my kind of place
口语正合我胃口
电影里这样说 · 3 部
26 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
正合我胃口
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用来形容某个地方的氛围、风格或环境完全契合自己的喜好,让人倍感惬意与自在。语域偏向非正式的日常口语,带有浓厚的认同感与赞许语气。使用时常与 be 动词或 sounds like 连用,相当于中文里的「太对我的味儿了」或「正合我心意」。
它到底是什么意思
正合胃口的地方
指某个场所的格调、特色或整体氛围恰好符合个人的趣味与偏好,让人产生强烈的投缘感。
Now, this is my kind of place.
什么场合会这么说
踏入合意的小店或酒馆
走进一家装潢、灯光或背景音乐都极对胃口的店铺,由衷向同伴发出感叹。
Oh, it's my kind of place.
出自 A Star Is Born (2018) →听闻某处特色后表示向往
听朋友或同事介绍某个场地的特色与活动,随口附和表达认同与好感。
Sounds like my kind of place.
出自 Bloomberg Television →初到新环境产生强烈归属感
在新团队、集会或机构中听到契合自身价值观的谈话,感到自己来对了地方。
Hearing that talk made me feel like this was my kind of place.
出自 TED →
多造几句,学会用
Now, this is my kind of place.
这就对了,这地方正合我的胃口。
句首加上 now 带有眼前一亮、瞬间被击中的感叹意味,常在刚进门时脱口而出。
出自 From Dusk Till Dawn (1996)Oh, it's my kind of place.
噢,这地方可太对我的脾气了。
口语中极自然的随口表达,借助语气词 oh 强化由衷的喜爱与肯定。
出自 A Star Is Born (2018) →Sounds like my kind of place.
听起来挺合我心意的。
尚未实地到访,仅凭对方描述便断定符合自己喜好时的地道句式。
出自 Bloomberg Television →Hearing that talk made me feel like this was my kind of place.
听了那场讲话,让我觉得这里正是适合我的地方。
用于回忆或转述,表达某个具体契机让自己对某个环境产生了深深的认同。
出自 TED →
容易用错的地方
This bar is very my taste.This bar is my kind of place.
中文常说「很合我的口味」,容易字面直译为 my taste,英语口语更习惯用 my kind of place 形容场所投缘。
It's my kind place.It's my kind of place.
介词 of 不可遗漏,kind of 整体构成修饰结构,漏掉 of 会造成语法不通顺。
近义与反义说法
近义说法
- right up my alley
- right up my street
- just my scene
反义说法
- not my scene
- not my cup of tea
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「my kind of place」是什么意思?
- 正合我胃口
- 「my kind of place」怎么用?
- 通常在走进一家合心意的酒吧、餐厅、小店或某个城市时随口说出。语气轻松且带有赞赏,常以“This is my kind of place”的形式出现,意思是“这地方太合我胃口了”。
- 「my kind of place」在哪些电影里出现过?
- 在 A Star Is Born (2018)、From Dusk Till Dawn (1996)、The Highwaymen (2019) 里出现过。
- 「my kind of place」有哪些近义说法?
- right up my alley, right up my street, just my scene
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I've heard about places like this, read about it. In fact, I've even seen them in movies. Never really expected to be here, though. Yes, we have everything here to make us happy. A calm, peaceful atmosphere.”
“So, this is my place. Yeah, it's really nice and lots of space.”
“So, this is my place. Yeah, it's really nice and lots of space.”
“That's the That's the hard thing. I never quite know. You like being in studios, right? It's my favorite place in the world. Right. What do you like about them? Well, studios are like it's my happy place. It's my safe place, too.”