WinkLingo
登录

Blue Jasmine · 2013 — 第 3 / 15 章 · 2'45" · B2

彩票奖金变投资：make a killing

有人买彩票中了二十万，正兴奋地讲中奖经过，对面却抛出 low-risk, but very high-yield（低风险、高回报）的说法，劝他把钱投进加勒比酒店项目。听到 Am I right?（对吧？）和 make a killing（大赚一笔），就知道这是在劝人投钱。

发生了什么

有人买彩票中了二十万，兴冲冲讲起自己以前当救生员、每周攒钱，旁边还有人补一句他中奖时手都在抖。说着说着，话题从庆祝变成投资：对方抛出 low-risk, but very high-yield（低风险、高回报）的说法，回报不是百分之六七，而是百分之二十，项目是加勒比的一批酒店；有人用 You need money to make money. Am I right?（钱生钱嘛，对吧？）帮腔，也有人劝 make a killing（大赚一笔），话里话外都是别错过这个机会。想听懂聚会上的投资劝说、劝人入局，这几句都用得上。

职场 · 谈判劝说建议B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意哈尔怎样把 20 percent 说得像保证
  • 看金洁用 Am I right? 拉人点头
  • 奥吉的迟疑都藏在短问句里

留意这几个短语

come into moneydrop deadonce-in-a-lifetimelow-risk, but very high-yield

00:00 / 02:45
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  45. ❝ 独白贵妇的忙碌清单5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

make a killing

大赚一笔make a large profit quickly

有人劝对方带他们进酒店项目，用 make a killing（大赚一笔）把暴利说成顺带的好事，语气轻巧得像在分享机会。

Investors can make a killing on that downtown property.投资者能在那个市中心项目上大赚一笔。

本章还有

  • come into money

    意外得到一笔钱

  • drop dead

    （夸张）当场倒下

  • once-in-a-lifetime

    一辈子就一次

  • low-risk, but very high-yield

    低风险、高回报

  • Am I right?

    对吧？

本章全部批注

54 句台词里标了 24 处

短语 · B2come into money

意外得到一笔钱

有人让奥吉讲中奖经过，语气兴奋又卖关子；come into money 听来像继承，实际是彩票横财。

We came into some money. Tell him how, Augie.
发音came into

came into 快说时连成一串，别在中间停死

We came into some money. Tell him how, Augie.
短语 · B1put away some money

每周存一点钱 这里是存钱，不是把东西收起来

Put away a little each week.
短语 · A2play the lottery

买彩票

We always play the lottery, and we never even get two numbers. Am I right?
俚语 · B2hit it

中了大奖——口语说中奖或大成功；正式场合说 win the lottery

Uh-huh. But last week, we hit it.
俚语 · B1bucks

美元——美式口语；报税或正式写作说 dollars

We got 200,000 bucks.
短语 · B1that kind of money

那么大一笔钱

I never held that kind of money in my hands. I mean, ever.
发音that kind of

that 的 t 很轻，kind of 几乎黏在一起

I never held that kind of money in my hands. I mean, ever.
短语 · B2a once-in-a-lifetime chance

一辈子就一次

有人把中奖说成 once-in-a-lifetime，先反问“我？”，再说你该亲眼看看她当时的样子，我非得告诉她这是千载难逢，语气兴奋，带着替自己辩解的味道。

Me? You had to see her. I had to tell her, this is a once-in-a-lifetime.
短语 · B2know the first thing about something

对某事一窍不通

I mean, not with my one chance to-- Hey, come on. We don't know the first thing about money, but he does.
短语 · B2give half your money to the government

把一半钱交给政府（交税） 这里指交税，不是捐给政府

First thing is how not to give half your money to the government.
语法 · B2how not to give half your money

疑问词+不定式：how not to give... 是“如何不把…交出去”，把否定的办法嵌进名词性从句。

First thing is how not to give half your money to the government.
短语 · B2low-risk, high-yield

低风险、高回报

有人用假设句抛出酒店项目，用 low-risk, but very high-yield（低风险、高回报）把风险和收益并列，语气平稳得像在替对方算账。

Suppose I put you in a venture that was low-risk, but very high-yield.
语法 · B2Suppose I put you in a venture that was low-risk

假设条件句：Suppose 引出假设，put 用原形，后面 that 从句补出低风险这一条件。

Suppose I put you in a venture that was low-risk, but very high-yield.
短语 · B2develop a group of hotels

开发一批酒店

He's developing a group of hotels in the Caribbean.
短语 · B1the whole thing

全部钱 这里指全部二十万美元

Jeez, investing what? You mean the whole thing?
俚语 · B1Jeez

天哪——熟人前表惊讶；正式场合别用

Jeez, investing what? You mean the whole thing?
发音money to

money to 里 to 轻带，重音落在 money

You need money to make money. Am I right?
短语 · B2let someone in on something

让某人参与或知情 不是让他们进门，是拉他们入伙

Let them in on one of your--? The hotel deal or something.
短语 · B2make a killing

大赚一笔

有人劝对方带他们进酒店项目，用 make a killing（大赚一笔）把暴利说成顺带的好事，语气轻巧得像在分享机会。

It'd be great for them. Make a killing.
短语 · B1take the day off

休一天假

Tomorrow I'm taking the day off.
短语 · B2do your duty

尽本分

Here, for doing your duty.
语法 · B2Not bad taste for a philistine businessman

省略句：前面省略了 That's，只留 Not bad taste，口语里更轻快，也更像顺口打趣。

Not bad taste for a philistine businessman, huh?
发音bad taste

重音压 bad 和 taste，句尾 huh 轻挑收住

Not bad taste for a philistine businessman, huh?

看懂「彩票奖金变投资」

发音重点

  • came into — came into 快说时连成一串，别在中间停死
  • that kind of — that 的 t 很轻，kind of 几乎黏在一起
  • money to — money to 里 to 轻带，重音落在 money
  • bad taste — 重音压 bad 和 taste，句尾 huh 轻挑收住
I never held that kind of money in my hands. I mean, ever.

我手里从没拿过那么多钱。我是说，从来没有。 重复 ever 把一辈子没碰过这么多钱的震撼说透。

I'm not talking about 6 or 7 percent. I'm talking about 20 percent.

我说的不是百分之六或七，而是百分之二十。 两个数字对比加重复句式，像推销员把诱饵一步步抬高。

You need money to make money. Am I right?

你得有钱才能赚钱。对吧？ 把资本逻辑说成常识，再用反问逼在场人点头。

It'd be great for them. Make a killing.

这对他们再好不过。能大赚一笔。 用轻巧口吻把暴利说成顺带好事，推手姿态全出来了。

Not bad taste for a philistine businessman, huh?

对一个没品位的商人来说，品味还不错，是吧？ 先夸后损再反问，熟人间的反讽恭维一句到位。

关于这一章的问题

make a killing 是什么意思？

意思是「大赚一笔」。台词里 Make a killing 说的是他们能靠这个项目大赚一笔，是在劝人别错过机会。

「低风险、高回报」英语怎么说？

说 low-risk, but very high-yield。台词里有人用它形容一个投资项目，回报不是百分之六七，而是百分之二十；随后又提到加勒比的一批酒店。

once-in-a-lifetime 是什么意思？

意思是「一辈子就一次」。有人说 this is a once-in-a-lifetime，用来强调眼前这个机会极其难得，错过就不会再有。

「意外得到一笔钱」英语怎么说？

用 come into money。台词里 We came into some money 就是「我们意外得了一笔钱」，后面讲起买彩票中奖，说的就是这笔钱。

Am I right? 在这里是什么语气？

它不是认真求答案，而是边说边拉对方认同，类似「对吧？」。You need money to make money. Am I right? 就是拿听起来很在理的话推人点头。

philistine businessman 是在骂人吗？

字面是「没品位的商人」。但紧跟着前一句有人夸礼物漂亮，这句更像拿这个标签反着打趣：嘴上贬人没品味，实际在夸礼物挑得好，不是真骂。

蓝色茉莉 · 共 15 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章looking the other way派对上听说丈夫偷腥
第 1 章splurge from habit头等舱来投奔第 2 章flush豪宅里接待来访亲戚正在看 · 第 3 章make a killing彩票奖金变投资第 4 章looking the other way派对上听说丈夫偷腥第 5 章on top of the world相亲局上话不投机第 6 章find my feet私下盘问借住期限第 7 章I don't mean to pry上班学习被提醒又被约酒第 8 章slick operator拳赛夜吵到姐妹翻脸第 9 章beat around the bush诊所里被医生示好第 10 章hit the jackpot派对上初识德怀特第 11 章by all rights派对争执升级抢电话第 12 章swept me off my feet看孩子时讲往事第 13 章put something behind you前妹夫当街翻旧账第 14 章tap dance摊牌承认爱上保姆第 15 章let sleeping dogs lie香槟庆祝变翻旧账
看到第 3 / 15 章 · 后面还有约 39 分钟