00:00 / 03:01
00:00 / 03:01

the big guns最强的手段

这场戏:成名之际病情未缓解

安迪刚签下《斯巴达克斯》六年合约、片约不断,正盘算下一步,淋巴瘤却还没 in remission(病情缓解)。PET 扫描本来只为确认好转,结果原地消了、别处又冒出新病灶。专家说要动 the big guns(最强的手段),把他按在病房十天。想学看病、听结果时怎么用英语,这段很顶用。

生活 · 看病生活 · 打电话解释坦白医患B2中速英音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 11 句 拼了多年想「熬出头」,英语是 make it

    make it 成功、熬出头in remission 病情缓解、得到控制the next career move 事业上的下一步the next little while 接下来这一阵子

    0:02–1:01
    59 秒
  2. ❝ 独白 · 5 句 教授交代最后的方案

    先讲药怎么打,最后一句把退路直接堵死。

    2:39–2:59
    20 秒

这一章讲事业高点如何被病情打断。安迪签了美国的经纪人,飞来拍《斯巴达克斯》,九个月拍完还有六年合约,片约不断、连试镜都不用,他正盘算 the next career move(下一步事业),却发现自己一直在为失去这份胜利而难过——因为淋巴瘤还没 in remission(病情缓解)。PET 扫描原本只为确认好转,好接着做 bone marrow transplant(骨髓移植),结果原有病灶消失、却又冒出一块从没有过的新病灶。专家只说:得找个巧办法。住进病房后,教授宣布要用 the big guns(最强的手段),因为连这种化疗都没反应,别的就真没辙了。适合学看病问诊、听医生的坏消息、描述病情变化。

  1. ❝ 独白安迪的事业与病情自白11 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白教授交代最后的方案5 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级1/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《活在当下:安迪·惠特菲尔德的故事》进度

看到第 14 / 27 章 · 后面还有约 39 分钟

← 上一章
下一章 · 15broach the subject提起敏感话题这场戏:当着孩子剃头一起扛

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 in remission 说病情缓解
  2. 会用 the big guns 说最强的手段
  3. 听懂医生交代治疗方案的措辞
  4. 记住 bone marrow transplant 是骨髓移植

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
in remission 是什么意思?

指「病情缓解、得到控制」,说明癌细胞暂时消退,但不等于痊愈。台词 still not in remission 就是「到现在都还没缓解」。

「简单一句话说」英语怎么说?

in a nutshell。想概括重点时用,比如 In a nutshell, the original lymphoma was gone 就是「简单说,原来的淋巴瘤都消了」。

the big guns 是字面意思吗?

不是。字面是「大炮」,引申为「最强的手段、猛药」。医生 This is the big guns now 就是「现在要动重武器了」。

knock it on the head 怎么用?

意思是「彻底解决、把某事按下去」。台词 We need to knock this on the head 就是「我们得把它彻底解决」,语气比 fix 更狠。

bone marrow transplant 是什么?

是「骨髓移植」,一种用健康骨髓替换病变骨髓的治疗。台词里它是 PET 扫描通过后要走的下一步。