对某人有好感/赞赏
My mother was very impressed with you.Blue Jasmine · 2013 — 第 13 / 15 章 · 3'33" · B2
前妹夫当街翻旧账：put something behind you
正聊到兴头上，一句「嘿，茉莉」把人叫住——来的是她前妹夫奥吉，人还站在街上就翻起旧账。有人劝他 put this behind you（把这事放下），他顶回去：有些人就是没那么容易放下；想插嘴的，被一句 stay out of it（别插手这件事）挡回去。想劝人往前看、想让人少管闲事，这两句都能直接用。
发生了什么
街上两人正聊着父母对另一方的印象，又拿钻戒大小开了句玩笑。一句「嘿，茉莉」打断气氛，来的是茉莉的前妹夫奥吉。他没打算客气——旧账一笔笔翻出来，说自己本来能有自己的公司。有人劝他 put this behind you（把这事放下），得到的回答是「有些人就是没那么容易放下」。话题又转到丹尼，也绕不开哈尔自杀的事。对方一头雾水，追问到底怎么回事；一句 in that tone of voice（用那种口气）顶了回去，两人随后上了车。车门一关，争执变成 up and down the line（从头到尾）的指责：你骗了我，难道以为我迟早不会发现？
这场戏看什么
- 注意有人连喊两个名字时的攻击性
- 留意男方从寒暄到逼问的语气转折
- 看被揭穿者如何用短句回避和反扑
留意这几个短语
be taken withsurprise, surprisestay out of itput something behind you
00:00 / 03:33空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
put something behind you
把某事放下to stop letting a past problem affect you
旧账被当街翻出，有人压着火反问能不能 put something behind you、接着往前走；语气是逼人翻篇，不是安慰。
You need to put that mistake behind you and start fresh.你得把那个错误放下，重新开始。
本章还有
- be taken with
对…很有好感
- surprise, surprise
意外才怪
- stay out of it
别插手这件事
- in that tone of voice
用那种口气
- up and down the line
从头到尾
本章全部批注
53 句台词里标了 33 处
聊过/讨论过某事
Really? Yeah. You two had a discussion about her collection of pewter. Yes. I love pewter.过去常做/曾有
Hal used to have his beer out of a pewter mug.used to 快说成一团，have 轻轻带过。
Hal used to have his beer out of a pewter mug.被某人吸引/看中 字面像‘被拿住’，这里指被吸引/有好感
My dad can be very critical sometimes, but he was very taken with you.意外才怪
旧识突然在街上出现，一句假意的 What a surprise（真没想到）之后，另一方用 surprise, surprise 反刺回去：表面是惊喜，底下全是冷嘲。
Yeah, surprise, surprise, huh?把某事说得像很久以前
Wasn't that many years. She makes it sound ancient.要不是因为你
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.合适的时机与场合 字面是时间和地点，实际指合不合适
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.虚拟条件：「要不是你」的反事实条件，把已发生结果反过来假设。
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.if it 连成一团，重音落在 for you。
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.骗子；罪犯——熟人骂奸商或贪官时用，正式场合别用
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.到底；极其（强调）——熟人发泄时用，正式场合别用
Oh, really? You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?把某事放下
旧账被当街翻出，有人压着火反问能不能 put something behind you、接着往前走；语气是逼人翻篇，不是安慰。
Christ, can't you put this behind you and move on? I've moved on.天哪（带冒犯）——带冒犯的感叹，正式场合别用
Christ, can't you put this behind you and move on? I've moved on.别插手这件事
有人插话劝 Take it easy（消消气），又说不认识对方；被劝的人就着这句甩出 stay out of it，当场划出硬边界：这是我的事，你别插手。
Take it easy. I don't know who you are-- Right, you don't, so stay out of it.过得还不错
He's doing pretty good. He's married.不管你现在自称什么
Let me tell you something, Jeanette, Jasmine, whatever it is you call yourself these days.自由关系从句：whatever 引导名词性从句，等于“你自称的那个名字”，这里带讥讽。
Let me tell you something, Jeanette, Jasmine, whatever it is you call yourself these days.除非你告诉我
Can we just--? Not until you tell me what's going on.省略回答：Not until 加从句构成省略回答：你先说清，否则免谈。
Can we just--? Not until you tell me what's going on.what's going 连成串，on 轻轻收。
Can we just--? Not until you tell me what's going on.用那种口气
上车前，一方用命令口气让人 get in the car（上车），对方立刻觉得被居高临下地使唤，用 in that tone of voice 顶回去；争的不是音量，是口气和尊严。
Don't talk to me in that tone of voice. Okay.从头到尾
婚礼话题彻底崩掉，有人用 up and down the line 把对方的隐瞒说成整段关系里的欺骗；不是抱怨一次，是全盘否定。
Of course we can't get married. You lied to me up and down the line!不是今天，迟早也会
Didn't you think I would find out, if not today, eventually?否定反问句：否定反问句不是问信息，而是责备对方没想过会被发现。
Didn't you think I would find out, if not today, eventually?等到为时已晚
Like after we were married? Is that what you wanted, to wait until it was too late?纯属偶然
I found out by chance, by sheer chance. Okay, if it's over, it's over.自作自受 字面把一切带到自己身上，这里指自作自受
I get it. You're not marrying me. I brought everything on myself.只能怪自己 字面只有自己能怪，这里指责任全在自己
I've only got myself to blame. I did it to myself again, as usual.重读 only 和 self，got 快带。
I've only got myself to blame. I did it to myself again, as usual.妓女；贱货（辱骂）——极度侮辱，现实争吵别说
You and your stupid little French whore.将要（口语缩略）——口语和歌词里常见，写作别用
Let me out of the car. How are you gonna get home?看懂「前妹夫当街翻旧账」
发音重点
- used to have — used to 快说成一团，have 轻轻带过。
- if it wasn't — if it 连成一团，重音落在 for you。
- what's going on — what's going 连成串，on 轻轻收。
- only got myself — 重读 only 和 self，got 快带。
Some people, they don't put things behind so easily.有些人，就是没法那么轻易把过去放下。 用‘他们’作话题标记，把抽象伤口说成日常动作，冷静却扎人。
Of course we can't get married. You lied to me up and down the line!我们当然不能结婚。你从头到尾都在骗我！ 先用 of course 堵死退路，再用 up and down the line 把谎言拉成整条时间线。
Didn't you think I would find out, if not today, eventually?你就没想过我总会发现吗，就算不是今天？ 把 find out 放进反问，再补 eventually，逼对方承认侥幸心理。
I've only got myself to blame. I did it to myself again, as usual.只能怪我自己。我又一次自己害了自己，跟往常一样。 把责任全揽到自己身上，as usual 一落，委屈和自嘲同时出来。
关于这一章的问题
put something behind you 是什么意思？
意思是把某件事放下、不再纠缠，往前看。戏里有人劝对方把旧账翻过去，得到的回答是「有些人就是没那么容易放下」。劝人 move on（往前走）时常用，宾语放中间：put it behind you。
「从头到尾都在骗我」英语怎么说？
You lied to me up and down the line. up and down the line 就是从头到尾、处处，说的是谎撒得彻底，不是只瞒了一件事。
surprise, surprise 是在夸人吗？
不是。它多半反着用，意思是「意外才怪」「果然如此」，带讽刺。戏里那句 Yeah, surprise, surprise, huh? 就是这种口气。
stay out of it 用在什么场合？
用在让对方别插手的场合，语气很直接。戏里有人说 I don't know who you are（我不知道你是谁），对方接的就一句 Right, you don't, so stay out of it——「对，你不认识我，那就别管」。
in that tone of voice 是在说什么？
说的是「用那种口气」跟人讲话，听着像在压人。戏里有人被一句 Get in the car（上车）使唤，回的就是这句。想提醒对方把态度放尊重点，比 Don't be rude（别这么没礼貌）更具体。
be taken with someone 是喜欢还是被吸引？
都有点，是「对…很有好感」。戏里说她父亲平时挑剔，却 he was very taken with you，意思是「对你特别有好感」，比 like（喜欢）更书面一点。
蓝色茉莉 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章tap dance摊牌承认爱上保姆
第 1 章splurge from habit头等舱来投奔
第 2 章flush豪宅里接待来访亲戚
第 3 章make a killing彩票奖金变投资
第 4 章looking the other way派对上听说丈夫偷腥
第 5 章on top of the world相亲局上话不投机
第 6 章find my feet私下盘问借住期限
第 7 章I don't mean to pry上班学习被提醒又被约酒
第 8 章slick operator拳赛夜吵到姐妹翻脸
第 9 章beat around the bush诊所里被医生示好
第 10 章hit the jackpot派对上初识德怀特
第 11 章by all rights派对争执升级抢电话
第 12 章swept me off my feet看孩子时讲往事
正在看 · 第 13 章put something behind you前妹夫当街翻旧账
第 14 章tap dance摊牌承认爱上保姆
第 15 章let sleeping dogs lie香槟庆祝变翻旧账看到第 13 / 15 章 · 后面还有约 5 分钟