in their right mind头脑正常

一句反问把吹牛和自嘲压在同一口气里，越糙越像真话。

Who the hell in their right mind would ...?

有人吹出大得离谱的计划时，用来自嘲或泼冷水，正式场合别用。

Who in their right mind would ever do that? ／ What kind of person says that out loud?

口语

重音砸在 hell 和 right，world 后稍停，引语压低。

Who the hell in their right mind would quit a stable job for that? 哪个脑子正常的人会为那个辞掉稳定工作？

把选择说成没有选择，是把自己锁进承诺里，也逼别人跟上。

You have no other choice.

催人当场表态、不留退路时用；对朋友是打气，对上级会显得顶撞。

You don't get a say in this. ／ There's no other way.

口语

gotta 轻弹，choice 重读，句尾往下沉。

You have to be in the van by six; you have no other choice. 你六点前必须上车，没得商量。

两个 more 并排，把两种电影观的差别一句说穿，干净。

One's more X and one's more Y.

对比两种人、两种做法时套用，语气中立，正式讨论也能用。

one's gut, one's by the book ／ one's instinct, one's theory

中性

两个 more 都重读，and 一带而过。

One's more hands-on and one's more about planning. 一个更爱动手，一个更爱做计划。

把寻常分钱说成高层谈判，一本正经的夸张正是马克的魅力。

Now we're gonna talk about ...

宣布进入正题时用，适合熟人之间，正式会议少用。

now we get to the real business ／ let's get down to it

口语

gonna 连读成 gunna，high-level 中间不断开。

Now we're gonna talk about who washes the dishes. 现在我们来谈谈谁洗碗。