it takes two to tango

口语

(常指坏事)一个巴掌拍不响,双方都有责任

3 部电影134 个 YouTube 视频 · 100 个频道

1 / 3

It takes two to tango.

The Banshees of Inisherin (2022)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    (常指坏事)一个巴掌拍不响,双方都有责任

    used to say that two people or groups, and not just one, are responsible for something that has happened (usually something bad)

    • It takes two to tango.

短语详解

把这个短语讲透

it takes two to tango 的意思是“一个巴掌拍不响”,常用来指出某件糟糕的事情或矛盾纠纷是双方共同造成的。它的语气属于非正式口吻,常带有“各打五十大板”的责备或清醒提醒。最值得注意的是它几乎专门用于负面语境或冲突争执,极少用于表达积极正面的双向合作。

它到底是什么意思

  • 冲突或坏事中双方各有责任

    指某个不好的结果或纠纷绝非单方面造成,涉事的双方都负有不可推卸的责任。

    It takes two to tango.

什么场合会这么说

  • 情侣争吵时旁人劝解

    伴侣双方因生活琐事激烈争吵且各自推卸责任时,旁观的朋友出面提醒感情出现裂痕绝非一人之过。

    It takes two to tango.

    出自 The Banshees of Inisherin (2022)
  • 遭遇单方面指责时反问质问

    当对方在纠纷中摆出一副完全无辜的姿态指责自己时,被指责者用反问提醒对方不要忘记双方都有过错。

    Have you ever heard the expression, "it takes two to tango"?

    出自 Inside Llewyn Davis (2013)
  • 经济学者解读出口贸易机制

    分析师向观众解读出口贸易为何受阻时,指出交易能否达成取决于供需双方,不能仅怪单边政策。

    Put differently: with exports, it takes two to tango.

    出自 PolyMatter →

多造几句,学会用

  1. Have you ever heard the expression, "it takes two to tango"?

    你听说过‘一个巴掌拍不响’这句老话吗?

    以疑问句形式委婉引入该习语,比直接指责更能促使对方反思自身过失。

    出自 Inside Llewyn Davis (2013)
  2. Put differently: with exports, it takes two to tango.

    换句话说:对于出口贸易而言,同样也是一个巴掌拍不响。

    该习语不仅用于人际矛盾,也常引申至经贸或外交等需要双方协同的宏观领域。

    出自 PolyMatter →
  3. He literally said it takes two to tango, it takes two to tango, but it takes one person to commit sexual assault.

    他居然说一个巴掌拍不响,但性侵犯分明只需要施害者单方面一人。

    明确指出了该习语的使用边界:仅适用于双方均有过错的场景,绝不能用于单方面侵害。

    出自 VICE →
  4. It takes two to tango.

    一个巴掌拍不响。

    常单独作为口语短句使用,语气直截了当,用于迅速定性双方均有过错。

    出自 The Banshees of Inisherin (2022)

容易用错的地方

  • Don't just blame him; two people take to tango.Don't just blame him; it takes two to tango.

    该习语必须使用形式主语 it 构成的固定句式 it takes...,不能按中文直译把 two people 置于句首作主语。

  • They both ruined the deal because it takes two to dance tango.They both ruined the deal because it takes two to tango.

    短语中的 tango 本身已直接转用为不及物动词(跳探戈),不需要也不应额外添加动词 dance。

近反义表达与词源

出处

该表达源自 1952 年由艾尔·霍夫曼和迪克·曼宁创作、珀尔·贝利演唱的流行歌曲《Takes Two to Tango》。

在完整场景里学

常见问题

「it takes two to tango」是什么意思?
(常指坏事)一个巴掌拍不响,双方都有责任
「it takes two to tango」怎么用?
多用于争吵、感情破裂或纠纷中。当某一方试图把责任推卸得干干净净时,别人或对方就会用这句话来提醒:双方都有责任。
「it takes two to tango」在哪些电影里出现过?
在 Another Year (2010)、Inside Llewyn Davis (2013)、The Banshees of Inisherin (2022) 里出现过。
「it takes two to tango」这个说法是怎么来的?
该表达源自 1952 年由艾尔·霍夫曼和迪克·曼宁创作、珀尔·贝利演唱的流行歌曲《Takes Two to Tango》。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段