00:00 / 04:18
00:00 / 04:18

breeze through轻松顺利通过

这场戏:化疗缓解后癌症复发

《斯巴达克斯》刚杀青,安迪就痛得不对劲,妻子瓦什蒂接到电话赶过悉尼,诊断书上写着四期淋巴瘤。医生说他年轻,治疗能 breeze through(轻松顺利通过),可缓解不久癌症又回来了。他忍不住问:连病因都不知道,又怎么 add up(说得通)?想学报病情、面对坏消息怎么开口,这段实用。

生活 · 看病生活 · 打电话感谢解释B2中速英音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 一切先「搁置」,英语说 on hold

    in trouble 有麻烦、遇到难处on hold 搁置、暂停with a view to 为了、着眼于ended up 最后落得、结果成了

    0:02–1:01
    59 秒
  2. 一切「回到正轨」用 back on track

    breeze through 轻松顺利通过go through 经历、熬过fell in love with 爱上某人back on track 回到正轨、恢复正常

    1:03–1:47
    43 秒
  3. ❝ 独白 · 6 句 安住「专注当下」,英语是 being present

    learn from each other 互相学习meant to be 命中注定open to 愿意接受、对……敞开being present 专注当下

    3:23–4:17
    54 秒

这是安迪·惠特菲尔德抗癌经历的完整一章:第一季《斯巴达克斯》拍完,他身体开始疼,妻子瓦什蒂接到电话后从悉尼赶到医院,看到光片上满是黑斑——非霍奇金淋巴瘤,已经是四期。肿瘤医生安慰他年轻健康,说治疗能 breeze through(轻松顺利通过),他也因此从没怕过。化疗后他进入缓解期,一切 back on track(回到正轨),可保险体检又查出顽固细胞,医生直言不治疗只剩三到六个月。面对复发,他开始追问病因:如果连原因都不知道,治疗又怎么 add up(说得通)?这些表达适合医院问诊、汇报病情、安慰朋友时使用。

  1. ❝ 独白安迪的当下宣言6 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级4/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《活在当下:安迪·惠特菲尔德的故事》进度

看到第 3 / 27 章 · 后面还有约 73 分钟

← 上一章
下一章 · 04second opinion第二诊疗意见这场戏:寻求第二诊疗意见

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 be meant to be 说命中注定
  2. 会用 in remission 谈病情缓解
  3. 用 add up 说事情说不通
  4. 知道 have no idea 是完全不知道

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
breeze through 是什么意思?

意思是「轻松顺利通过」,形容做某事毫不费力。台词 You'll just breeze through the treatment 就是医生以为治疗对他很容易。

「回到正轨」英语怎么说?

back on track。台词 Everything got back on track 就是「一切回到正轨」,也常形容生活或计划恢复正常。

add up 是什么意思?

口语里指「说得通、合乎情理」,常用否定:It doesn't add up 就是「这说不通」。台词 It just doesn't add up to me 就是「这我怎么也想不通」。

「命中注定」英语怎么说?

meant to be。台词 this is all meant to be 就是「这一切都是命中注定的」,常用来接受无法改变的事。

remission 在癌症语境里指什么?

指病情缓解、症状消退的时期。台词 I went into remission 就是「我的病情缓解了」,但不等于痊愈,之后仍可能复发。