00:00 / 04:50
00:00 / 04:50

twist your arm硬劝

这场戏:去监狱接肯尼出狱

导演狂想曲 · 1999

第 17 章 · 共 19 章 · 4'50"

马克他们开车去监狱接肯尼,一路上聊的全是当年的酒局:后院里堆着五六箱啤酒,肯尼被说成 bad influence(坏影响),家长还把责任推给他,说他 twist your arm(硬劝)把人拉下水。想吐槽被人带坏、被硬拉着做事,这两句特别顺手。

表达 · 讲故事社交 · 寒暄破冰解释抱怨朋友B1中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 去接肯尼:happy as hell(高兴得不得了)

    pick up 开车去接(人)happy as hell 高兴得不得了waiting on 'em 在那儿等着他们

    3:50–4:20
    30 秒

一路从片场拍到监狱门口:有人在拍照、做海报样稿,比尔过生日却兴味索然;马克聊起年轻时喝酒,说起后院五六箱啤酒的酒局,还有父亲给他「弄来」啤酒又溜走的往事。谈到大人们怎么怪罪肯尼时,bad influence(坏影响)和 twist your arm(硬劝)全冒了出来,马克却反驳说 peer pressure(同辈压力)都是 bullshit(屁话)。最后一行人开车去监狱接肯尼,还差点误踩油门。想形容谁带坏了谁、被硬劝着做事,这几句都能直接用。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级5/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《导演狂想曲》进度

看到第 17 / 19 章 · 后面还有约 7 分钟

← 上一章
下一章 · 18cathartic宣泄这场戏:砸车拍戏聊宣泄

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会 might as well 说索性
  2. 掌握 cold as hell 的夸张抱怨
  3. 听懂 pull up 表示车停下来
  4. 会用 peer pressure 讨论从众

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
twist your arm 是什么意思?

字面是掰胳膊,实际意思是连劝带逼、硬劝。戏里家长把责任推给肯尼,说他 twist your arm 把人拉下水。

「坏影响」英语怎么说?

说 bad influence。戏里说肯尼是 bad influence,还说马克对肯尼也是 bad influence,两人凑一块儿就没好事。

cold as hell 是骂人吗?

不是。as hell 只是加强语气,cold as hell 就是冷得要命,跟 happy as hell 一个用法,特别口语。

bullshit 能在什么场合用?

表示屁话、胡说,语气很冲,只在熟人之间或情绪激动时说。戏里马克说同辈压力都是 bullshit,就是直接否定这个说法。

set to roll 是什么意思?

是片场行话,意思是准备开拍、机器可以转了。戏里说 She's set to roll,就是她准备好开拍了。