这场戏：与爱犬道别后决定救它
第 18 章 · 共 19 章 · 4'44"
兽医说亚瑟没救了，只能 put him down（让动物安乐死），迈克尔贴在它耳边道别。可他忽然改口：我也要拼一把，我们 fight together（并肩一起拼）——然后连夜把它带出诊所，开车送它回家。想表达「不认输、陪你撑下去」，这一小段最值得反复听。
「它一直在拼」英语说 He's a fighter
been through so much 经历了太多、受了太多苦got to meet him 有机会见到他He's a fighter 它一直在拼
❝ 独白 · 11 句 「像国王一样体面退场」英语说 go out like a king
say goodbye 道别、说再见you've been through so much 你受了太多的苦than you'll ever know 比你想象的多得多go out like a king 像国王一样体面退场
冠军亚瑟的结尾，亚瑟伤重，兽医打算 put him down（让动物安乐死），迈克尔被叫进去道别。他贴着狗说，我不想再让你受罪了，然后一度问它要不要放它走。可下一秒他改主意，说我们 fight together（并肩一起拼），要 get someone home（带你回家），真的把它带出诊所。之后他取光积蓄住进旅馆却睡在门外陪它，朋友找到他，街边众人举牌喊 We support you，用 Good on you（好样的）为他打气。想表达告别、反悔、并肩坚持，这些句子都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And you've done more for me than you'll ever know.”
你为我做的，比你知道的要多得多。
不说一句谢谢，只称出对方付出的分量，比任何客套都重。
you've done more for me than ...
对帮过大忙的人说真心话时用；客套或正式报告里别这么说。
I owe you more than you know. ／ You've given me more than I can say.
中性
重音落在 done 和 more，句尾 ever know 放轻收住。
You've done more for this team than you'll ever know. 你为这支队伍做的，比你想象的多得多。
“Now you go out like a king, okay?”
现在，你就像个国王一样体面地走，好吗？
把一条流浪狗的最后一段路说成国王的退场，心酸又有尊严。
go out like a ...
送别重要的人或事时可用；日常玩笑里这么说会不合场合。
go out in style ／ make an exit like a king
中性
go out 连读，like a king 三词均匀，okay 尾音上扬。
She left the company like a queen, head held high. 她昂着头离开公司，像女王一样。
“I don't want you to hurt anymore, buddy.”
我不想再让你受罪了，伙计。
最舍不得的话说得最轻，全是不忍心，没有一句大道理。
I don't want you to ... anymore
对生病受苦的家人或宠物说时用；对上司或正式场合别说。
I can't stand to see you suffer. ／ I don't want you in pain any longer.
中性
don't want you to 连成一串，anymore 稍微拖长。
I don't want you to push yourself anymore. 我不想你再硬撑了。
“He's a sufferer. He's a fighter.”
他是个受苦的。也是个斗士。
两个同位短句把一个人的两面并排，同情和敬意在同一口气里说尽。
He's a sufferer. He's a fighter.
评价一个硬扛过来的人时用，亲友之间诉说合适，正式讣告或评价里要换更稳的说法。
He suffers, and he keeps fighting. ／ A survivor and a scrapper.
中性
sufferer 与 fighter 都重读，中间稍停。
She's a sufferer. She's a fighter. 她受着苦，也一直在拼。
I don't want you to hurt anymore, buddy. You've been through so much. And you've done more for me than you'll ever know. Now you go out like a king, okay? It's okay. Arthur, you gotta tell me. Do you want me to let you go? I'm gonna fight too, okay? We're gonna fight together. I'm gonna get you home, okay? Let's go home.
我不想再让你受罪了，伙计。 你受了太多的苦。 你为我做的，比你知道的要多得多。 现在，你就像个国王一样体面地走，好吗？ 没事的。 亚瑟，你得告诉我。 你想让我放你走吗？ 我也要拼一把，好吗？ 我们一起拼。 我带你回家，好吗？ 咱们回家。
下一章 · 19another mouth to feed多一张要养的嘴这场戏：机场拒关狗回家添丁指让生病的动物安乐死，是兽医学里的说法，语气比较委婉。台词里是兽医判断亚瑟没救了，打算给它安乐死。
说 go out like a king。台词里是迈克尔在告别时对亚瑟说的：你要像个国王一样体面地走。片名和这句话也互相呼应。
说 get someone home，比如 I'm gonna get you home 就是「我会带你回家」。这句在戏里出现好几次，是迈克尔的反悔和承诺。
说 a dog person，相反就是 not a dog person。台词里迈克尔说自己本来不是喜欢狗的人，还从没养过宠物，可见亚瑟改变了他。
不是。I've been better 字面是「我状态更好过」，实际意思是「我最近不太好、状态不怎么样」。别人问还好吗，用它回答就是委婉地说不好。
