to hand
正式不得不佩服;还得承认某人厉害
电影里这样说 · 76 部
8,649 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 40%
不得不佩服;还得承认某人厉害
In “hand it to someone,” admit they deserve credit or did something impressive, often grudgingly.
- I've got to hand it to him.
- He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.
- 2
编辑释义电影里 30%
把东西递给某人
Pass or give something to someone, usually by hand.
- 3
编辑释义电影里 5%
把人移交或把电话转给别人
Transfer a person or a phone call to someone else.
- 4
牛津电影里 5%
在手边;随时可得到
that you can reach or get easily
I'm afraid I don't have the latest figures to hand.
恐怕我手头没有最新的数据。
短语详解
把这个短语讲透
to hand 的核心意思是“在手边、随时可拿到”,但电影里更常见的是“不得不佩服”和“把东西递给某人”这两个引申义。语气随语境变化,最值得注意的是“have to hand it to someone”几乎总是用来承认对方厉害。
它到底是什么意思
不得不佩服;承认某人厉害
常用 have to hand it to someone,表示尽管不情愿,也得承认对方做得好。
I've got to hand it to you, Ethan.
把东西递给某人
直接表示把某物交给对方,可以是实物,也可以是抽象的东西如情报。
You didn't come all the way down here to hand me a DOE.
移交;转交(人、任务或电话)
把某人或某事转交给别人处理,常与 off 或 over 连用。
We were able to hand off to the authorities.
什么场合会这么说
承认对手或同伴厉害
朋友或同事做了一件漂亮事,你虽然有点不服,但还是当面承认他厉害。
I've got to hand it to you, Ethan.
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)递东西给某人
日常中把文件、工具或手机递给旁边的人,让对方接手。
You didn't come all the way down here to hand me a DOE.
出自 The Green Mile (1999)把任务转交给专业人士
自己搞不定或时间不够,把任务或线索转交给更擅长的人。
We only have one shot at this, so I'm going to hand this off to the pros.
出自 Nick DiGiovanni →
多造几句,学会用
I've got to hand it to you, Ethan.
我得承认,伊森,你确实厉害。
have got to hand it to someone 是固定说法,用于承认对方做得好。
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)You didn't come all the way down here to hand me a DOE.
你大老远跑下来不是为了递给我一份能源部文件吧。
hand 后接双宾语,表示把某物递给某人。
出自 The Green Mile (1999)He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.
他搞砸得彻彻底底。可你还得佩服斯帕德。
had to hand it to 用过去时,表示当时也不得不承认。
出自 Trainspotting (1996)We were able to hand off the intel to the authorities.
我们得以把情报转交给当局。
hand off 强调把任务或物品转交给别人接手。
出自 Mark Rober →I am unable to hand over this grain for threshing.
我无法把这批谷物交出去脱粒。
hand over 更正式,常指交出权力、物品或责任。
出自 Fall of Civilizations →
容易用错的地方
I have to hand it to you for your help.I have to hand it to you—you really helped me.
hand it to someone 后面不直接接 for,通常接 that 从句或破折号引出具体表现。
Please hand me off the book.Please hand me the book.
hand off 是“转交任务”,不是“递东西”;递东西直接用 hand someone something。
近反义表达与词源
多见于英式英语
该短语主要用于英式英语,美式英语中通常更习惯说 'on hand' 或 'at hand'。
反义说法
- out of reach
- unavailable
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「to hand」是什么意思?
- 不得不佩服;还得承认某人厉害
- 「to hand」怎么用?
- 常用于日常或职场对话,比如查账或汇报时说手头没有相关资料(not to hand),或是提醒别人把工具放在手边备用。它是一个介词短语,语气自然中肯。
- 「to hand」在哪些电影里出现过?
- 在 Bound (1996)、Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)、Memoir of a Snail (2024) 等 76 部电影里出现过。
- 「to hand」有哪些近义说法?
- at hand, on hand, within reach
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Wait, they reattached the hand and he's already holding his hand. It's that quick. Just bam. Hands on. All hands on deck. Need a hand. Don't have anymore. Lend him a hand.”
“go a hand can you have a hand”
“And all we have to do have your hand out. Mhm.”
“I got it. Just got to get my hand using the hand off.”