WinkLingo
登录

Blue Jasmine · 2013 — 第 11 / 15 章 · 3'27" · B2

派对争执升级抢电话：by all rights

屋里电话一直不来，头痛、争吵和咚咚声搅成一团。有人一句 don't buy that（不相信那套说法）戳破解释，又用 by all rights（按理说）争自己该住哪儿。想学怎么在吵架里表达不信和不平，这两句最够用。

发生了什么

屋里有人头痛，有人为玩的东西争吵，电话却迟迟不来。话题很快转到派对：一方追问对方是不是去见了别人，解释被一句 I don't buy that（不相信那套说法）顶回去；有人又搬出 by all rights（按理说）争自己该住这里。吵到抢电话、下逐客令，bail out（临阵脱逃）也成了指责对方临时跑掉的话。想学吵架时怎么表示不信、讲道理和怪人放鸽子，这几句都能直接带走。

恋爱 · 情侣吵架冲突 · 争吵质问威胁情侣B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意奇利如何把关心说成审问
  • 注意金洁用短句夺回话语权
  • 电话被抢前后，语气从吵到爆

留意这几个短语

bail outDo I have your permission?don't buy thatkick in

00:00 / 03:27
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

By all rights

按理说，凭道理讲if things were fair

有人用 By all rights 给自己争住处，意思是“按理说该住这儿”，语气委屈里带不服，像在算一笔该算清的旧账。

By all rights, the credit should go to the whole team.按理说，功劳应该归整个团队。

本章还有

  • bail out

    临阵脱逃，放鸽子

  • Do I have your permission?

    我需要你批准吗（反讽）

  • don't buy that

    不相信那套说法

  • kick in

    开始起效

  • bust someone in the face

    朝某人脸上揍一拳

本章全部批注

59 句台词里标了 29 处

语法 · B2he figured you were lying

宾语从句：think 后面套 figured，再套 you were lying，三层意思要按顺序拆。

Don't think he figured you were lying and bailed out? Look, could you stop saying I was lying?
短语 · B2dress up the facts

把事实说得漂亮些 dress up 字面是打扮，这里指添油加醋、修饰事实。

God. Okay, I may have dressed up a few facts, omitted a few unpleasant details, but in the main, I mean, my feelings,
短语 · C1in the main, ...

大体上，总的说来 main 不是“主要人物”，这里指从整体看。

God. Okay, I may have dressed up a few facts, omitted a few unpleasant details, but in the main, I mean, my feelings,
语法 · B1don't they?

反义疑问句：前面肯定，后面用 don't they 求认同，语气带反问和挑战。

People reinvent themselves, don't they? Do I have your permission?
发音don't they

don't 的 t 舌尖顶住不爆破，顺势滑进 they，两词常连成 /doʊnðeɪ/。

People reinvent themselves, don't they? Do I have your permission?
俚语 · B2shot

累垮了，完蛋了——口语说人精疲力竭，别对病人开玩笑

You better take more of those pills. You're shot.
俚语 · B1kissy-face

卿卿我我——熟人调侃；正式场合别用

Is that so? So the two of you were in the corner playing kissy-face. Give me a break.
短语 · B2treat someone like property

把某人当财产摆布 这里不是房产，而是说把人当私人所有物。

Hey, don't treat me like property. I had a headache when you called.
短语 · B2take orders from someone

听某人发号施令

Since when am I taking orders from you?
发音am I

am I 快说时常连成一团，m 滑向 I，别逐词断开。

Since when am I taking orders from you?
俚语 · B2fooling around with

跟某人乱搞、暧昧——指责暧昧关系；正式场合别用

Who's this guy you're fooling around with?
短语 · B2rush someone into something

逼我仓促答应某事 rush 不是奔跑，这里指催逼。

I told you, I didn't like you rushing me into anything, okay?
短语 · B1see other people

跟别的男人约会 see 不是看见，这里指交往、约会。

Is seeing other guys her idea? No, it's my idea.
俚语 · B1bum

废物，懒汉——贬损人，当面说很伤人

I don't think it is. She thinks I'm a bum, like your first husband, right?
短语 · B1give someone a break

别没完没了，饶了我 字面是给个休息，这里是求对方别再逼。

You told me. Guys, give me a break.
短语 · B1clear one's head

让脑子清醒一下 不是把头清空，而是让脑子清醒、理清思路。

So they grow up with a father? I need to clear my head.
短语 · A2grow up with someone

在某人陪伴下长大

So they grow up with a father? I need to clear my head.
短语 · A2talking about something

在谈、说到某事

We're talking about getting married. Now she's taking you to parties and telling you I'm not good enough for you.
短语 · B1keep out of something

别掺和这件事

You keep out of this, okay? It's got nothing to do with you.
短语 · B1have nothing to do with someone

跟你没有关系

You keep out of this, okay? It's got nothing to do with you.
俚语 · B2beat it

滚开——粗鲁驱赶；别对长辈或上司说

You beat it, Chili. You've been drinking. Hey, maybe that's for you.
短语 · B1count on someone

依靠某人，指望某人 count 不是数数，而是把某人算作可依靠的。

Ginger, she's not somebody you can count on. I am.
语法 · B2somebody you can count on

定语从句：somebody 后省略 who/that，you can count on 修饰它，on 留在句尾。

Ginger, she's not somebody you can count on. I am.
语法 · B2You call here again

条件从句：没有 if，前句用现在时表条件，后句用 gonna 说后果。

You call here again, I'm gonna bust you in your fat fucking face!
发音gonna bust you

gonna 很松，bust you 连得快，辅音别个个咬死。

You call here again, I'm gonna bust you in your fat fucking face!
俚语 · B2asshole

混蛋——粗俗骂人，正式场合绝对别用

Look what you did, you drunken asshole!
短语 · B2no better than someone

跟某人一样差

You were right, he's no better than Augie!
短语 · B2drag someone to something

硬拉某人去派对 drag 字面是拖，这里指硬拉着去。

Don't drag her to parties to meet men. Get out!
短语 · A2call the cops

报警，叫警察

I am not some lying jailbird! Get out or I'll call the cops, okay?

看懂「派对争执升级抢电话」

发音重点

  • don't they — don't 的 t 舌尖顶住不爆破，顺势滑进 they，两词常连成 /doʊnðeɪ/。
  • am I — am I 快说时常连成一团，m 滑向 I，别逐词断开。
  • gonna bust you — gonna 很松，bust you 连得快，辅音别个个咬死。
Hey, don't treat me like property. I had a headache when you called.

嘿，别把我当财产。你打电话时我正头疼。 一句把越界点破：先拒绝被物化，再给出事实理由，短而硬。

Since when am I taking orders from you?

我什么时候开始听你发号施令了？ 反问不答而答，把对方的控制欲顶回去。

People reinvent themselves, don't they? Do I have your permission?

人都会重新塑造自己，不是吗？我需要你批准吗？ 先讲普遍道理再反将一军，软中带刺。

I'm sorry I don't come from Park Avenue, but I don't steal people's money.

抱歉我不是富贵人家出身，但我不偷别人的钱。 用出身对比人品，把羞辱原样掷回。

关于这一章的问题

by all rights 是什么意思？

它是「按理说、凭道理讲」的意思。台词里有人说 By all rights, I should be living here，就是拿「按理该住这儿」来争住处。

「我不信那套说法」英语怎么说？

可以说 I don't buy that。这里的 buy 不是买东西，而是「相信、接受」；对方刚解释完，听的人用这句直接表示不信。

bail out 在这里是「保释」吗？

不是。这里的 bail out 指临时退出、说好却跑掉；台词里有人猜对方是不是识破谎言就 bailed out，带责备口气。

kick in 只能用来讲药效吗？

不只能讲药。它表示「开始起效」，台词里说 Xanax isn't kicking in，是药还没见效；咖啡提神、折扣生效也能用。

「别把我当私有财产」英语怎么说？

可以说 Don't treat me like property。property 在这里是「财产」，这句话用来抗议别人把你当成附属品、随便摆布。

蓝色茉莉 · 共 15 章

全部章节 →
下一章 · 第 12 章swept me off my feet看孩子时讲往事
第 1 章splurge from habit头等舱来投奔第 2 章flush豪宅里接待来访亲戚第 3 章make a killing彩票奖金变投资第 4 章looking the other way派对上听说丈夫偷腥第 5 章on top of the world相亲局上话不投机第 6 章find my feet私下盘问借住期限第 7 章I don't mean to pry上班学习被提醒又被约酒第 8 章slick operator拳赛夜吵到姐妹翻脸第 9 章beat around the bush诊所里被医生示好第 10 章hit the jackpot派对上初识德怀特正在看 · 第 11 章by all rights派对争执升级抢电话第 12 章swept me off my feet看孩子时讲往事第 13 章put something behind you前妹夫当街翻旧账第 14 章tap dance摊牌承认爱上保姆第 15 章let sleeping dogs lie香槟庆祝变翻旧账
看到第 11 / 15 章 · 后面还有约 11 分钟