章looking the other way派对上听说丈夫偷腥
第 5 章on top of the world相亲局上话不投机
第 6 章find my feet私下盘问借住期限
第 7 章I don't mean to pry上班学习被提醒又被约酒
第 8 章slick operator拳赛夜吵到姐妹翻脸
第 9 章beat around the bush诊所里被医生示好
第 10 章hit the jackpot派对上初识德怀特
第 11 章by all rights派对争执升级抢电话
第 12 章swept me off my feet看孩子时讲往事
第 13 章put something behind you前妹夫当街翻旧账
第 14 章tap dance摊牌承认爱上保姆
正在看 · 第 15 章let sleeping dogs lie香槟庆祝变翻旧账这部 15 章都在这里了