hang about

口语

(在某处附近)等待,逗留,闲荡

16 部电影139 个 YouTube 视频 · 73 个频道

1 / 8

Out of service Out of Africa I wouldn't hang about

The Lion King (2019)

电影里这样说 · 16 部

看全部 16 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 88%

    (在某处附近)等待,逗留,闲荡

    to wait or stay near a place, not doing very much

    • kids hanging about in the streets

      东游西逛的孩子们

    • Don't feel you need to hang about, duck.
  2. 2

    牛津电影里 13%口语

    停一下;等一等

    used to tell somebody to stop what they are doing or saying for a short time

    • Hang about! There's something not quite right here.

      且慢!这儿有点不对头。

    • - Hang about, man.

牛津词条的其他义项

  1. 3

    慢悠悠

    to be very slow doing something

    • I can't hang about — the boss wants to see me.

      我可不能磨磨蹭蹭了,老板要见我。

短语详解

把这个短语讲透

hang about 是一个非正式的英式口语短语动词,最核心的意思是在某处无所事事地逗留、闲荡或消磨时间。它的语域非常生活化,在日常对话中也常用作口头提示,表示「等一下」或「先打住」。最值得注意的是在否定句中,如 don't hang about,常用于催促他人动作麻利,或赞赏他人行事果断不拖延。

它到底是什么意思

  • 在某处逗留、闲荡或等待

    指在某地点附近徘徊停留或等待,通常手头没有明确的事项或正经事务。

    They have no reason to hang about.

  • 停一下、等一等

    在口头交流中充当即时插入语,提示对方暂时停下手头的事情或打住话头稍作等待。

    Hang about, let me check.

什么场合会这么说

  • 察觉危险时提醒同伴尽快撤离

    在身处险境或任务结束时,警告身边的人别在现场久留,必须立刻动身离开。

    I wouldn't hang about.

    出自 The Lion King (2019)
  • 临时打断谈话让对方稍候

    正在交谈中突然想拿取物品或核对某件事,顺口请对方在原地停顿片刻。

    I've got something for you too. Hang about.

    出自 The World's Fastest Indian (2005)
  • 打趣他人办事果断毫不拖延

    看到同伴刚谈及需求就立刻雷厉风行地付诸行动,用反问语气打趣对方动作迅速。

    Don't hang about, do you?

    出自 24 Hour Party People (2002) →

多造几句,学会用

  1. Out of service Out of Africa I wouldn't hang about

    停止服务,离开非洲,我可不会在这里继续逗留。

    wouldn't hang about 在口语中常用于表达必须快速脱身、绝不在原地耽搁的紧迫态度。

    出自 The Lion King (2019)
  2. So they have no reason to hang about.

    所以他们没有理由继续在那儿闲耗着。

    have no reason to hang about 常用来描述时机已过或任务完成,无需再作无谓的停留。

    出自 Yarnhub →
  3. Oh, hold on, hang about it's not awful.

    噢等等,先停一下,其实并没有那么糟糕。

    常与 hold on 搭配作为口头语气词,用于说话者突然自我修正或重新评估当前情况。

    出自 Sidemen →
  4. Don't hang about, do you?

    你可真是一点都不磨蹭,对吧?

    以反问语气生动地肯定对方办事神速、雷厉风行,完全没有拖泥带水。

    出自 24 Hour Party People (2002) →

容易用错的地方

  • We hung about together at the party and had great fun.We hung out together at the party and had great fun.

    与朋友聚会消遣或社交玩乐应用 hang out;hang about 更多带有在某处漫无目的地闲晃、打发时间或被动等待的意味。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这个短语主要用于英式英语;美式英语通常用 hang around 表示闲逛逗留,用 hang on 表示稍等。

近义说法

  • hang around
  • loiter
  • wait around
  • hang on

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「hang about」是什么意思?
(在某处附近)等待,逗留,闲荡
「hang about」怎么用?
这是英式口语里的高频表达,语气很随和。想催促别人快点行动时常说“don't hang about”(别磨蹭);想叫住别人时也可以直接说“Hang about!”(等等!)。
「hang about」在哪些电影里出现过?
在 24 Hour Party People (2002)、Another Year (2010)、Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022) 等 16 部电影里出现过。
「hang about」有哪些近义说法?
hang around, loiter, wait around, hang on

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段